| German | Italian |
| Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Convenzione di Chicago |
| Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907 | Convenzione per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali 1907 |
| Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia |
| Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" |
| Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris | Accordo internazionale firmato in Parigi per la creazione in quella capitale di un ufficio internazionale del vino |
| Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen | Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili |
| Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation | Statuto dell'Associazione internazionale per lo sviluppo |
| Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt | Convenzione di Chicago |
| Abkommen über die Schaffung des Internationalen Kälteinstituts | Convenzione per la creazione di un Istituto internazionale del freddo |
| Abkommen über Internationale Ausstellungen | Convenzione sulle esposizioni internazionali |
| Abteilung Internationales und Nuklearfragen | Divisione degli affari internazionali e nucleari |
| Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | comitato ad hoc di collegamento responsabile del coordinamento dell'aiuto internazionale ai Territori occupati |
| Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe | Agenzia per la promozione internazionale delle PMI |
| Agrarfragen im internationalen Bereich | Questioni internazionali concernenti l'agricoltura |
| Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen | azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali |
| Allgemeine und internationale Angelegenheiten | Affari generali e internazionali |
| Arbeitsgruppe "Ausschuß internationale Politik" | Gruppo di lavoro "Commissione politica internazionale" |
| Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Internationale Fusionen " | Gruppo di lavoro " Dirittodelle società - Fusioni internazionali " |
| Arbeitsgruppe "Internationale Politik" | Gruppo di lavoro "Politica internazionale" |
| Arbeitsgruppe " Internationale Steuerfragen " | Gruppo di lavoro " Questioni fiscali internazionali " |
| Ausschuss der Sozialistischen Internationale für den Mittleren Orient | Commissione per il Medio Oriente dell'Internazionale socialista |
| Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| Bedienstete der internationalen Organisationen | personale degli organismi internazionali |
| Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit | Commissione consultiva per la cooperazione internazionale allo sviluppo |
| Betrügereien im internationalen Massstab | frode su scala internazionale |
| Bundesgesetz über die Durchsetzung von internationalen Sanktionen | Legge sugli embarghi |
| Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen | Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni |
| Delegierte für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten | delegato per gli affari finanziari e monetari internazionali |
| Delegierte für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten | delegata per gli affari finanziari e monetari internazionali |
| Delegierter des Chefs EMD für internationale sicherheits-und militärpolitische Verhandlungen | Delegato del Capo del DMF per i negoziati internazionali in materia di politica di sicurezza e di politica militare |
| Delegierter für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten | delegata per gli affari finanziari e monetari internazionali |
| Delegierter für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten | delegato per gli affari finanziari e monetari internazionali |
| die Erziehung der Jugend und der Erwachsenen zur internationalen Verstaendigung | l'educazione dei giovani e degli adulti per la comprensione internazionale |
| die internationalen Abkommen und Konventionen ueber Urheberrechte | gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore |
| die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs | migliorare il traffico ferroviario internazionale |
| Direktor des Internationalen Militärstabs | Direttore dello Stato maggiore militare internazionale |
| eine wirksame Norm des internationalen Lebens | una regola operante della vita internazionale |
| Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität | Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale |
| Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen | Dichiarazione sulla costruzione di grandi strade di traffico internazionale |
| EUCDA - internationale Politik | UELDC - Politica internazionale |
| Europaeische uebereinkunft ueber die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeaenderten Anhangs | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti d'invenzionecompreso un allegato emendato |
| Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti per invenzioni industriali |
| Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti di invenzione |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore |
| Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore |
| Experiment in International Living in Switzerland | Experiment |
| Fakultatives Zusatzprotokoll zum Internationalen Fernmeldevertrag | Protocollo addizionale facoltativo della convenzione internazionale delle telecomunicazioni |
| gemeinsame internationale Bezeichnung | denominazione comune internazionale |
| Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Segretario generale dell'ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato |
| Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | atto di Ginevra |
| Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung | Centro internazionale di Ginevra per lo sminamento a fini umanitari |
| Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili |
| Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità |
| Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili |
| Gruppe "Internationale Umweltaspekte" | Gruppo "Questioni ambientali internazionali" |
| Gruppe "Internationales Weinamt" | Gruppo "Ufficio internazionale della vite e del vino" |
| Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" | Gruppo "conferenza sulla cooperazione economica internazionale CCEI" |
| Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale |
| Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" | Gruppo "Preparazione delle conferenze internazionali sullo sviluppo" |
| Hochschulinstitut für internationale Studien | Istituto universitario di alti studi internazionali |
| Immobilienstiftung für internationale Organisationen | Fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionali |
| innerstaatliche oder internationale Einrichtung | organizzazione nazionale o internazionale |
| Institut für Weltwirtschaft und internationale Beziehungen | Istituto per l'economia mondiale e per i rapporti internazionali |
| International Accounting Standards Board | Organismo internazionale di normalizzazione contabile |
| International Accounting Standards Board | Comitato sulle norme contabili internazionali |
| International Maritime Dangerous Goods Code | Codice Marittimo Internazionale delle Merci Pericolose |
| international organisierte Kriminalität | criminalità organizzata internazionale |
| Internationale Agentur für Reparationen | Agenzia inter-alleata delle riparazioni |
| internationale Anleihe | obbligazione internazionale |
| Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität | Cooperazione internazionale per lo sviluppo e la solidarietà |
| internationale Ausschreibung | gara d'appalto internazionale |
| internationale Ausschreibungen | aggiudicazioni internazionali |
| Internationale Beziehungen | reti transeuropee di transporto e infrastrutture |
| Internationale Beziehungen | Relazioni internazionali |
| Internationale Demokratische Union | Unione democratica internazionale |
| Internationale Elektrotechnische Kommission | Commissione elettrotecnica internazionale |
| Internationale Ermittlungskommission | Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti |
| Internationale Fahrkartenmustersammlung | Raccolta dei Modelli di Biglietti Internazionali |
| Internationale Freiname | denominazione comune internazionale |
| internationale Friedenstruppe | forza internazionale della pace |
| Internationale Hilfe | assistenza internazionale |
| Internationale Humanitäre Ermittlungskommission | Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti |
| internationale humanitäre Partnerschaft | Partenariato umanitario internazionale |
| Internationale Hydrographische Organisation | Organizzazione idrografica internazionale |
| Internationale Hydrographische Organisation | IHO |
| Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation | Organizzazione ITER |
| internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien | conferenza internazionale sull'ex Iugoslavia |
| Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika | Conferenza internazionale sull'assistenza ai rifugiati in Africa |
| Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation | Organizzazione internazionale della polizia criminale |
| internationale Lagerung von Plutonium | deposito internazionale del plutonio |
| Internationale Meeresbodenbehörde | Autorità internazionale dei fondi marini |
| Internationale Messe-Union | Unione Fiere Internazionali |
| Internationale Meterkonvention | convenzione del metro |
| Internationale Meterkonvention | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico |
| internationale Nahrungsmittelnotreserve | Riserva Alimentare Internazionale d'Urgenza |
| Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen | Organizzazione internazionale di metrologia legale |
| internationale Postanweisung | vaglia postale internazionale |
| Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Convenzione sulle regole internazionali per prevenire le collisioni in mare |
| Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung | Movimento internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa |
| Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung | Croce Rossa Internazionale |
| internationale Schiedskommission | Commissione arbitrale internazionale |
| Internationale Simplon-Delegation | Delegazione internazionale del Sempione |
| internationale Standard-Buchnummer | numero internazionale normalizzato di libri |
| internationale Standard-Buchnummer | International Standard Book Number |
| Internationale Standardseriennummer | numero internazionale normalizzato delle pubblicazioni in serie |
| internationale-Standard-Seriennummer | numero internazionale normalizzato di pubblicazioni in serie |
| internationale-Standard-Seriennummer | International Standard Serial Number |
| Internationale Stiftung Premio E.Balzan-Fondo | Fondazione internazionale Premio E.Balzan-Fondo |
| Internationale Stiftung Premio E.Balzan-Premio | Fondazione internazionale Premio E.Balzan-Premio |
| Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica |
| Internationale Systematik der Wirtschaftszweige | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica |
| internationale technologische Zusammenarbeit | cooperazione tecnologica internazionale |
| Internationale Union | unione internazionale |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unione internazionale per la conservazione della natura |
| Internationale Union Junger Christlicher Demokraten | Unione internazionale dei giovani democratici cristiani |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unione internazionale per la conservazione della natura |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | Unione internazionale per la conservazione della natura |
| internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst | manifestazioni internazionali nel settore delle arti figurative |
| internationale Vereinbarung "Irak Compact" | accordo internazionale con l'Iraq |
| Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti |
| Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehoerigen der Europaeischen GemeinschaftenAIACE | Associazione internazionale degli ex dipendenti delle Comunita europee |
| Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände | Organizzazione internazionale delle unioni dei consumatori |
| Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz | Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| internationale Wanderung | migrazione internazionale |
| internationale Wanderung | flusso migratorio internazionale |
| Internationale Wirtschafts-und Finanzfragen | Affari economici e finanziari internazionali |
| Internationale Zuckerorganisation | Organizzazione internazionale dello zucchero |
| Internationale Zucker-Organisation | Organizzazione internazionale dello zucchero |
| internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren | cooperazione internazionale nel settore della certificazione |
| internationale Zuständigkeit | competenza internazionale |
| internationale öffentliche Ausschreibung | gara d'appalto internazionale |
| Internationaler Ausschuss für Bioethik | Comitato internazionale di bioetica |
| internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen | scambio internazionale di codici di impegno |
| internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen | scambio internazionale di bandiere |
| Internationaler Beistand | assistenza internazionale |
