Terms containing absolutes

Subject	German	Italian
meas.inst.	absolut anzeigender Höhenmesser	altimetro assoluto
gen.	absolut datierte Chronologie	cronologia assoluta
mater.sc., mech.eng.	Absolut-Drehwinkelgeber	codificatore di posizione assoluta
transp., avia., tech.	absolut eichbares Instrument	strumento assoluto
el.	Absolut-Elektrometer	elettrometro assoluto
insur.	absolut frei von Partikular-Havarie	franco avaria particolare assoluto
astr.	absolut-konvergente Reihe	serie assolutamente convergente
IT	absolut maximale Maschinenbelastbarkeit	capacità massima assoluta
stat., scient.	absolut nicht verzerrende Schätzfunktion	estimatore non affetto da errore sistematico
stat.	absolut nichtverzerrende Schätzfunktion	estimatore non affetto da errore sistematico
med.	absolut nötig	obligatorio
med.	absolut nötig	indispensabile
environ., agric.	absolut trocken	essicato in stufa
environ., agric.	absolut trocken	assolutamente secco
agric., el.	absolut trocken	secco in stufa
math.	absolut unverzerrte Schätzfunktion	stimatore assolutamente non distorto
math.	absolut unverzerrte Schätzfunktion	stimatore corretto
meas.inst.	absolute Abweichung	deriva assoluta
stat.	absolute Abweichung	scarto assoluto
stat.	absolute Abweichung	deviazione assoluta
astr.	absolute Abweichung	scostamento assoluto
med.	absolute Achlorhydrie	acloridria (achylia gastrica refractoria)
comp., MS	absolute Adresse	indirizzo assoluto
IT	absolute Adresse	indirizzo macchina
IT	absolute Adresse	indirizzo diretto
IT, dat.proc.	absolute Adresse	indirizzo effettivo
comp., MS	absolute Adresse	indirizzo reale
IT	absolute Adresse	indirizzo specifico
snd.rec.	absolute Adresse	indirizzo assoluto sul disco
IT, dat.proc.	absolute Adressierung	indirizzamento assoluto
social.sc.	absolute Armut	povertà assoluta
med.	absolute Arrhythmie	aritmia perpetua
med.	absolute Arrhythmie	tachiaritmia
med.	absolute Arrhythmie	polso irregolare
med.	absolute Arrhythmie	aritmia totale
nat.sc.	absolute Atmosphaere	atmosfera assoluta
IT, dat.proc.	absolute Aufzeichnung	record assoluto
astr.	absolute Bahn	orbita assoluta
life.sc., agric.	absolute Bodenfeuchte	umidita assoluta del suolo
life.sc.	absolute Bodenverschiebung	spostamento assoluto del suolo
astr.	absolute Brechungszahl	indice assoluto di rifrazione
life.sc.	absolute Datierung	datazione assoluta
life.sc.	absolute Datierung	cronologia assoluta
earth.sc.	absolute Dichte	densità assoluta
mater.sc.	absolute Dichte	peso specifico assoluto
met.	absolute Dichtheit	densità reale
met.	absolute Dichtheit	densità assoluta
meas.inst.	absolute Dielektrizitätskonstante	permittività
meas.inst.	absolute Dielektrizitätskonstante	costante dielettrica
earth.sc.	absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums	costante dielettrica del vuoto
earth.sc.	absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums	permettività del vuoto
math.	absolute Differenz	differenza assoluta
mech.eng.	absolute Drosselklappenstellung	posizione assoluta della valvola a farfalla
astr.	absolute Eigenbewegung der Sterne	moto proprio assoluto delle stelle
gen.	absolute Einheit	unità assoluta
el.	absolute Einheit von Stromstärke	unità assoluta di corrente
meas.inst.	absolute Einheiten	unità assolute
patents.	absolute Eintragungshindernisse	impedimenti assoluti alla registrazione
el.	absolute elektrostatische Einheit	unità assoluta elettrostatica
environ.	absolute Emissionen	emissioni assolute
earth.sc., el.	absolute Empfindlichkeit	sensibilità assoluta
meas.inst.	absolute Empfindlichkeit eines Apparats	sensibilità assoluta di uno strumento
market.	absolute Exklusivität	esclusiva totale
el.	absolute Feldstärke	valore assoluto del campo
construct.	absolute Feuchte	tenore d'acqua
life.sc., tech.	absolute Feuchte	umidità assoluta
construct.	absolute Feuchte	tenore di acqua
life.sc., tech.	absolute Feuchtigkeit	umidità assoluta
