| Subject | German | Italian |
| met. | Abnahme beim Walzen | riduzione di spessore |
| mater.sc., mech.eng. | Abstand zwischen den Walzen | spazio morto |
| mater.sc., mech.eng. | Abstand zwischen den Walzen | spazio libero |
| cultur., commun. | angetriebene Walze | rullo condotto |
| chem. | angetriebene Walze | cilindro motore |
| mech.eng. | Antrieb durch Walzen | trasmissione a rulli |
| gen. | auf dem Boden wälzen | rotolare in terra |
| chem. | ausgebohrte Walze | cilindro a camera riscaldata |
| met. | ausgekehlte Walze | cilindro a gola |
| met. | ausgetriebene Walze | cilindro direttamente accoppiato |
| met. | Ballen der Walze | tavola del cilindro |
| mater.sc., mech.eng. | ballig geschliffene Walze | rullo bombato |
| met. | ballige Walze | cilindro conico |
| met. | ballige Walze | cilindro curvato |
| chem. | Balligkeit einer Walze | profilatura |
| chem. | Balligkeit einer Walze | bombatura |
| textile | bauchige Walze | cilindro bombato |
| industr., construct. | Berührungslinie zweier Walzen | punto di fissaggio |
| industr., construct. | Berühungspunkt zweier Walzen | punto di fissaggio |
| industr., construct., met. | bewegliche Walze | rullo mobile |
| textile | bezogene Walze | cilindro rivestito |
| met. | Bohrturm walzen | raschiare la torre di perforazione |
| textile | bombierte Walze | cilindro bombato |
| agric. | Campbell-Walze | sottocompressore a fascia seghettata |
| agric. | den Boden walzen | spianare il suolo |
| agric. | den Boden walzen | rullare il suolo |
| agric. | der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen | il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale |
| met. | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata |
| met. | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden | i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni |
| met. | einfachwirkende Walze | cilindro a semplice effetto |
| met. | Einstellvorrichtung der Walze | dispositivo di regolazione dei cilindri |
| met. | exzentrische Walze | cilindro eccentrico |
| mech.eng., construct. | fahrergesteuerte Walze | rullo con conducente |
| met. | fertig walzen | finire di laminare |
| industr., construct., met. | feste Walze | rullo fisso |
| industr., construct., met. | feststehende Walze | rullo fisso |
| chem. | gebohrte Walze | cilindro forato |
| mech.eng., construct. | geführte Walze | rullo con operatore a piedi |
| mech.eng. | gekoernte Walze | cilindro granito |
| textile | gekrümmte Walze | cilindro bombato |
| met. | gemeinsam walzen | laminare insieme |
| mech.eng. | geriffelte Walze | cilindro rigato |
| industr., construct. | geriffelte Walze | rullo scanalato |
| mun.plan. | geriffelte Walze | rullo spalmatore |
| agric. | gerippte Walze | rullo triato |
| agric. | gerippte Walze | rullo scanalato |
| agric. | gezahnte Walze | rullo triato |
| agric. | gezahnte Walze | rullo scanalato |
| agric. | gezahnte Walze fuer Apfelmuehlen | noce dentata di sminuzzatrice per mele |
| industr. | gezogene Walze | rullo trainato |
| transp. | glatte Walze | volano liscio |
| mech.eng. | glatte Walze | cilindro liscio |
| agric. | glatte Walze | rullo liscio |
| chem. | gravierte Walze | rullo inciso |
| textile | gravierte Walze | cilindro inciso |
| chem. | gravierte Walze | cilindro stampatore |
| industr., construct., chem. | Hebel der losen Walze | braccio del rullo mobile |
| chem. | im Tiefdruckwerk zwischengeschaltete Walze | cilindro offset |
| met. | Kalander mit geheizten Walzen | calandra a cilindri riscaldati |
| met. | Kalibervertiefung der Walze | canale di cilindro |
| met. | Kalibrierung der Walzen | tracciato dei canali |
| met. | kalt walzen | laminare a freddo |
| gen. | kautschuküberzogene Walze | cilindro rivestito di gomma |
| agric. | Knet walze | rullo |
| commun. | Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen | rivestimento in materiale sintetico per rulli inchiostratori e bagnatori,rivestimenti cilindri |
| mech.eng. | Kurvenzahn-Wälz-Kegelrad | ruota conica a dentatura curva |
| mech.eng. | Kurvenzahn-Wälz-Kegelrad | ingranaggi conici a spirale |
| chem. | Lagerzapfen einer Walze | zona di supporto |
| industr., construct. | langes endloses ueber Walzen laufendes Metallsieb | lunga tela metallica continua che si muove su rulli |
| industr., construct., met. | lose Walze | rullo mobile |
| construct. | luftbereifte Walze | rullo gommato |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen | macchina per la fabbricazione mediante laminazione di cristalli e vetri colati |
| agric. | mehrgliedrige Walze | rullo ad elementi molteplici |
| agric. | mehrgliedrige Walze | rullo a parecchi elementi |
| agric. | mehrteilige Walze | rullo ad elementi molteplici |
| agric. | mehrteilige Walze | rullo a parecchi elementi |
