Terms for subject Metallurgy containing Formen

German	Italian
abgeflammte Form	forma fiammata
abgerissene Form	penetrazione di metallo (nella forma)
abgerissene Form	sfondamento
Ablage für Formen	scaffale per forme
Abstreifen der Formen von den Bloecken	sformatura dei lingotti estrarre il lingotto
allotropische Form	forma allotropica
auf dem Tisch formen	formare al banco
auf der Maschine formen	formare meccanicamente
auf der Maschine formen	formare a macchina
Auge der Form	apertura dell'ugello
ausgebauchte Form	forma concava
basaltartige Form	forma basaltica
beständige Form	forma fissa
bildsames Formen	deformazione plastica
den Formsand in die Form drücken	sotterrare la forma
die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele
die Form abdrehen	sagomare la forma
die Form füllen	riempire la forma
die Form giessfertigmachen	preparare la forma per la fusione
die Form giessfertigmachen	ramolare
die Form nacharbeiten	riparare la forma
die Formen nachsehen	controllare le tubiere
die Formen stapeln	impilare le staffe
die Formen stäuben	spolverizzare le forme
diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig	questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente
durchgegangene Form	getto incompleto
durchgegangene Form	forma svuotata
durchgegangene Form	getto svuotato
durchgegangene Form	forma che ha versato
Durchgiessen einer Form	lavaggio della forma
eine Form abbrennen	fiammare una forma
eine Form abflammen	fiammare una forma
eine Form aufstampfen	riempire e battere la forma
eine Form belasten	caricare una forma
eine Form schräglegen	inclinare una forma
eine Form öffnen	scomporre una forma
eine Form öffnen	aprire una forma
eine grosse Form öffnen	aprire una forma (grande)
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo
Fehler beim Formen	difetto di formatura
Fehler beim Zusammenbau der Form	difetto di ramolaggio
Form für aluminothermische Lötung	forma per saldatura alluminotermica
Form mit auswechselbaren Einsätzen	forma a elementi intercambiabili
Form mit überlagerten Teilen	forma ad elementi sovrapposti
Form-und Giessereimaschinen	macchine per formare e per fonderia
Form- und Verbindungsstücke	pezzi speciali
Form zum Sintern von Metallpulver	forma per la sinterizzazione dei metalli in polvere
Formen der Flanke	smussatura
Formen der Flanke	cianfrinatura
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	tipi di giunti per brasatura
Formen der Zahnräder mit Durchzugringen	formatura a pettine od a settore degli ingranaggi
Formen im Boden	formatura alio scoperto
Formen oder Formerei nach dem Gussstück	formatura dal pezzo
Formen nach dem Guβstück	formatura partendo dal pezzo
Formen nach vorgefertigter Formhälfte	formare a ripetere
Formen und Abmessungen des Abfallschrotts	forme e dimensioni di spuntature di rottame
Formen von Zahnrädern	formatura d'ingranaggi
geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen	forme geometriche come strutture dendritiche
geschlossene Form	forma in staffa
Giessen in schrägliegende Form	colata in pendenza
Giessen in schrägliegende Form	colata in salita
Giessen in schrägliegende Form	colata inclinata
Giessen in schrägliegende Form	colata in discesa
giessfertige Form	forma pronta per colare
Giessfertigmachen der Form	ramolaggio
gusseiserne Form	conchiglia
Haarriss der Form	criccatura dello stampo
halbständige Form	forma semipermanente
Heben der Form	sollevamento del coperchio
Herausnehmen des Modells aus der Form	disfattaggio
Herausnehmen des Modells aus der Form	sformatura
in der Grabe formen	formare in fossa
in die Form klopfen	battere in forma
in Form giessen	colare in forme
in Formen giessen	colata in uno stampo
kastenlos formen	formare a motta
Kleben des Gussstücks in der Form	aderenza del getto alla forma
Kleben des Gussstücks in der Form	incollamento del getto alla forma
Lecken der Form	fuga della tubiera
liegend formen	formare orizzontalmente
liegend formen	formare in piano
Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei	macchina per modellare le forme di sabbia per fonderia
metallische Form	stampo permanente
metallische Form	conchiglia
mit der Modellplatte formen	formare con placca
mit Sparhälfte formen	formare su falsa placca
nach dem Gussstück formen	formare dal pezzo
nach dem Guβstück formen	formare partendo dal pezzo
offene Form	forma in fossa
offene Form	forma allo scoperto
Offnung der Form	apertura della forma
Presse mit Formen	pressa per modellare
provisorisches Zulegen der Form	ripiazzatura
provisorisches Zulegen der Form	ribattitura
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	ripiazzatura
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	ribattitura
Rüssel der Form	muso dell'ugello
Schwerkraft-Form	forma per modellare a mezzo di gravità
Schwerkraft-Form	forma inerte
schwierige Form	forma complicata
Seigerung in V-Form	segregazione a V
Seigerungsstreif in V-Form	linee di segregazione a V
spanloses Formen	formatura senza asportazione di trucioli
starre Form	forma fissa
stehend formen	formare verticalmente
stehend formen	formare in piedi
Tiegel formen	impastare i crogiuoli
Trocknen der Formen	essiccatura od essiccamento delle forme
Verdichten der Form	stivatura di una forma
Verdichten der Form	stivaggio di una forma
versetzte Form	getto sdetto
versetzte Form	forma variata
versetzte Form	getto spostato
Versetzung durch Schlag gegen die Form	spostamento
Versetzung durch Schlag gegen die Form	variazione
vorläufiges Zulegen der Form	chiusura provvisoria
vorläufiges Zulegen der Form	chiusura di prova
Zerdrücken der Form	sfondamento della forma
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	ramolaggio
Zusammenbauen der Form	montare la forma
zusammengestellte Form	forma piazzata
zusammengestellte Form	forma montata
Überlauf an einer Form	sfioratore
Überlauf an einer Form	scarico
Überlauf an einer Form	sfogo