| Subject | German | Italian |
| el. | AB-Betrieb | funzionamento in classe AB |
| radio | AB-Betrieb einer Verstärkerstufe | classe A di uno stadio di amplificazione |
| agric. | Ab flammen | trattamento alla fiamma |
| econ., agric. | Ab-Hof-Preis | prezzo alla produzione |
| agric. | ab-Hof-Preis | prezzo franco azienda agricola |
| agric. | ab-Hof-Preis | prezzo partenza azienda agricola |
| agric. | ab-Hof-Preis | prezzo partenza azienda |
| work.fl. | Ab-initio Erstellung eines Thesaurus | costruzione ab-initio di un thesaurus |
| fin., transp. | ab Kai | reso franco banchina |
| fin., transp. | ab Kai | franco banchina |
| fish.farm. | AB-Richtung | direzione AB |
| fin., transp. | ab Schiff ex ship | reso franco bordo nave a destino |
| fin., transp. | ab Schiff ex ship | ex ship |
| fish.farm. | AB-Schnitt | taglio AB |
| market. | ab Station | partenza stazione |
| el.tract. | Ab-Steuerung der Schaltausrüstung | retrocessione dell’equipaggiamento |
| el. | AB-Stufe | stadio in classe AB |
| med. | AB0-System | sistema ABO |
| met. | Ab-und Aufstieg | discesa e salita |
| med. | AB0-Untergruppen | sottogruppi del sistema ABO |
| fin., transp., industr. | ab Werk | franco fabbrica |
| commer. | Ab-Werk-Preis | prezzo franco fabbrica |
| commer. | Ab-Werk-Preis | prezzo in fabbrica |
| commer. | Ab-Werk-Preis | prezzo in officina |
| commer. | Ab-Werk-Preis | prezzo ex-fabrica |
| econ. | Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | prezzo ex-fabbrica IVA fatturata compresa |
| econ. | Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | prezzo ex-fabbrica IVA fatturata esclusa |
| econ. | Ab-Zoll-Preis | prezzo fuori-dogana |
| econ. | Ab-ZolL-preis | prezzo fuori dogana |
| econ. | Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | prezzo fuori-dogana IVA fatturata compresa |
| econ. | Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | prezzo fuori-dogana IVA fatturata esclusa |
| tax. | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | prezzi fuori-dogana al netto dell'IVA deducibile |
| gen. | Abe Naehrboden | mezzo di cultura d'A. |
| transp. | ABS-Kunststoff | sistema antibloccaggio dei freni |
| gen. | ABS-Protokoll | protocollo di Nagoya |
| law | Anordnungen des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen ab Januar 1971 | Istruzioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale,secondo criteri qualitativi,a partire dal 1.gennaio 1971 |
| med. | Anti-AB-Antiserum | antisiero anti-AB |
| math. | Auf- und Ab-Methode | metodo di Bruceton |
| math. | Auf- und Ab-Methode | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento |
| math. | Auf- und Ab-Methode | metodo up and down |
| math. | Auf- und Ab-Methode | metodo degli aumenti e diminuzioni |
| econ. | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | esportazioni ai prezzi ex-fabrica IVA esclusa |
| law | Beschluss des ZVSM betreffend Änderung der Anordnungen über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen ab 1.Januar 1971 | Decreto dell'UCPL che modifica le istruzioni sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo criteri qualitativi,a decorrere dal 1.gennaio 1971 |
| comp., MS | BILD-AB-TASTE | tasto PGGIÙ |
| tax. | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | investimenti fissi lordi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IBVA deducibile |
| law, insur. | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann" | Decreto federale del 18 dicembre 1998 concernente l'iniziativa popolare "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini" |
| railw., sec.sys. | "Bügel ab"-Ankündigungssignal | segnale di preavviso abbassamento archetti |
| commun., el. | "Bügel ab"-Signal | segnale di abbassamento dei pantografi |
| transp. | Bügel-ab-Signal | segnale di abbassamento pantografi |
| railw., sec.sys. | "Bügel ab"-Signal | segnale di abbassamento archetti |
| chem., mech.eng. | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente |
| transp., construct. | der Boden gibt das Wasser leicht ab | il suolo è permeabile |
| law | der Erlös der Übernutzung aber wird zinstragend angelegt | il ricavo straordinario è collocato ad interesse |
| gen. | der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab | il consumo di stagno in ferriera dipende dallo spessore del rivestimento di stagno |
| gen. | der Sand lagert sich ab | accumulato della sabbia |
| gen. | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione |
| law | der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab | il Consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una volta all'anno |
| fin. | die Betraege in nationaler Waehrung ab-und aufrunden | arrotondare i limiti in moneta nazionale |
| met. | die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab | i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta |
| fin. | die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab | il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di un deposito cauzionale |
| gen. | die Kommission gibt Empfehlungen ab | la Commissione formula raccomandazioni |
| gen. | die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab | lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio |
| gen. | die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab | l'Assemblea tiene una sessione annuale |
| mater.sc., met. | die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab | la tenacità di un acciaio stabilizzato dipende del grado di laminazione |
| earth.sc., met. | die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab | la composizione della wustite si discosta leggermente da quella stechiometrica |
| gen. | Direktverkauf ab Hof | commercializzazione dei prodotti alla fattoria |
| law, insur. | Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann" | Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini" |
| transp. | eine Boeschung rutscht ab | una scarpata frana |
| law, fin. | eine Veranlagung ab/ändern | modificare una tassazione |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen | importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen | importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt | importazioni totali di beni simili ai prezzi fuori-dogana |
| econ. | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa |
| insur. | eingetreten aber nicht gemeldet | incurred but not reported |
| commun., econ. | Entfernung ab Kenntnisnahme | notifica e rimozione |
| gen. | Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre | Carta di cittadino europeo di più di 60 anni |
| social.sc. | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre | carta europea per pensionati |
| social.sc. | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre | tessera europea per pensionati |
| med. | Foetor ab ore | alito fetido (halitosis) |
| med. | Foetor ab ore | alitosi (halitosis) |
| environ. | gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | responsabilità comuni ma differenziate |
| econ. | gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen | totale delle risorse ai prezzi ex-fabrica |
| environ. | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | responsabilità comuni ma differenziate |
| environ. | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | principio delle responsabilità comuni ma differenziate |
| met. | in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab | l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite |
| econ. | Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | tavola input-output ai prezzi ex-fabricatavola al netto dell'IVA deducibile |
| econ. | intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer | impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile |
| met. | jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab | ogni fase di solificazione sviluppa localmente del calore |
| nat.sc., industr. | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten | concentrazione con effetti tossici a lungo termine |
| stat. | Lebenserwartung ab Geburt | vita media |
| stat. | Lebenserwartung ab Geburt | speranza di vita alla nascita |
| econ. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen | totale degli impieghi ai prezzi ex-fabrica |
| tax. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | totale degli impieghi finali ai prezzi al netto dell'IVA deducibile |
| med. | Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 | Elenco delle analisi con tariffaelenco delle analisi,in vigore dal 1.gennaio 1994 |
| agric. | lose Ware ab Erzeugerbetrieb | merce sfusa, franco azienda del produttore |
| agric. | Milch ab Hof | latte partenza azienda agricola |
| gen. | Nagoya-ABS-Protokoll | protocollo di Nagoya |
| agric. | nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb | merce sfusa, franco azienda del produttore |
| law, social.sc. | Nichtigkeit ab initio | nullità ab initio |
| el. | Pfund pro Quadratzoll abs. | Pressione assoluta espressa in libbre per pollice quadrato |
| commer. | Preis ab Fabrik | prezzo in officina |
| commer. | Preis ab Fabrik | prezzo franco fabbrica |
| commer. | Preis ab Fabrik | prezzo in fabbrica |
| commer. | Preis ab Fabrik | prezzo ex-fabrica |
| agric. | Preis ab Hof | prezzo franco azienda agricola |
| agric. | Preis ab Hof | prezzo partenza azienda agricola |
| agric. | Preis ab Hof | prezzo partenza azienda |
| agric. | Preis ab Kuehlhaus | prezzo franco deposito frigorifero |
| agric. | Preis ab Lager | prezzo partenza magazzino |
| agric. | Preis ab Lager | prezzo partenza deposito |
| commer. | Preis ab Werk | prezzo in officina |
| commer. | Preis ab Werk | prezzo franco partenza |
| agric. | Preis ab Werk | prezzo partenza stabilimento |
| commer. | Preis ab Werk | prezzo in fabbrica |
| commer. | Preis ab Werk | prezzo franco fabbrica |
| commer. | Preis ab Werk | prezzo ex-fabrica |
| agric. | Preis ab Werk | prezzo partenza fabbrica |
| environ. | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung | responsabilità comuni ma differenziate |
| econ. | Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produzione ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| econ. | Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen | valore della produzione ai prezzi ex-fabrica |
| transp. | quer ab | traverso al |
| fin. | Rechnungspreis ab Werk | prezzo fatturato franco fabbrica |
| transp. | Sattelschlepper fuer Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr | trattore pesante per movimentazione semirimorchi da piazzale e su navi RO-RO |
| law | Schwelle,ab der die Pflicht zur Beschäftigung besteht | limite minimo per l'assunzione obbligatoria |
| fin. | stabile,aber anpassungsfähige Wechselkurse | tassi di cambio stabili ma rivedibili |
| interntl.trade. | Stufe ab Werk | prodotto franco fabbrica |
| econ. | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| law | Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1982 | Ordinanza sulle indennità di rincaro al personale federale dal 1.gennaio 1982 |
| law | Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1983 | Ordinanza concernente il versamento d'indennità di rincaro al personale federale a contare dal 1.gennaio 1983 |
| law | Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1980 | Ordinanza concernente le indennità di rincaro al personale federale a contare dal 1.gennaio 1980 |
| law | Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1981 | Ordinanza sulle indennità di rincaro al personale federale del 1.gennaio 1981 |
| law | Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1979 | Ordinanza concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale a contare dal 1.gennaio 1979 |
| law | Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1984 | Ordinanza concernente il versamento d'indennità di rincaro al personale federale a contare dal 1.gennaio 1984 |
| law | Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Juli 1982 | Ordinanza sulle indennità di rincaro al personale federale dal 1.luglio 1982 |
| law | Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Juli 1980 | Ordinanza concernente il versamento d'indennità di rincaro al personale federale a contare dal 1.luglio 1980 |
| law | Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Juli 1981 | Ordinanza concernente il versamento d'indennità di rincaro al personale federale a contare dal 1.luglio 1981 |
| law | Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Juli 1979 | Ordinanza concernente il versamento d'indennità di rincaro al personale federale a contare dal 1.luglio 1979 |
| law | Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Juli 1984 | Ordinanza concernente il versamento d'indennità di rincaro al personale federale a contare dal 1.luglio 1984 |
| econ. | verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | produzione distribuita ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| econ. | Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile |
| econ. | Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile |
| med., pharma. | wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf | bisogno percepito |
| commun. | Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle | rapidità della distribuzione dal momento della raccolta |
