Terms containing Schweissen

Subject	German	Italian
met.	absatzweises Schweissen	saldatura frazionata
met.	absatzweises Schweissen	saldatura a tratti dislocati
lab.law.	Acheveur-Schweisser	acheveuse saldatrice
lab.law.	Acheveur-Schweisser	acheveur saldatore
met.	aluminothermisches schweissen	saldatura alla termite
met.	aluminothermisches schweissen	saldatura alluminotermica
met.	aluminothermisches schweissen	alluminotermia
chem.	Andrückrolle mit Schweiß-Stabführung	rullino premifilo
met.	Arcatom-Schweissen	saldatura all'idrogeno atomico
met.	Argonarc-Schweißen	saldatura ad arco in gas inerte
lab.law., met.	Armschutz fuer Schweisser	bracciale de protezione
met.	Armschutz fuer Schweisser	bracciale di protezione da saldatore
met.	ausfuehrung des schweissens	operatori della saldatura
met.	autogenes Schweissen	saldatura ossiacetilenica
met.	automatisches Schweissen	saldatura automatica
met., el.	Backenabstand nach dem Schweissen	scartamento finale fra le morse
met.	gleichzeitiges beidseitiges schweissen	saldatura a due operatori
met.	Beinschutz fuer Schweisser	uose da saldatore
met.	Beinschutz fuer Schweisser	ghette da saldatore
met., el.	Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen	superficie d'accostamento dei pezzi da saldare
med.	blauer Schweiss	cianidrosi (indicanhidrosis)
med.	blutiger Schweiß	ematoidrosi
med.	blutiger Schweiß	ematidrosi
med.	blutiger Schweiß	sudore sanguigno
industr., construct.	Brille fuer Schweisser	occhiali per saldatori
met.	CO2-Schweißen	saldatura ad arco protetto da CO2
met.	desoxydationsart:gewaehrleistung der eignung zum schweissen:oberflaechenart:oberflaechenausfuehrung:schluesselbuchstabe	finitura della superficie:garanzia di saldabilita:lettera chiave:modo di disossidazione
met., el.	dielektrisches Hochfrequenz-Schweissen	saldatura ad alta frequenza
met., el.	dielektrisches Hochfrequenz-Schweissen	dielettrica
textile	dielektrisches Schweissen	saldatura dielettrica
met.	durch Schweissen bedingte Korrosion	corrosione conseguente alla saldatura
el.	EG-Schweissen	saldatura ad arco verticale sotto gas
met., el.	Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung	convertrice per saldatura con un solo avvolgimento di indotto
met., el.	Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung	commutatrice per saldatura con un solo avvolgimento di indotto
met., el.	Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen	convertrice para saldatura con due avvolgimenti di indotto
met., el.	Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen	commutatrice per saldatura con due avvolgimenti di indotto
met.	elektrisches schweissen	saldatura elettrica
met.	ellira-schweissen	saldatura ad arco annegato
met.	ellira-schweissen	saldatura ad arco sommerso
met.	ellira-schweissen	saldatura ad arco sotto flusso elettroconduttore
med.	englischer Schweiss	sudor anglicus
IT	Expertensystem für Schweißen	sistema esperto per la saldatura
med.	farbiger Schweiss	cromidrosi
industr.	Federscharnier zum Schweißen	cerniera elastica da puntare
met.	Gesamtschlittenweg waehrend des Schweissens	corsa totale
met.	Gesamtschlittenweg waehrend des Schweissens	corsa di saldatura
met.	groesster elektrodenabstand beim schweissen	distanza di lavoro fra le punte degli elettrodi
weld.	größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen	correnti di cortocircuito massime in saldatura
met.	Gusseisen schweissen	saldare la ghisa
met.	halbautomatisches Schweissen	saldatura semiautomatica
industr., construct.	Handschirm fuer Schweisser	schermo a mano per saldatori
industr., construct., chem.	HF-Schweissen	saldatura per perdita dielettrica
industr., construct., chem.	HF-Schweissen	saldatura dielettrica
met.	Hilfseinrichtungen zum Schweissen	accessori per la saldatura
industr., construct., chem.	Hochfrequenz-Schweissen	saldatura dielettrica
industr., construct., chem.	Hochfrequenz-Schweissen	saldatura per perdita dielettrica
