Terms containing Basis

Subject	German	Italian
econ., market.	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen	Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Quarto Protocollo del 15 aprile 1997 relativo all'Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base dell'Accordo generale sugli scambi di servizi
stat., account.	accrual basis/Periodengerechte Zurechnung	principio della competenza
polit.	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen	Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base
account.	Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge	piani di pensionamento basati su contributi
agric., tech.	an der Basis	alla base
account.	Arm's Length-Basis	operazione fra terzi
commun.	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	funzionare sulla base di pari diritti
commun.	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	avere pari diritto di funzionamento
nucl.pow.	auf kommerzieller Basis betriebene Ablagerungsstaette	Cimitero commerciale
nucl.pow.	auf kommerzieller Basis betriebene Deponie	Cimitero commerciale
dialys.	auf Protokollen basierende Basis	base guidata dal protocollo
fin.	Aufsicht auf konsolidierter Basis	vigilanza su base consolidata
fin.	Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis	vigilanza su base non consolidata
hobby, transp.	Bahnweite an der Basis	larghezza dello spicchio
el.	Basis-Ausbreitungswiderstand	resistenza distribuita di base
el.	Basis-Ausbreitungswiderstand	resistenza di dispersione di base
el.	Basis-Basis-Widerstand	resistenza base-base
med.	Basis cerebri	base del cervello (basis cerebri)
med.	Basis cerebri	Basis cerebri (basis cerebri)
med.	Basis cerebri	base cerebrale (basis cerebri)
med.	Basis cochleae	Basis cochleae (basis cochleae)
med.	Basis cochleae	base cocleare (basis cochleae)
med.	Basis cordis	Basis cordis (basis cordis)
med.	Basis cordis	base del cuore (basis cordis)
med.	Basis cordis	base cardiaca (basis cordis)
med.	Basis cranii	base del cranio (basis cranii, basis encephali, basis cranii, basis encephali)
med.	Basis cranii	Basis cranii (basis cranii, basis encephali)
med.	Basis cranii	base cranica (basis cranii, basis encephali, basis cranii, basis encephali)
med.	Basis cranii externa	faccia esterna della base cranica
med.	Basis cranii interna	faccia interna della base cranica
comp., MS	Basis-DC	controller di dominio di base
IT, dat.proc.	Basis der Gleitpunktschreibweise	base della virgola mobile
med.	Basis der Oblongata	base del bulbo
IT, tech.	Basis der Zahlendarstellung	radice
commun., IT	Basis-Dienstmerkmale	risorse di nucleo
scient., life.sc.	Basis einer geometrischen Figur	base geometrica
lab.law.	Basis einer Gewerkschaft	base del sindacato
el.	Basis-Eingangsverzögerung	ritardo d'ingresso di base
el.	Basis-Emitter-Spannungsabfall	caduta di tensione base-emettitore
el.	Basis-Emitter-Sättigungsspannung	tensione di saturazione base-emettitore
el.	Basis-Emitter-Temperaturkoeffizient	coefficiente di temperatura base-emettitore
commun.	Basis-Fernsprechnetz	rete telefonica di base
health., nat.sc.	Basis für die Genkarte des Menschen	base per la costruzione della mappa genetica
insur.	Basis für eingegangene Versicherungsfälle	sulla base della data dell'avvenimento
insur.	Basis für Schadensansprüche	base danni denunciati
insur.	Basis für übertragene Versicherungsfälle	perdite portate ad estinzione
med.	Basis glandulae mammae	base della ghiandola mammaria (basis glandulae mammae)
med.	Basis glandulae mammae	Baasis glandulae mammae (basis glandulae mammae)
el.	Basis-Grundschaltung	montaggio a base comune
math.	Basis-Hazardrate	basale di pericolo
fin.	Basis-IRB-Ansatz	metodo di base fondato sui rating interni
gen.	Basis-IRB-Ansatz	metodo IRB di base
antenn.	Basis Kollektor-Wirkleitwert	conduttanza base-collettore
agric.	Basis-Lager	campo base
agric.	Basis-Lager	base logistica
construct.	Basis-Linie	poligonale di base
med.	Basis mandibulae	Basis mandibulae (basis mandibulae)
med.	Basis mandibulae	base della mandibola (basis mandibulae)
med.	Basis-Modellwachs	cera per modello di base
med.	Basis modioli	base del modiolo (basis modioli)
med.	Basis nasi	Basis nasi (basis nasi)
med.	Basis nasi	base del naso (basis nasi)
med.	Basis ossis sacri	base dell'osso sacro (basis ossis sacri)
med.	Basis ossis sacri	Basis ossis sacri (basis ossis sacri)
med.	Basis ossis sacri	base del sacro (basis ossis sacri)
med.	Basis ossium metacarpalium	Basis ossium metacarpalium (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi)
med.	Basis ossium metacarpalium	base delle ossa metacarpali (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi, basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi)
med.	Basis ossium metacarpi	Basis ossium metacarpalium (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi)
med.	Basis ossium metacarpi	base delle ossa metacarpali (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi, basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi)
med.	Basis ossium metatarsalium	Basis ossium metatarsalium (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi)
med.	Basis ossium metatarsalium	base delle ossa metatarsali (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi, basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi)
med.	Basis ossium metatarsi	Basis ossium metatarsalium (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi)
med.	Basis ossium metatarsi	base delle ossa metatarsali (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi, basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi)
med.	Basis patellae:Kniescheibenbasis	base della patella (basis patellae)
med.	Basis patellae:Kniescheibenbasis	base della rotula (basis patellae)
med.	Basis patellae:Kniescheibenbasis	Basis patellae (basis patellae)
med.	Basis phalangis	Basis phalangis (basis phalangis)
med.	Basis phalangis	base della falange (basis phalangis)
IT, el.	Basis-Polarisationsbrücke	ponte di polarizzazione di base
med.	Basis prostatae	Basis prostatae (basis prostatae)
med.	Basis prostatae	base della prostata (basis prostatae)
med.	Basis pulmonis	Basis pulmonis (basis pulmonis)
med.	Basis pulmonis	base polmonare (basis pulmonis)
med.	Basis pulmonis	base del polmone (basis pulmonis)
med.	Basis pyramidis	base della piramide renale (basis pyramidis renalis)
med.	Basis pyramidis	Basis pyramidis (basis pyramidis renalis)
med.	Basis pyramidis	base della piramide del Malpighi (basis pyramidis renalis)
commun.	Basis-Relaisstation	relais stazione di base
environ.	Basis-Schutz-Niveau	livello di protezione di base
pwr.lines.	Basis-15-Sekundärgruppen-Anordnung	ipergruppo di base
pwr.lines.	Basis-15-Sekundärgruppen-Anordnung	gruppo pseudo-quaternario di base
IT, dat.proc.	Basis SGML Dokument	documento SGML di base
el.	Basis,Sockel von Elektronenröhren	calotta
el.	Basis,Sockel von Elektronenröhren	base
environ.	Basis-Software	strumenti di base
met.	Basis-Spaltbarkeit	sfaldatura di base
med.	Basis stapedis	Basis stapedis (basis stapedis)
med.	Basis stapedis	base della staffa (basis stapedis)
fin.	basis swap	swap di base
comp., MS	Basis-URL	URL di base
transp.	Basis-Verkehrsvoraussagen	previsioni di base di traffico
el.	Basis-Zuleitungsinduktivität	induttanza del connettore di base
el.	Bauelement mit diffundierter Basis	dispositivo a base diffusa
fin., account.	Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis	vigilanza su base consolidata
fin.	Beaufsichtigung auf nichtkonsolidierter Basis	vigilanza su base non consolidata
food.ind.	Beikost-Erzeugnis auf der Basis von Getreideprodukten	alimento per lo svezzamento a base di cereali
fin., account.	Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis	calcolo dei fondi propri su base consolidata
econ., market.	Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste	Decisione sui negoziati relativi alle telecomunicazioni di base
market.	Beschwerdeinstanz auf freiwilliger Basis	organo d'appello volontario
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	consorzio agrario
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	cooperativa agricola
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	azienda cooperativa
med.	chemoplastische Basis	base chemoplastica
med.	chemoplastische Basis	base chemioplastica
med.	cheoplastische Basis	base cheoplastica
comp., MS	differenzielle Basis	base differenziale
el.	Diode mit kurzer Basis	diodo a base corta
el.	Diode mit langer Basis	diodo a base lunga
econ.	Diversifizierung der wirtschaftlichen Basis	diversificazione del tessuto economico
el.	Emitter-Basis-Abstand	distanza emettitore-base
el.	Emitter-Basis-Durchbruchspannung	tensione di carica disruptiva d'emettitore