construct.	absolute Feuchtigkeit	tenore d'acqua
construct.	absolute Feuchtigkeit	tenore di acqua
commun.	absolute Frequenzgenauigkeit	radiofrequenza assoluta
earth.sc., transp.	absolute Geschwindigkeit	velocità assoluta
transp., tech.	absolute Gipfelhöhe	tangenza teorica
transp., tech.	absolute Gipfelhöhe	quota massima
astr.	absolute Grosse	grandezza assoluta
astr.	absolute Grösse eines Planeten	magnitudine assoluta di un pianeta
med.	absolute Heilungsziffer	tasso assoluto di guarigione
astr.	absolute Helligkeit	luminosità assoluta
astr.	absolute Helligkeit	grandezza assoluta
astr.	absolute Helligkeit	splendore assoluto
astr.	absolute Helligkeit eines Planeten	magnitudine assoluta di un pianeta
agric.	absolute Holzbodenfläche	superficie ridotta
agric.	absolute Holzbodenfläche	superficie conguagliata
met.	absolute Härte	durezza assoluta
math.	absolute Häufigkeit	frequenza
math.	absolute Häufigkeit	frequenza assoluta
stat., tech.	absolute Häufigkeitssumme	frequenza cumulativa
transp., avia.	absolute Höhe	altimetria
transp., avia.	absolute Höhe	altitudine vera
avia.	absolute Höhe	altezza assoluta
health.	absolute Hörschwelle	soglia assoluta di udibilita
astr.	absolute Instrumentenorientierung	orientazione assoluta dello strumento
earth.sc., life.sc.	absolute jährliche Temperaturschwankung	escursione termica annua assoluta
earth.sc., chem.	absolute kinematische Viskosität	viscosità cinematica assoluta
med.	absolute Konfigurtation	configurazione assoluta
life.sc.	absolute Kontrollmessung	misure geodetiche assolute
astr.	absolute Konvergenz	convergenza assoluta
IT	absolute Koordinate	coordinata assoluta
astr.	absolute Koordinatenbestimmung	determinazione assoluta delle coordinate
math.	absolute Koppelung Clustering	reggruppemte del linkegges complet
life.sc.	absolute Labilität	instabilita assoluta
med.	absolute letale Dosis	dose letale 100
life.sc., tech.	absolute Luftfeuchte	umidità assoluta
gen.	absolute Luftfeuchte	umidità assoluta dell'aria
life.sc., tech.	absolute Luftfeuchtigkeit	umidità assoluta
stat.	absolute Maße	misura assoluta
econ.	absolute Mehrheit	maggioranza assoluta
polit.	absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen	maggioranza assoluta dei voti espressi
polit.	absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen	maggioranza assoluta dei suffragi espressi
polit.	absolute Mehrheit der Mitglieder	maggioranza assoluta dei membri che lo compongono
el., meas.inst.	absolute Messabweichung	errore assoluto
meas.inst.	absolute Messmethode	metodo assoluto di misura
astr.	absolute Messung	misurazione assoluta
astr.	absolute Messung	misura assoluta
commun.	absolute Messung eines abgestrahlten Feldes	misurazione assoluta di un campo di radiazione
astr.	absolute Meteorhelligkeit	luminosità assoluta di una meteora
math.	absolute Momente	momenti assoluti
earth.sc., life.sc.	absolute monatliche Höchsttemperatur	temperatura massima assoluta mensile
chem.	absolute Nachweisgrenze	limite assoluto di determinazione
law	absolute Neuheit	novità assoluta
chem.	absolute Null	zero assoluto
astr.	absolute Orientierung des Instrumentes	orientazione assoluta dello strumento
market.	absolute Originalität des Know-hows	originalità assoluta del know-how
astr.	absolute Parallaxe	parallasse assoluta
earth.sc., el.	absolute Permeabilität	permeabilità assoluta
radio	absolute Permeabilität	permeabilità assoluta
earth.sc.	absolute Permeabilität des Vakuums	permeabilità del vuoto
radio	absolute Permittivität	costante dielettrica sconsigliato; assoluta
phys.sc.	absolute Permittivität	permettività assoluta
radio	absolute Permittivität	permettività assoluta
comp., MS	absolute Positionierung	posizionamento assoluto
IT, dat.proc.	absolute Positionsangabe	notazione assoluta
telegr.	absolute Priorität	precedenza assoluta
agric., tech.	absolute Präferenzschwelle	soglia assoluta di preferenza