pack.	Hochfrequenzschweißen HF-Schweißen	saldatura ad alta frequenza
met.	horizontales Schweissen	saldatura orizzontale
met.	horizontales Schweissen	saldatura nel piano orizzontale
met.	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnaehten	saldatura orizzontale nel piano verticale
met.	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnaehten	saldatura frontale
met.	induktives Schweissen	saldatura per induzione
met.	induktives Schweissen	saldatura ad induzione
met., el.	Klemmspannung beim Schweissen	tensione a carico
met.	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner	cannello combinato per saldatura e taglio
met.	Korrosionsneigung durch Schweissen	sensibilita alla corrosione conseguente alla saldatura
met.	kostengünstiges automatisches Schweißen	saldatura automatizzata a basso costo
chem.	Kunststoff-Schweißer	saldatore applicatore di materie plastiche
el.	MAG-Schweissen	saldatura ad arco in atmosfera attiva
el.	MAG-Schweissen	saldatura MAG
industr.	Magnet-Schweißen	saldatura magnetica
el.	Maschine zum Schweissen von thermoplastischen Stoffen	macchina per la saldatura delle materie termoplastiche
met.	maschinelles Schweissen	saldatura a macchina
el.	Metall-Aktivgas-Schweissen	saldatura MAG
el.	Metall-Aktivgas-Schweissen	saldatura ad arco in atmosfera attiva
el.	Metall-Inertgas-Schweissen	saldatura MIG
el.	Metall-Inertgas-Schweissen	saldatura ad arco in atmosfera inerte
met.	MIG-Schweissen	saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile
el.	MIG-Schweissen	saldatura ad arco in atmosfera inerte
el.	MIG-Schweissen	saldatura MIG
met.	MIG-Schweissen	saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile
met.	Multipaß-Schweißen	saldatura in più passaggi
met.	oertliche Nachbesserung durch Schweissen	riparazione locale mediante saldatura
met.	Platte zum Schweissen in der Schmiede	piastra per la saldatura alla forgia
met.	Press-Schweissen	saldatura a pressione
chem.	Rollennaht-Schweißen	saldatura continua a rullo
lab.law.	schlechte Verdunstung des Schweißes	cattiva eliminazione della traspirazione
lab.law.	Schlosser-Schweisser	fabbro saldatore
lab.law.	Schlosser-Schweisser	fabbra saldatrice
met.	Schutzgas-Schweissen	saldatura ad arco in atmosfera protettiva
met.	Schweiss-Gang	passata
met., construct.	Schweiss-oder Losflanschverbindungen	giunzione mediante saldatura o mediante flange mobile
met.	Schweiss-spannung	tensione residua dovuta alla saldatura
met.	Schweiss-Verbindungen	giunzione mediante flange mobili
met.	Schweiss-Verbindungen	giunzione mediante saldatura
industr., construct., chem.	Schweissen am Ueberlappstoss	saldatura a sovrapposizione
met.	schweissen auf unterlage	saldatura con supporto al rovescio
industr., construct., chem.	Schweissen einer Ueberlappnaht	saldatura a cucitura continua
met.	Schweissen in Rinnenlage	saldatura in angolo posizionata
met.	schweissen in schraeger lage	saldatura inclinata
met.	schweissen in schraeglage	saldatura inclinata
met.	Schweissen in Wannenlage	saldatura in angolo posizionata
met.	Schweissen in Zwangslage	saldatura posizionata
met.	schweissen mit abwaertsfuehrung	saldatura discendente
el.	Schweissen mit beheizten Elementen	saldatura con elementi riscaldati
industr., construct., chem.	Schweissen mit direkt extrudiertem Zusatzwerkstoff	saldatura con nastro trafilato fuso
tech., met.	Schweissen mit Falzelektrode/mit flussmittelgefüllter Elektrode	saldatura con filo animato in aria libera
met.	Schweissen mit Pendelraupen	saldatura a passate larghe
met.	Schweissen mit PVC-Stäben	saldatura mediante bacchetta di cloruro di polivinile
el.	Schweissen mit schmelzenden Elektroden	saldatura con elettrodi consumabili
met.	Schweissen mit sich ueberdeckenden Raupen	saldatura a passate ricoprentisi
met.	Schweissen mit Spalt	saldatura con intervallo fra i bordi
met.	Schweissen mit Stiftbolzenverstärkung	saldatura con perni prigionieri
met.	schweissen mit verdecktem lichtbogen	saldatura ad arco sommerso