el.	Emitter-Basis-Durchbruchspannung bei offenem Kollektor	tensione emettitore-base
el.	Emitter-Basis-Flussspannung	tensione emettitore-base
el.	Emitter-Basis-Kapazität	capacita base-emettitore
el.	Emitter-Basis-Reststrom	corrente inversa d'emettitore
el.	Emitter-Basis-Reststrom	corrente di fuga
el.	Emitter-Basis-Reststrom	corrente d'emettitore
el.	Emitter-Basis-Reststrom	corrente di perdita base-emettitore
el.	Emitter-Basis-Reststrom bei kurzgeschlossenem Kollektor	corrente di fuga
el.	Emitter-Basis-Sperrstrom	corrente inversa base-emettitore
IT, el.	Emitter-Basis-Struktur	struttura emissore-base
el.	Emitter-Basis Sättigungsspannung	tensione di saturazione d'emettitore
el.	Emitter-Basis-Zonenübergang	giunzione base-emettitore
el.	Emitter-Basis-Zonenübergang	giunzione di emettitore
el.	Emitter-Basis-Übergang	giunzione base-emettitore
el.	Emitter-Basis-Übergang	giunzione di emettitore
el.	Emitter-Kollektor-Durchbruchspannung bei offener Basis	tensione di carica disruptiva emettitore-collettore
environ.	Entwickler auf der Basis von Loesemitteln	soluzioni di sviluppo a base solvente
econ.	Entwicklung an der Basis	sviluppo di base
hobby, transp.	erhöhter Luftabfluss an der Basis	spillamento
law, commun.	Eröffnung der Ausschreibung einer landesweiten Konzession für ein digitales zellulares Mobilfunknetz auf der Basis des GSM-Standards in der Schweiz1.und 2.neue Konzession	Gara pubblica di concessione su tutto il territorio nazionale per una rete di radiocomunicazione mobile digitale cellulare sulla base degli standard GSM1° e 2° nuova concessione
R&D.	europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis	base industriale e tecnologica di difesa europea
IT, dat.proc.	Exponentierung in X-Basis	elevazione a potenza in base x
hobby, transp., avia.	Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen	paracadute a fascio funicolare periferico
fin.	finanzielle Basis	base finanziaria
el.	Frequenzvervielfacher mit Kollektor-Basis-Übergang	moltiplicatore di frequenza a giunzione collettore-base
chem.	Fungizide auf der Basis von organischen Quecksilberverbindungen	funghicidi organomercurici
el.	gesteuerte Basis	base controllata
fin.	Harmonisierung der konzeptionellen Basis der waehrungspolitischen Ziele	armonizzazione della base concettuale degli obiettivi di politica monetaria
avia.	Höhenmesser auf kapazitiver Basis	altimetro su base capacitiva
el.	in der Basis hervorgerufener Fotostrom Photostrom	fotocorrente generata dalla base
stat., scient.	Index mit fester Basis	indice a base fissa
stat.	Index mit fester Basis	numero indice con base fissa
math.	Index mit fester Basis	numero indice a base fissa
industr.	industrielle Basis	base industriale
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung	diodo integrato a transistore con collettore e base in cortocircuito
el.	integrierte Diode mit kurzgeschlossener Emitter-Basis-Strecke	diodo integrato con base-emittitore in cortocircuito
astr.	Interferometer mit veränderlicher Basis	interferometro a base variabile
el.	Kennlinie der Basis 2	caratteristica della seconda base
el.	Kennlinie der Basis 1	caratteristica della prima base
el.	Kollektor-Basis-Durchbruchspannung	tensione di scarica disruptiva collettore-base
el.	Kollektor-Basis-Kapazität	capacita collettore-base
antenn.	Kollektor Basis-Kapazität	capacità collettore-base
el.	Kollektor-Basis-Reststrom	corrente di perdita collettore-base
el.	Kollektor-Basis-Reststrom bei kurzgeschlossenem Emitter	corrente di fuga
el.	Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter	corrente di fuga
el.	Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter	corrente di collettore ad emettitore aperto
el.	Kollektor-Basis-Spannung	tensione collettore-base
el.	Kollektor-Basis-Sperrstrom	corrente d'interdizione di collettore-base
el.	Kollektor-Basis-Strecke	spaziatura tra collettore e base
el.	Kollektor-Basis-Strom	corrente collettore-base
el.	Kollektor-Basis-Uebergang	giunzione di collettore
el.	Kollektor-Basis-Uebergang	giunzione collettore-base
el.	Kollektor-Basis-Vorspannungsschaltkreis	circuito di polarizzazione collettore-base
el.	Kollektor-Basis-Zonenübergang	giunzione collettore-base
el.	Kollektor-Basis-Zonenübergang	giunzione di collettore
el.	Kollektor-Emitter-Durchbruchspannung bei Basis-Emitter-Vorspannung	tensione di rottura inversa per effetto d'emettitore