radiobiol.	absolute Refraktärdauer	periodo refrattario assoluto
med.	absolute Refraktärphase	periodo refrattario effettivo
med.	absolute Refraktärphase	periodo refrattario assoluto
gen.	absolute Sauberkeit	igiene rigorosa
agric., tech.	absolute Schwelle	soglia assoluta
snd.rec.	absolute Sektoradresse	indirizzo assoluto del settore
comp., MS	Absolute Sicherheitsbeschreibung	descrittore di protezione assoluto
chem.	absolute Skala	scala assoluta
automat.	absolute Spannungsänderung	variazione assoluta di tensione
tech.	absolute Spektralempfindlichkeit	riposta spettrale assoluta
earth.sc., life.sc.	absolute Stabilität	stabilita assoluta
IT, el.	absolute Stabilität eines linearen Systems	stabilità assoluta di un sistema lineare
cultur., agric.	absolute stereoskopische Parallaxe	paralasse stereoscopica assoluta
astr.	absolute Sterngrösse	grandezza assoluta
astr.	absolute Sterngrösse eines Meteors	grandezza assoluta di una meteora
astr.	absolute Sterngrösse eines Planeten	magnitudine assoluta di un pianeta
life.sc.	absolute Strombahn	traiettoria assoluta
earth.sc., mech.eng.	absolute Stromlinie	linea di corrente assoluta
astr.	absolute Störungen	perturbazioni generali
astr.	absolute Störungen	perturbazioni assolute
automat.	absolute Systemabweichung	deviazione assoluta di un sistema
IT, dat.proc.	absolute Tabulierung	tabulazione assoluta
lab.law.	absolute tarifautonomie	libertà assoluta di contrattazione
phys.sc.	absolute Temperatur	temperatura assoluta
phys.sc.	absolute Temperatur	temperatura termodinamica
mater.sc.	absolute Vakuumbedingungen	condizione di vuoto spinto
law	absolute Verjährungsfrist	termine di prescrizione assoluto
commun., el.	absolute Verzögerung	ritardo assoluto
chem.	absolute Viskosität	viscosità assoluta
automat.	absolute vorübergehende Abweichung	deviazione transitoria assoluta
agric.	absolute Wachstumsgeschwindigkeit	velocità di accrescimento assoluta
stat., agric.	absolute Wachstumsrate	tasso di accrescimento assoluto
earth.sc.	absolute Wahrnehmungsschwelle	soglia assoluta di luminanza
magn.	absolute Welligkeit	tasso di ondulazione di picco
econ.	absolute Werte	valori assoluti
agric.	absolute Windgeschwindigkeit	velocità reale del vento
agric.	absolute Windrichtung	direzione reale del vento
life.sc.	absolute Wirbeligkeit	vorticità assoluta
life.sc.	absolute Wirbeligkeit	vortice assoluto
stat., scient.	absolute Zahl	numero assoluto
commun., industr., construct.	absolute Zeichnung	radar con presentazione a movimenti effettivi
IT	absolute Zeigevorrichtung	puntatore assoluto
astr.	absolute Zeit	tempo assoluto
PSP	absolute zeitliche Messabweichung	Errore assoluto del tempo
life.sc.	absolute Zeitrechnung	cronologia assoluta
IT, dat.proc.	absolute Zelle	cella assoluta
chem.	absoluter Aethanol	etanolo assoluto
med.	absoluter Alkohol	alcool etilico assoluto
med.	absoluter Alkohol	alcool disidratato
agric., chem.	absoluter Alkohol	alcool anidro
agric., chem.	absoluter Alkohol	alcool assoluto
med.	absoluter Alkohol	etanolo
IT, tech.	absoluter Befehl	istruzione assoluta
market.	absoluter Betrag	esposizione
IT, dat.proc.	absoluter Bezug	riferimento di cella assoluto
comp., MS	absoluter Bezug	riferimento assoluto
transp.	absoluter Block	blocco assoluto
commun., transp.	absoluter Blockabschnitt	sezione di blocco assoluta
transp.	absoluter Bremswegabstand	spazio di frenatura assoluto
tech., mech.eng.	absoluter Druck	pressione assoluta
meas.inst.	absoluter Druckgeber	indicatore di pressione assoluta
law	absoluter Eigentümer	proprietario assoluto
environ.	absoluter Einschluss von Abfall	contenimento assoluto dei rifuiti
math.	absoluter Fehler	errore assoluto
tech.	absoluter Frequenzhub	deviazione assoluta di frequenza
el.	absoluter Frequenzmesser	frequenzimetro assoluto
law, commer.	absoluter Gebietsschutz	protezione territoriale assoluta
earth.sc., tech.	absoluter Geräuschmesser	fonometro obiettivo
