Terms containing Auszug

Subject	German	Italian
law	Abkommen über die Ausstellung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Zivilstandsregisternmit Beilage	Convenzione sul rilascio di alcuni estratti di registri dello stato civile,destinati all'esterocon allegato
law, demogr.	Auszug aus dem Grundbuch	estratto del registro fondiario
law, demogr.	Auszug aus dem Grundbuch	estratto
life.sc.	Auszug aus dem Grunddatensatz	estratto del catalogo dei dati di base
law	Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister	estratto del registro delle imprese / delle associazioni
law, demogr.	Auszug aus dem Hauptbuch	estratto del mastro
insur.	Auszug aus dem individuellen Konto	estratto del conto individuale
polit., law	Auszug aus dem Register	estratto del registro
law	Auszug aus dem Strafregister	estratto del casellario giudiziale
law	Auszug aus dem Strafregister	estratto del casellario giudiziario
law	Auszug aus dem Taufregister	estratto del libro dei battesimi
stat.	Auszug aus der Einwohnermeldedatei	area corrispondente al registro di indirizzi
law	Auszug aus der Satzung der Vereinten Nationen:Kapitel XIVDer Internationale Gerichtshof	Estratto della Carta delle Nazioni Unite:Capo XIVCorte internazionale di Giustizia
med.	Auszug aus Druesen	estratto di ghiandole
gen.	Auszug aus einer Verordnung	estratto da un regolamento
chem.	Auszug aus Farbhoelzern	estratto di legno per tinta
nat.sc.	Auszug aus Gallaepfeln	estratto di noci di galla
IT, life.sc.	Auszug in digitaler Form	estratto sotto forma numerica
IT, life.sc.	Auszug in digitaler Form	estratto digitalizzato
med.	Auszug in fester Form	estratto presentato allo stato solido
med.	Auszug in fluessiger Form	estratto presentato allo stato liquido
med.	Auszug in suspendierter Form	estratto presentato in sospensione
med.	Auszug in weicher Form	estratto presentato allo stato pastoso
food.ind.	Auszug von Suessholzwurzeln	succo di liquirizia
food.ind.	Auszug von Suessholzwurzeln	estratto di liquirizia
med.	Auszug zu organotherapeutischen Zwecken	estratto per usi opoterapici
law	beglaubigter Auszug	estratto autenticato
agric.	Bitterholz-Auszug	estratto di quassia amara (Quassia amara)
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Auszüge aus den schweizerischen Zivilstandsregistern zu verwendenden Papieres	Decreto del Consiglio federale concernente la qualità della carta da adoperarsi per gli estratti dei registri svizzeri dello stato civile
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Zivilstandsregister und Auszüge aus diesen Registern zu verwendenden Papiers	Decreto del Consiglio federale concernente la qualità della carta da adoperarsi per i registri dello stato civile e gli estratti di detti registri
IT, life.sc.	digitaler Auszug	estratto digitalizzato
IT, life.sc.	digitaler Auszug	estratto sotto forma numerica
law	einen Auszug ausfertigen	rilasciare un estratto
law	einen Auszug erstellen	rilasciare un estratto
law	Erteilung eines Auszugs aus dem Register	rilascio di un estratto del registro
agric.	Hopfen-Auszug	estratto di luppolo
work.fl., IT	Maschinell erstellter Auszug	autoriassunto
work.fl., IT	Maschinell erstellter Auszug	estratto ottenuto in forma automatica
work.fl., IT	Maschinell erstellter Auszug	riassunto automatico
work.fl., IT	Maschinell erstellter Auszug	analisi automatica
agric.	medizinischer Auszug	estratto medicinale
polit., law	neuerer Auszug aus dem Handelsregister	estratto recente del registro delle imprese
law	neuerer Auszug aus dem Vereinsregister	estratto recente del registro delle associazioni
fin.	Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz	accisa sul caffè,gli estratti e i succedani del caffè
fin.	Steuer auf Tee und Auszüge aus Tee	tassa sul tè
food.ind.	Suessholz-Auszug	estratto di liquirizia
food.ind.	Suessholz-Auszug	succo di liquirizia
patents.	unbeglaubigter Auszug	estratto non autenticato
IT	unlauterer Auszug	estrazione sleale
law	Verfügung des EFZD betreffend die Erhebung von Gebühren für die Ausfertigung von Auszügen aus dem eidgenössischen Schuldbuch	Disposizione del DFFD relative alla riscossione di tasse pel rilascio di estratti del libro della Confederazione
law	Verordnung des EFD betreffend die Erhebung von Gebühren für die Ausfertigung von Auszügen aus dem eidgenössischen SchuldbuchAufhebung	Ordinanza del DFF relativa alla riscossione di tasse per il rilascio di estratti del libro del debito della ConfederazioneAbrogazione
law	Vertrag zwischen der Schweiz und der österreichisch-ungarischen Monarchie zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse,Befreiung vom Militärdienste und den Militärsteuern,gleichmässige Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen,gegenseitige unentgeltliche Verpflegung in Krankheits-und Unglücksfällen und gegenseitige kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-,Trauungs-und Sterberegistern	Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Monarchia austro-ungherese per regolare i rapporti di domicilio,l'esenzione dal servizio militare e dalle imposte militari,la parificazione degli attinenti dei due Stati in fatto d'imposte,la cura reciprocamente gratuita in casi di malattie e di infortuni,e la comunicazione reciproca franca di spese degli estratti officiali dei registri di nascita,di matrimonio e di decesso
law	vom Urkundsbeamten des Gerichts geliefester Auszug	estratto fornito dal cancelliere
chem.	waessriger Auszug	estratto acquoso
agric.	wässrige Auszüge	estratti acquosi
agric.	wässriger Auszug	estratto acquoso
law, demogr.	Zustellung eines Auszuges	trasmissione d'un estratto
law	Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Zivilstandsregistern	Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile
gen.	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern	Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero