| Subject | German | Italian |
| life.sc. | Abdeckbereich des molekularen Films | resistenza di una pellicola |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Österreich über die Beziehungen auf dem Gebiete des FilmsKoproduktionsabkommen Schweiz/Österreichmit Anlage und Briefwechsel | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d'Austria sulle relazioni cinematograficheAccordo di coproduzione tra la Svizzera e l'Austriacon allegato e scambio di lettere |
| commun. | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | mobile per magazzini lastre,astralon,pellicole |
| cultur., el. | anamorphotischer Film | film anamorfico |
| gen. | Antrag auf Vorführung eines Films | richiesta di presentazione di un filmato |
| environ. | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet | anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati |
| commun. | Aufführung von Filmen | proiezione cinematografica |
| patents. | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und | servizi di registrazione, modificazione o montaggio di pellicole, suoni e immagini |
| nat.sc. | Aufzeichnung von Filmen | fissazione di pellicole |
| gen. | Bandaufnahmen und unentwickelte Filme | nastri registrati e pellicole e films non sviluppati |
| patents. | belichtete Filme | pellicole impressionate |
| patents. | belichtete photographische Filme | pellicole fotografiche impressionate |
| patents. | belichtete photographische Filme oder Diapositive | diapositive o pellicole fotografiche impressionate |
| cultur. | belichteter Film | pellicola impressionata |
| life.sc. | Bestaendigkeit des molekularen Films | resistenza di una pellicola |
| earth.sc. | biogener Film | pellicola di materiale biogenico |
| law | Bundesbeschluss betreffend eine befristete Weiterführung der geltenden Bestimmungen über die Einfuhr kinematographischer Filme | Decreto federale sul mantenimento temporaneo delle disposizioni concernenti l'importazione di pellicole cinematografiche |
| commun., polit. | Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme | ufficio di promozione dei film e dei programmi televisivi europei |
| el. | Chrom-Film | film sottile di cromo |
| environ. | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo |
| industr. | Diazo-Film | pellicola diazo |
| cultur. | Dichte eines Films | densità di un film |
| cultur. | Digitalisierung der Filme | cinema digitalizzato |
| cultur. | dreidimensionaler Film | pellicola cinematografica a rilievo |
| cultur. | dreidimensionaler Film | film in rilievo |
| cultur. | dreidimensionaler Film | film a tre dimensioni |
| cultur. | dreidimensionaler Film | cinema a rilievo |
| industr., construct., chem. | druckempfindlicher Film | pellicola adhesiva per contatto |
| life.sc. | Duplex-Film | pellicola monomolecolare a due costituenti |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti elettrici, cinematografici, ottici, di controllo ispezione e dinsegnamento |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti elettrici, fotografici, cinematografici e ottici |
| comp., MS | Enhanced DVD-Film | filmato DVD avanzato |
| cultur. | entwickelter Film | pellicola sviluppata |
| gen. | Entwicklung von photographischen Filme | sviluppo di pellicole fotografiche |
| gen. | Entwicklung von photographischen Filmen | sviluppo di pellicole fotografiche |
| el. | epitaktischer Film | pellicola epitassiale |
| law | Ergänzung der Vereinbarung vom 22.Juni 1977 über die Beziehungen zwischen der Schweiz und Frankreich auf dem Gebiet des Films | Accordo emendativo di quello del 22 giugno 1977 sulle relazioni tra la Svizzera e la Francia in campo cinematografico |
| lab.law. | Europaeische Union der Film-und Fernsehtechniker | Unione Europea dei Tecnici del Film e della Televisione |
| cultur. | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst | Accademia europea del Cinema e delle Arti audiovisive |
| arts., commun., polit. | Europäische Akademie für Film und Fernsehen | Academia Europea del Cinema e de la Televisione |
| commun. | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen | fornitore europeo di film e di programmi audiovisivi |
| arts., commun. | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | Fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva |
| met. | Film/abriss | strappo |
| commun., engl. | Film auf Abruf | video on demand |
| commun. | Film auf Abruf | servizio di video on demand |
| commun. | Film auf Abruf | video a richiesta |
| commun. | Film auf Abruf | video su richiesta |
| gen. | Film-auf-Band-Übertragungsgerät | trasferimento del film al video |
| industr., chem. | Film aus Ionomeren | pellicola di ionomero |
| chem. | Film aus Kunststoff | pellicola di materia plastica artificiale |
| industr. | Film aus regenerierter Zellulose | pellicola di cellulosa rigenerata |
| earth.sc. | Film-Folien-Anpressung | contatto schermo-pellicola |
| earth.sc. | Film-Folien-System | combinazione schermo-pellicola |
| cultur. | Film fuer graphische Zwecke | pellicola per le arti grafiche |
| cultur. | Film fuer Roentgenaufnahmen | pellicola per la radiografia |
| tech. | Film für die Auswertung der Prüfung | film che serva per analizzare i risultati della prova |