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom Basis-Emitter kurzgeschlossen	corrente di collettore ad emettitore cortocircuitato
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom bei offener Basis	corrente inversa di collettore a base aperta
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom bei offener Basis	corrente di collettore a base aperta
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom mit Basis-Emitter-Vorspannung	corrente di collettore inversa
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom mit einem Basis-Emitter-Widerstand	corrente di collettoreinterdizione
el.	Kollektor-Emitter-Spannung bei offener Basis	tensione collettore-emettitore a base aperta
el.	Kollektor-Emitter-Spannung mit Basis-Emitter-Vorspannung	tensione collettore-emettitore inversa
el.	Kollektor-Emitter-Spannung mit einem Basis-Emitter-Widerstand	tensione collettore-emettitoreinterdizione
econ.	konzeptionelle Basis der Haushaltslinien	base concettuale degli orientamenti di bilancio
el.	Ladungsträgerverteilung in der Basis	distribuzione della base
el.	Laufzeit durch die Basis	tempo di transito della base
commun.	Laufzeit für LORAN-Basis	ritardo per la linea di base
scient.	Logarithmen zur Basis A	logaritmo rispetto alla base A
econ.	logistische Basis	base logistica
fin.	Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis	informazioni su base consolidata o subconsolidata
fin.	monetäre Basis	base monetaria
econ., fin.	monetäre Basis	moneta ad alto potenziale
el.	mäanderförmiger Emitter-Basis-Übergang	giunzione con emettitore a labirinto
patents.	Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern	integratori nutrizionali a base di erbe
fin.	Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis	rete di ricerca confidenziale di partner
med.	neue Basis	rifacimento del supporto
med.	neue Basis	ribasamento
patents.	Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern	concentrati nutrizionali a base di erbe
el.	offene Basis	base aperta
chem.	Peakbreite an der Basis	larghezza del picco alla base
comp., MS	Produktprogrammplanung auf Basis der Nettoveränderung	programmazione generale del fabbisogno netto
patents.	Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung	preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali
mater.sc.	qualifizierte technologische Basis	supporto tecnologico di qualità
environ., agric.	Reinigungsmittel auf Polyethylenoxid-Basis	detergenti poliossietilati
fin.	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis	Direttiva 92/30/CEE del Consiglio relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi
econ.	Selbstkontrolle auf freiwilliger Basis	autoregolamentazione
work.fl., IT	sprachliche Basis einer Dokumentationssprache	base linguistica di un linguaggio documentario
fin.	Steuerung der monetären Basis	controllo della base monetaria
commun., tech., law	Technische Basis für Regelungen	Technical Basis for Regulation
R&D.	technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung	base industriale e tecnologica di difesa europea
fin., account.	teilkonsolidierte Basis	base subconsolidata
el.	Transistor mit epitaxialer Basis	transistore con base a strato epitassiale
el.	Transistor mit legierungsdiffundierter Basis	transistore con base a lega diffusa
el.	Transportgleichung für die Basis	equazione di trasporto della base
fin.	Umstellung auf der Basis "krummer" Posten	ridenominazione sulla base delle spezzature
econ.	unmittelbar produktive Basis der Wirtschaft	elemento direttamente produttivo dell'economia
market.	unterkonsolidierte Basis	base subconsolidata
el.	Verstärkerröhre in Anoden-Basis-Schaltung	amplificatore con anodo a massa
commun., IT	Verzeichnis-Informations-Basis	base informativa di directory
IT, corp.gov.	von der Basis ausgehender Ansatz	approccio dal basso verso l'alto
IT, corp.gov.	von der Basis ausgehender Ansatz	approccio dal basso
IT, corp.gov.	von der Basis ausgehender Ansatz	approccio bottom-up
IT, corp.gov.	von der Basis ausgehender Ansatz	approccio ascendente
med.	Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung	indice P4SR
IT, dat.proc.	Zahlendarstellung mit wechselnder Basis	notazione a base mista
IT, dat.proc.	Zahlendarstellung mit wechselnder Basis	notazione in base multipla