| mech.eng. | mit eingravierten Mustern versehene Walze | cilindro inciso di disegni |
| mech.eng. | mit Walzen arbeitende Richtmaschine | spianatrice a rulli |
| industr., construct., chem. | mitlaufende Walze | tamburo di rinvio |
| industr., construct., chem. | mitlaufende Walze | rullo di rinvio |
| chem. | nachgelagerte Walze | cilindro laterale posteriore |
| met. | Oberdruck der oberen Walze | pressione verticale del cilindro |
| chem. | Offset-Walze | cilindro offset |
| met. | Rand oder Ring der Walze | cordone del cilindro |
| met. | Schichtbildung beim Walzen | stratificazione di laminazione |
| met. | Schichtbildung beim Walzen | fratturarsidell'acciaiosotto forma lamellare |
| met. | schlingenloses Walzen | laminazione senza accumulatore |
| transp., construct. | Schnabel der Walze | becco del rullo |
| met. | schnellaufende Walze | cilindro a gran velocità |
| coal. | Schraemmaschine mit hoehenverstellbarer Walze | tagliatrice a tamburo con rullo regolabile in altezza |
| chem. | Schrägverstellung einer Walze | deviazione di cilindro |
| chem. | Schrägverstellung einer Walze | axis-crossing |
| mech.eng. | schrägverzahntes Wälz-Stirnrad | ruota dentata elicoidale |
| mech.eng. | schrägverzahntes Wälz-Stirnrad | ingranaggio elicoidale |
| industr., construct., chem. | schwenkbare Walze | rullo mobile |
| industr., construct., chem. | schwenkbare Walze | rullo basculante |
| agric. | Stachel-Walze | rullo a punte |
| agric. | Stachellederwalze | carda |
| mech.eng., construct. | Standard-Walzen-Verschluss | paratoia cilindrica con grembiule |
| mech.eng. | statische Walze | rullo compressore statico |
| chem. | Tiefdruckwerk mit zwischengeschalteter Offset-Walze | spalmatrice offset a cilindro inciso |
| agric. | Trocknung von Fisch auf Walzen | essiccazione del pesce su rulli |
| industr., construct. | tuchbespannte Walze | rullo guarnito di tela |
| mech.eng. | Ueberzug fuer Walzen von Druckpressen | manicotto per cilindri di macchine tipografiche |
| met. | 2) Umkehr/walzen/beschichtung | rivestimento inverso |
| met. | 2) Umkehr/walzen/beschichtung | rivestimento a rullo inverso |
| met. | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf | le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali |
| industr. | vibrierende Walze | piastra vibrante |
| construct. | Vielrad-Walze | rullo gommato |
| chem. | von der Walze schneiden | estarre dal mescolatore (in "Puppen", in piccoli lotti) |
| chem. | vorgelagerte Walze | cilindro laterale anteriore |
| met. | Walz-Verhältnis | rapporto di laminazione |
| met. | Walze aus gehaertetem Schmiedestahl | cilindro di acciaio forgiato e trattato di grandi dimensioni |
| met. | Walze fuer Walzwerke | cilindro di laminatoio |
| textile | Walze mit Bezug | cilindro rivestito |
| industr., construct. | Walze mit einstellbarer Bombierung | rullo a bombè variabile |
| mech.eng. | Walze mit geriffelter Oberflaeche | rullo a superficie striata |
| chem. | Walze mit Heizkammer | cilindro a camera riscaldata |
| transp., construct. | Walze mit horizontaler Achse | vortice ad asse orizzontale |
| chem. | Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen | cilindro a foratura periferica |
| agric., industr. | Walzen der Rippen | laminazione delle costole |
| agric., industr. | Walzen der Rippen | laminatura delle costole |
| agric. | Walzen des Bodens | rullatura del terreno |
| gen. | Walzen für Walzmaschinen | cilindri di laminatoi |
| met. | walzen "in Linie" | laminazione diretta |
| met. | walzen "in Linie" | laminazione in linea |
| met. | walzen "in Linie" | laminazione in tandem |
| chem. | Walzen-Rakelmaschine | spalmatrice a lama su rullo di contropartita |
| agric. | Walzen-Schrotmühle | molino a cilindri |
| agric. | Walzen-Schrotmühle | frantoio a cilindri |
| chem. | Walzen-Streichmaschine | spalmatrice a lama su rullo di contropartita |
| met. | Walzen von Knüppeln | laminatura di billette |
| industr., construct. | Walzen-Wringmaschine | idroestrattore a cilindri |
| mech.eng., construct. | Walzenwehr mit kleiner Walze und Stauschildern | paratoia cilindrica con scudo e grembiule |
| lab.law. | Walzer Trio-Geruest | laminatore gabbia trio |
| met. | Walzwerk mit glatten Walzen | laminatoio a cilindri lisci |
| met. | Walzwerk mit schraeggestellten Walzen | laminatoio a cilindri inclinati |
| met. | Walzwerk mit vier stehenden Walzen | laminatoio a quattro cilindri verticali |
| industr., construct., met. | Welligkeit durch eine Walze | ondulazione da rullo |
| mech.eng. | Wälz-Kegelrad | ingranaggio conico |
| mech.eng. | Wälz-Kegelradgetriebe | ingranaggio conico |
| mech.eng. | Wälz-Stirnradgetriebe | ingranaggio parallelo |
| industr., construct., met. | Öffnen der Walze | apertura del cilindro |
| textile | überzogene Walze | cilindro rivestito |