commun., el.	absoluter Gewinn	guadagno assoluto
commun., el.	absoluter Gewinn	guadagno isotropo
radio	absoluter Gewinn einer Antenne	guadagno isotropico di un’antenna
astr.	absoluter Gradient	gradiente assoluto
industr., construct., chem.	absoluter Hemmungswert	punto di inibizione totale
el.	absoluter Höchstwert	valore massimo assoluto
commun., tech.	absoluter Höhenmesser	altimetro assoluto
IT, dat.proc.	absoluter kartesischer Bezug	riferimento cartesiano assoluto
astr.	absoluter Katalog	catalogo assoluto
econ.	absoluter Kostenvorteil	vantaggio assoluto in termine di costi
el.	absoluter Leistungsdichtepegel	livello assoluto di densita'di potenza
commun.	absoluter Leistungs-Pegel	livello assoluto di potenza
el.	absoluter Leistungspegel	livello assoluto di potenza
comp., MS	absoluter Link	collegamento assoluto
IT, dat.proc.	absoluter logischer Bezug	riferimento cartesiano assoluto
earth.sc., tech.	absoluter Lärmmesser	fonometro obiettivo
agric.	absoluter Mangel	carenza primaria
agric.	absoluter Mangel	carenza assoluta
el.	absoluter Mittelwert des Leistungsstands	livello assoluto di potenza media
meas.inst.	absoluter Nennwert	valore nominale assoluto
law	absoluter Nichtigkeitsgrund	causa di nullità assoluta
phys.sc., tech.	absoluter Nullpunkt	zero assoluto
IT	absoluter optischer Sensor	codificatore ottico assoluto
commun.	absoluter Pegel	livello assoluto di potenza
health.	absoluter Pegel	livello assoluto
railw., sec.sys.	absoluter Permissivblock	blocco assoluto permissivo
comp., MS	absoluter Pfad	percorso assoluto
law	absoluter Preisnachlass	ribasso assoluto
law	absoluter Rabatt	ribasso assoluto
earth.sc.	absoluter Reflexionsgrad	fattore di riflessione assoluto
phys.sc.	absoluter Schalldruckpegel	livello assoluto di pressione acustica
commun., el.	absoluter Spannungspegel	livello assoluto di tensione
IT	absoluter Stillstand	arresto irreversibile
IT	absoluter Stillstand	arresto immediato
IT	absoluter Stillstand	arresto definitivo
IT	absoluter Stopp	arresto immediato
IT	absoluter Stopp	arresto irreversibile
IT	absoluter Stopp	arresto definitivo
light.	absoluter thermischer Empfänger	rivelatore termico assoluto
IT	absoluter Vektor	vettore assoluto
commun.	absoluter Vorrang	priorità assoluta
agric.	absoluter Waldboden	terreno ad esclusiva vocazione forestale
el.	absoluter Wellenmesser	ondametro assoluto
scient., mater.sc.	absoluter Wert	valore assoluto
math.	absoluter Wert einer Abweichung	scostamento assoluto
math.	absoluter Wert einer Abweichung	scarto assoluto
el.	absoluter Wirkungsgrad	efficienza assoluta
IT, dat.proc.	absoluter Zeilenabstand	interlineatura fissa
IT, dat.proc.	absoluter Zeilenverweis	riferimento di riga assoluto
comp., MS	absoluter Zellbezug	riferimento di cella assoluto
astr.	absolutes Alter	età assoluta
meas.inst.	absolutes Bezugssystem	sistema assoluto di riferimenti
transp.	absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit	blocco permissivo assoluto
pharma.	absolutes Blütenöl	essenza assoluta
hydraul.	absolutes Druckhöhengefälle	gradiente idraulico assoluto
law, patents.	absolutes Eintragungshindernis	impedimento assoluto alla registrazione
law	absolutes Eintragungsprinzip	principio assoluto dell'iscrizione
chem.	absolutes Elektrodenpotential	potenziale assoluto di elettrodo
el.	absolutes Elektrodenpotential	potenziale d'elettrodo assoluto
chem.	absolutes Gewicht	peso assoluto
commun., transp.	absolutes Haltesignal	luce di arresto assoluto
commun., transp.	absolutes Haltesignal	luce non permissiva
commun., transp.	absolutes Haltsignal	segnale di arresto assoluto
immigr.	absolutes Hindernis	barriera assoluta
astr.	absolutes Instrumentenazimut	azimut assoluto dello strumento
med.	absolutes Kaiserschnittbecken	bacino piccolo
IT, tech.	absolutes Kommando	istruzione assoluta
IT, tech.	absolutes Kommando	comando assoluto
math.	absolutes Maß	misura assoluta