met.	schweissen mit verdecktem lichtbogen	saldatura ad arco annegato
met.	schweissen mit verdecktem lichtbogen	saldatura ad arco sotto flusso elettroconduttore
met.	Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas	saldatura TIG
met.	Schweissen mit Zugraupen	saldatura a passate strette
met.	schweissen mit zusatzmetall	saldatura con metallo d'apporto
met.	schweissen mit zusatzwerkstoff	saldatura con metallo d'apporto
industr., construct., chem.	Schweissen mittels Waermestrahlung	saldatura con calore radiante
met.	Schweissen ohne Spalt	saldatura senza intervallo fra i bordi
met.	Schweissen ohne Vorwärmung	saldatura senza riscaldamento preliminare
met.	Schweissen ohne Zusatzmetall	saldatura senza metallo d'apporto
met.	Schweissen ohne Zusatzwerkstoff	saldatura senza metallo d'apporto
met.	Schweissen unter Kupferschiene	saldatura all'arco con elettrodo disteso
met.	schweissen von behaeltern	saldatura di tenuta
met.	schweissen von konstruktionen	saldatura di resistenza
met.	schweissen von konstruktionen	saldatura di forza
el.	Schweissen von thermoplastischen Stoffen	saldatura delle materie termoplastiche
met.	Schweissen vor dem Umformen	saldatura prima della formatura
met.	Schweisser Hand-Werkzeuge	utensili portatili da saldatore
lab.law.	Schweisser-Monteur	saldatrice montatrice
lab.law.	Schweisser-Monteur	saldatore montatore
met.	Schweisser-Schutzschild	visiera protettrice
met.	schweisspulver zum up-schweissen	flusso elettroconduttore
met.	schweisspulver zum up-schweissen	flusso in polvere
gen.	Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff	fili per saldare in materie plastiche
gen.	Schweiß-, Lötdraht aus Metall	fili per saldare in metallo
chem.	Schweiß- und Trennelektrode	elettrodo a lama
chem.	Schweißen in einer Einspannvorrichtung	saldatura a taglio di contorno
chem.	Schweißen mit aufgeklebtem Heizband	saldatura con nastro caldo
chem.	Schweißen mit Heizstab	saldatura a barra calda
IT	Schweißen mit schmalem Luftspalt	saldatura in cianfrino stretto
IT	Schweißen mit schmalem Luftspalt	saldatura di sottili intercapedini
chem.	Schweißen mit Schweißlineal	saldatura a barra calda
met.	senkrechtes Schweissen	saldatura verticale
met.	stufenweises Schweissen	saldatura a gradini
chem.	stumpfkantiger Schweiß-Stab	barra smussata
tech., mech.eng.	TIG-Schweißen	saldatura al gas inerte di tungsteno
met.	Unter-Pulver-Schweissen	saldatura ad arco sommerso
met.	U-P-Schweissen	saldatura ad arco sommerso
met.	up-schweissen	saldatura ad arco sommerso
met.	up-schweissen	saldatura ad arco annegato
met.	up-schweissen	saldatura ad arco sotto flusso elettroconduttore
met.	US-Schweissen	saldatura all'arco con elettrodo disteso
lab.law.	Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren	dispositivo per assorbire il sudore
met.	waagerechtes Schweissen	saldatura nel piano orizzontale
met.	waagerechtes Schweissen	saldatura orizzontale
met.	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnaehten	saldatura frontale
met.	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnaehten	saldatura orizzontale nel piano verticale
met.	Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung	effetti della saldatura e trattamenti termici
el.	WIG-Schweissen	saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno
met.	WIG-Schweissen	saldatura TIG
met.	WIG-Schweißen	saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno
el.	Wolfram-Inertgas-Schweissen	saldatura TIG
el.	Wolfram-Inertgas-Schweissen	saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno
met.	Wolfram-Inertgas-Schweißen	saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno
met.	zwoelf-uhr-schweissen	saldatura a ricoprimento
met.	zwoelf-uhr-schweissen	saldatura sopratesta
met.	überlappt schweissen	saldare a ricoprimento
met.	überlappt schweissen	saldare a sovrapposizione
mater.sc., met.	überlappt schweissen	saldare per sovrapposizione
pack.	überlappt schweißen	saldare per sovrapposizione