| med. | Film für Vervielfältigung | pellicola per riproduzione |
| med. | Film für Zahnaufnahmen | pellicola dentale |
| commun. | Film im Bereich der Bildung | film educativo |
| cultur. | Film in Rolle | pellicola in striscia |
| cultur. | Film in Rolle | pellicola in rotolo |
| cultur. | Film in Streifen | pellicola in rotolo |
| cultur. | Film in Streifen | pellicola in striscia |
| med. | Film-Leseversuch | prova di lettura radiografica |
| med. | Film-Leseversuch | prova di interpretazione radiografica |
| cultur., el. | Film mit Bildern | film d'immagine |
| cultur. | Film mit grossem Belichtungsspielraum | pellicola ad ampia latitudine |
| cultur. | Film mit hoher Aufloesung | pellicola ad alta definizione |
| patents. | Film-, Ton- und Fernsehproduktion | produzione di film, audio e televisiva |
| patents. | Film-, Ton-, Video- und Fernsehproduktion | produzione di film, produzioni audio, video e televisive |
| patents. | Film- und Videofilmproduktion | produzione di film e di film su videocassette |
| patents. | Film- und Videoproduktion | produzione di film e di video |
| cultur. | Film zum Mindern des Reflexionsverlustes | pellicola antiriflessione |
| environ. | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten | carta e pellicole per fotografia non contenenti argento o composti dell'argento |
| environ. | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten | carta e pellicole per fotografia contenenti argento o composti dell'argento |
| patents. | Filme zum Vorführen | film per esposizioni |
| cultur. | Fixierung der Filme | fissaggio delle pellicole |
| health. | fluorographischer Film | pellicola per schermografia |
| earth.sc. | Fokus-Film-Abstand | distanza fuoco-pellicola |
| health. | folienloser Film | pellicola per esposizione diretta |
| arts. | Fonds für den niederländischen Film | fondo per i film olandesi |
| cultur. | gelochter Film | pellicola perforata |
| law, commun. | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films | legge a sostegno dell'industria cinematografica |
| cultur. | Gluehen von photographischen Filmen | calcinazione di pellicole fotografiche |
| comp., MS | HD-Film | filmato ad alta definizione |
| earth.sc. | Helium-Film | pellicola di elio |
| cultur. | hochaufloesender Film | pellicola ad alta definizione |
| cultur. | hochempfindlicher Film | pellicola ad alta rapidità |
| IT | in einen Film digital eingefügtes Modell | concezione inserita con procedimento digitale in un film |
| mater.sc. | inside film | film interno |
| mater.sc. | inside film | pellicola interna |
| patents. | kinematographische Filme | pellicole cinematografiche |
| gen. | kinematographische Filme belichtet | pellicole cinematografiche impressionate |
| cultur. | kinematographischer Film | pellicola cinematografica |
| cultur. | kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen | macchina mista per asciugare o ripulire le pellicole |
| law, cultur. | Koproduktionsabkommen vom 15.Mai 1990 zwischen der Schweiz und Italien auf dem Gebiet des Films | Accordo del 15 maggio 1990 di coproduzione cinematografica tra la Svizzera e l'Italia |
| cultur. | Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme | cesto per la raccolta delle pellicole |
| patents. | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler | liquidi correttori, pellicole e nastri per la correzione di errori stampati, dattilografati e scritti |
| cultur. | lichtempfindlicher Film | pellicola sensibilizzata |
| cultur. | Lizenz für die Synchronisierung von Filmen | licenza di doppiaggio |
| cultur. | Maschine zum Abwischen der Filme | macchina per asciugare le pellicole |
| cultur. | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten | lavorare sul materiale di carattere culturale degli archivi cinematografici e audiovisivi |
| astr. | 16 mm Film | pellicola substandard |
| astr. | 16 mm Film | pellicola ridotta |
| astr. | 16 mm Film | pellicola a passo ridotto |
| astr. | 35 mm Film | pellicola di 35 mm |
| astr. | 35 mm Film | pellicola standard |
| astr. | 35 mm Film | pellicola normale |
| astr. | 16 mm Film | film a passo ridotto |
| astr. | 16 mm Film | pellicola di 16 mm |
| chem., construct. | monomolekularer Film | pellicola monomolecolare |
| cultur. | Montagetisch zum Behandeln der Filme | tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole |
| gen. | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme | dispositivi per il montaggio di pellicole cinematografiche |
| gen. | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme | dispositivi per il montaggio di film cinematografici |
| met. | nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech | lamiera fosfatata dopo decapaggio dello strato vetrificato |
| cultur. | nachtraegliche Synchronisation eines Filmes | postsincronizzazione di un film |
| cultur. | negativer Film | pellicola negativa |
| earth.sc. | Objekt-Film-Abstand | distanza oggetto-pellicola |
| industr. | orthochromatischer Film | pellicola ortocromatica |
| immigr., tech., engl. | photographischer Film | film |
| immigr., tech. | photographischer Film | pellicola |
| cultur. | photographischer Film | pellicola fotografica |