law	absolutes Mehr	maggioranza assoluta
law	absolutes Mehr getrennt ermitteln	accertare la maggioranza assoluta separatamente
earth.sc., life.sc.	absolutes monatliches Minimum der Temperatur	temperatura minima assoluta mensile
life.sc., tech.	absolutes Normalbarometer	barometro assoluto
transp.	absolutes permissives Blocksystem	blocco permissivo assoluto
chem.	absolutes Potential	potenziale assoluto
law	absolutes Recht	diritto assoluto
med.	absolutes Residualvolumen	volume residuo
pharma.	absolutes Risiko	Rischio assoluto
math.	absolutes Risiko	rischio assoluto
med.	absolutes Schnittentbindungsbecken	bacino piccolo
commun., transp.	absolutes Schwenken	inclinazione assoluta
med.	absolutes Skotom	scotoma assoluto
life.sc., tech.	absolutes Standardbarometer	barometro assoluto
IT	absolutes System	sistema assoluto
earth.sc., mech.eng.	absolutes Vakuum	vuoto assoluto
comp., MS	absolutes Zeigegerät	dispositivo di puntamento assoluto
earth.sc., life.sc.	angenäherte absolute Temperaturskala	scala termometrica approssimata delle temperature assolute
stat., scient.	durchschnittlicher absoluter Fehler	media degli scarti
astr.	durchschnittlicher absoluter Fehler	errore assoluto medio
math.	durchschnittlicher absoluter Fehler	scostamento medio
math.	durchschnittlicher absoluter Fehler	scarto medio
stat.	durchschnittlicher absoluter Fehler	scarto medio assoluto
math.	durchschnittlicher absoluter Fehler	scostamento medio assoluto
transp.	Fahren im absoluten Bremswegabstand	marcia a distanza assoluta di frenata
el.	Gerät zur Erzeugung absoluter Werte	dispositivo a valori assoluti
met.	gewichtsmaessiger absoluter Verschleissbetrag	tasso di usura assoluto ponderale
comp., MS	Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest	Absolute Category Rating
el.	Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung	caratteristica di sensibilità spettrale assoluta
tech., chem.	Klemme für absolut dichten Verschluss	pinza a chiusura ermetica
life.sc.	konstante absolute Vorticity-Trajektorie	traiettoria a vortice assoluto costante
IT	Lader für absolute Programme	caricatore a indirizzi assoluti
met.	linearer absoluter Verschleissbetrag	tasso di usura assoluto lineare
meas.inst.	Messgerät für absolute Messungen	strumento per misure assolute
meas.inst.	Messgerät für absolute Messungen	strumento assoluto
math.	Methoden der kleinsten absoluten Abweichung	meno metodi di deviazione assoluta
gen.	mit absoluter Mehrheit	a maggioranza assoluta
law	mit absoluter Mehrheit gewählt werden	essere eletto alla maggioranza assoluta dei voti espressi
stat.	mittlere absolute Abweichung	scarto medio assoluto
math.	mittlere absolute Abweichung	deviazione assoluta mediana
health.	Modell des absoluten Risikos	modello di rischio assoluto
health.	Modell des absoluten Risikos	modello di rischio additivo
IT, dat.proc.	nicht absolute Koordinate	coordinata non assoluta
immigr.	nicht absolute Rechte	diritti non assoluti
immigr.	nicht absolutes Hindernis	barriera non assoluta
law	Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse	esame degli impedimenti assoluti alla registrazione
el., sec.sys.	Selektivschutz mit absoluter Selektivität	protezione a selettività assoluta
el., sec.sys.	Selektivschutz mit absoluter Selektivität und Informationsübertragung	protezione a selettività assoluta con telecomunicazione
stat.	studentisierte maximale absolute Abweichung	massimo valore assoluto delle variabili studentizzato
math.	studentisierte maximale absolute Abweichung	scarto assoluto massimo studentizzato
meas.inst.	System der absoluten Einheiten	sistema di unità assolute
el.	System der absoluten elektrischen Einheiten	sistema di unità elettriche assolute
met.	volumetrischer absoluter Verschleissbetrag	tasso di usura assoluto volumetrico
market., commun.	vom Betreiber benötigte absolute Rendite	rendimento assoluto chiesto dall'operatore