| internationaler Beobachter | osservatore internazionale |
| Internationaler Beraterausschuss | comitato di consulenza internazionale |
| internationaler Flaggentausch | scambio internazionale di bandiere |
| internationaler Flaggentausch | scambio internazionale di codici di impegno |
| Internationaler Gemeindeverband | Unione Internazionale delle Città e Autorità Locali |
| Internationaler Gemeindeverband | Unione internazionale delle città e dei poteri locali |
| Internationaler Gemeindeverband | Unione Internazionale delle Città e Autorità locali |
| Internationaler Mediendienst | Servizio internazionale dei massmedia |
| Internationaler Militärstab | Stato maggiore militare internazionale |
| internationaler Militärstab | Stato-Maggiore militare internazionale |
| Internationaler Olivenrat | Consiglio oleicolo internazionale |
| Internationaler Olivenölrat | Consiglio oleicolo internazionale |
| internationaler Polizeieinsatz | operazione di polizia internazionale |
| Internationaler Polizeikoordinierungsausschuss | Consiglio internazionale di coordinamento delle forze di polizia |
| Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS | Comitato internazionale di esperti del programma speciale di costruzione della CECA |
| internationaler Schutzzeichen | emblema internazionale |
| Internationaler Sikh-Jugendverband | Federazione giovanile internazionale Sikh |
| Internationaler Stab | Segretariato internazionale |
| Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften | Associazione internazionale della società di classificazione |
| Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt | Progetto di EDI dell'Associazione internazionale di comunicazione dell'articolo |
| Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden | Codice internazionale di condotta sulla distribuzione e l'uso dei pesticidi |
| internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici |
| Internationaler Vertrag zum Schutze der unterseeischen Telegraphenkabel | Convenzione internazionale relativa alla protezione dei cavi telegrafici sottomarini |
| Internationaler Vorstand der Europäischen Linken | Ufficio internazionale della Sinistra europea |
| Internationaler Weizenrat | Consiglio internazionale del grano |
| Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak | Fondo internazionale per la ricostruzione dell'Iraq |
| Internationaler Zivilbeauftragter | RCI |
| Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei | Convenzione per la repressione del falso nummario |
| Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico |
| Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo |
| Internationales Abkommen über den Zivilprozess 1905 | Convenzione concernente la procedura civile 1905 |
| Internationales Abkommen über Kraftfahrzeugverkehr | Convenzione internazionale per la circolazione automobilistica |
| Internationales Abkommen über Leichenbeförderung | Accordo internazionale concernente il trasporto delle salme |
| Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen | Rete internazionale di azione sulle armi leggere |
| Internationales Baumwollinstitut | Istituto internazionale del cotone |
| Internationales Bioethik-Komitee | Comitato internazionale di bioetica |
| Internationales Bureau | ufficio internazionale |
| Internationales Büro | ufficio internazionale |
| Internationales Exekutivkomitee | comitato esecutivo internazionale |
| internationales Gremium | organismo internazionale |
| internationales Grundstoffuebereinkommen | accordo internazionele sui prodotti di base |
| internationales Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen | Programma internazionale di assistenza alla formazione sull'investigazione criminale |
| Internationales Institut für Demokratie und Wahlhilfe | Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale |
| Internationales Institut für strategische Studien | Istituto internazionale di studi strategici |
| Internationales Konversionszentrum Bonn | Centro internazionale di Bonn per la riconversione |
| Internationales Management-Team | equipe internazionale di gestione |
| Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung | certificato EIAPP |
| Internationales Netzwerk für Konflikt und Fragilität | rete internazionale sui conflitti e le situazioni di fragilità |
| Internationales Opiumabkommen | Convenzione internazionale sull'oppio 1912 |
| Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza |
| Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | strumento internazionale per il rintracciamento |
| Internationales Register für Kulturgut unter Sonderschutz | Registro internazionale dei beni culturali sotto protezione speciale |
| Internationales Rufzeichen | segnale radio internazionale di chiamata |
| Internationales Rückverfolgungsinstrument | strumento internazionale per il rintracciamento |
| internationales Schiedsgremium | collegio arbitrale internazionale |
| Internationales Stockholmer Institut für Friedensforschung | Istituto internazionale di ricerche per la pace di Stoccolma |
| Internationales Stockholmer Institut für Friedensforschung | Istituto internazionale per le ricerche sulla pace con sede a Stoccolma |
| Internationales Stockholmer Institut für Friedensforschung | Istituto di Stoccolma di ricerche per la pace |
| Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen | Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetaliConvenzione UPOV |
| Internationales Zivilbüro | Ufficio civile internazionale |
| Internationales Zucker-Übereinkommen 1992 | Accordo internazionale sullo zucchero |
| Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 |
| Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen | convenzione contro il terrorismo nucleare |
| Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus | convenzione contro il terrorismo nucleare |
| Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime |
| Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | convenzione per la limitazione dell'inquinamento marino |
| Internationales Übereinkommen über den Vogelschutz | Convenzione internazionale per la protezione degli uccelli |
| Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer | Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso |
| Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio |
| Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Convenzione STCW |
| Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola |
| Kommission für den internationalen Grundstoffhandel | Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base |
| Kommission zur Umsetzung und Ueberwachung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens | Commissione per l'introduzione e la sorveglianza degli obblighi internationali della Svizzera in materia di appalti pubblici |
| Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | conferenza sulla cooperazione economica internazionale |
| Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico |
| Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | convenzione del metro |
| Koordinierung der internationalen Beobachtungstätigkeit | coordinamento della sorveglianza internazionale |
| Mandat der Internationalen Studiengruppe für Nickel | Statuto del Gruppo internazionale di studio sul nickel |
| Ministerium für Planung und internationale Zusammenarbeit | Ministero della programmazione e della cooperazione internazionale |
| Osteuropa-Ausschuß der sozialistischen Internationale | Commissione Europa dell'Est dell'Internazionale socialista |
| Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili |
| Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili |
| Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità |
| Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Protocollo che proroga l'accordo sul commercio internazionale dei tessili |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio |
| Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen | Protocollo relativo alla Commissione internazionale dello stato civile |
| Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere | Protocollo sullo statuto dei Quartieri generali militari internazionali creati in virtù del Trattato Nord Atlantico |
| Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst | Protocollo concernente prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direttiva qualifiche |
| Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | convenzione PIC |
| Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs | ratifica |
| Satzung der Internationalen Organisation für Migration | Costituzione dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni |
| Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit | Helvetas |
| Schweizerische Delegation der Gemeinsamen Rheinkommission für die Internationale Rheinregulierung Illmündung-Bodensee | Delegazione svizzera della commissione comune per la Correzione internazionale del Reno dalla foce dell'Ill al Lago di Costanza |
| Schweizerische Sektion der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen | Sezione svizzera della Commissione internazionale dello stato civile |
| Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel | SWISSPRO |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika | Sottosegretario di Stato alla cooperazione internazionale e America latina |
| Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien | statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| Stiftung internationale Schule Genf | Fondazione della scuola internazionale Ginevra |
| Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung | Istituto internazionale di ricerca sulla pace di Stoccolma |
| Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation | Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti |
| Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili |
| Südafrika-Ausschuß der sozialistischen Internationale | Commissione Africa del Sud dell'Internazionale socialista |
| Umweltausschuß der sozialistischen Internationale | Commissione ambiente dell'Internazionale socialista |
| Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission | Commissione indipendente per le questioni internazionali di sviluppo Commissione Brandt |
| unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen | nel rispetto dei diritti e degli impegni internazionali |
| unterstützende internationale Organisationen | organizzazione internazionale sostenitrice |
| Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst | Intesa sul prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche |
| Verfassung der Internationalen Flüchtlingsorganisation | Convenzione che ha costituito la Organizzazione internazionale dei profughi |
| Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof | Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare |
| Vorläufiger Internationaler Mechanismus | meccanismo internazionale temporaneo |
| Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung | Accordo di Vienna sulla tutela dei caratteri tipografici e sul loro deposito internazionale |
| Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali |
| zeitweilige internationale Präsenz | stabilimento temporaneo della presenza internazionale ad Hebron |
| Zentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI | ITI |
| Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Azioni di RST |
| Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| zuständiges internationales Gremium | ambiente internazionale competente |
| Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation | convenzione dell'Organizzazione Internazionale del lavoro |
| Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl | Accordo di collaborazione internazionale per le conseguenze dell'incidente di Cernobyl |
| Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen | Convenzione e statuto sul regime internazionale dei porti marittimi |
| Übereinkommen zum Internationalen Factoring | Convenzione UNIDROIT sul factoring internazionale |
| Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili |
| Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura |
| Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik | Convenzione per la creazione dell'Istituto internazionale per la gestione della tecnologia |
| Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale |
| Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife | Convenzione concernente la creazione di una Unione internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali |
| Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen | Convenzione concernente gli scambi internazionali di pubblicazioni |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Convenzione di Washington |
| Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen | Accordo sullo status giuridico del Servizio internazionale di ricerca di Arolsen |
| Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale |
| Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convenzione sullo statuto dell'Unione dell'Europa occidentale, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale |
| Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen | Convenzione sull'amministrazione internazionale delle successioni |
| Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation | Convenzione sulla Organizzazione idrografica internazionale |
| Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Convenzione sul regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