| industr. | photographischer Film in Rollen | pellicola fotografica in rotolo |
| IT | polarisierender Film | pellicola polarizzante |
| energ.ind. | Polyvinylfluoridfilm, PVF-Film | lastra di fluoruro di polivinile |
| cultur. | positiver Film | pellicola positiva |
| patents. | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen | produzione, distribuzione, noleggio ed esposizione di pellicole cinematografiche |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto |
| patents. | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen | produzione di spettacoli, di film, di telefilm, di programmi televisivi, di documentari, di dibattiti, di videogrammi e di fonogrammi |
| patents. | Produktion von Shows und Filmen | produzione di spettacoli e di film |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | produzione di video, film, cassette audio, cd-rom, dischi, spettacoli televisivi e spettacoli televisivi in corso |
| arts. | Produktionsfonds für niederländische Filme | fondo per la produzione di film olandesi |
| energ.ind. | PVF-Film | lastra di fluoruro di polivinile |
| cultur. | Restaurierung alter Filme | restauro dei film d'epoca |
| cultur. | Roentgen film | pellicola per la radiografia |
| cultur., el. | Schwarzweiß-Film | film monocromo |
| econ., commun. | schweizer syndikat film und video | Sindacato svizzero film e video |
| gen. | schweizer syndikat film und video | ssfv |
| life.sc. | selbstschliessender molekularer Film | pellicola monomolecare autoriformante |
| cultur. | Selbsttragender Film | pellicola autoportante |
| earth.sc. | Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme | occhiali speciali per la visione delle pellicole cinematografiche in rilievo |
| life.sc. | spezifischer Widerstand des molekularen Films | resistenza specifica di una pellicola monomolecolare |
| cultur. | Spuelen der Filme | risciacquatura delle pellicole |
| nat.sc. | stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filme | occhiali stereoscopici per cinema a rilievo |
| cultur. | stereoskopischer Film | film stereoscopico |
| patents. | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs | audiocassette, videocassette, compact disc, dischi laser, pellicole e film cinematografici, software informatico e CD- |
| cultur. | transnationaler Vertrieb von Filmen | distribuzione transnazionale di film |
| cultur. | Transportvorrichtung fuer den Film | dispositivo per la messa a punto della pellicola |
| cultur. | Trog zum Entwickeln von Filmen | vasca per lo sviluppo delle pellicole |
| chem. | trägerloser Film | foglia non supportata |
| phys.sc. | turbulenter Film | strato turbolento |
| cultur. | unbelichter Film | pellicola non impressionata |
| patents. | unbelichtete Filme | pellicole non impressionate |
| cultur., el. | unbelichteter Film | pellicola bianca |
| cultur. | unperforierter Film | pellicola non perforata |
| law | Vereinbarung zwischem dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Kanada über die Beziehungen auf dem Gebiete des Films und der Audiovisionmit Anhang | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Canada sulle relazioni cinematografiche ed audiovisivecon allegato |
| law | Vereinbarung zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Beziehungen auf dem Gebiet des Filmsmit Anlage | Accordo sui rapporti tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica federale di Germania in campo cinematograficocon allegato |
| law | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen der Schweiz und Frankreich auf dem Gebiet des Filmsmit Anhang | Accordo sulle relazioni tra Svizzera e Francia in campo cinematograficocon allegato |
| law | Verfügung des EDI betreffend die Abänderung der Verfügung vom 26.September 1938 über die Einfuhr kinematographischer Filme | Disposizione del DFI che modificano quelle del 26 settembre 1938 concernenti l'importazione di film cinematografici |
| law | Verfügung des EDI über die Einfuhr kinematographischer Filme | Ordinanza del DFI concernente l'importazione di pellicole cinematografiche |
| law | Verfügung des EDI über die Einfuhr kinematographischer Filme | Disposizione del DFI concernenti l'importazione dei film cinematografici |
| patents. | Vermietung von Film- und Fernsehkulissen | affitto di film cinematografici e di arredi televisivi |
| commun. | Vertrieb von Filmen auf Videocassetten | distribuzione dei film in videocassette |
| cultur. | Vorrichtung zum Reinigen der Filme | dispositivo per la pulitura delle pellicole |
| commun. | Vorspann von Film oder Videofilm | titolo di testa in film o video |
| cultur. | Waessern der Filme | lavaggio delle pellicole |
| commun. | Werbemaßnahmen zugunsten des europäischen Films | azione tendente a promuovere il film europeo |
| nat.sc. | widerstandsfaehiger Film | pellicola resistente |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione luminosa e meccanica, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti scientifici non per uso medico, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| life.sc. | Zusammenbrechen des molekularen Films | rottura di una pellicola monomolecolare |
| med. | übernormaler Film | radiografia "troppo" normale |
