Terms for subject Marketing containing einen

German	Danish
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	matching af bistandsfinansiering
Ausfuehrung eines Geschaefts fuer Rechnung von	handle for regning af
Ausführungsfrist einer Bestellung	frist for udførelse af en ordre
Ausführungsfrist einer Bestellung	frist for udførelse af en bestilling
Ausführungsfrist eines Auftrags	frist for udførelse af en ordre
Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt	betingelser for ophævelse af toldskyld
Begleichung einer Rechnung	betaling af udestående
Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis	meddelelse om hindring i afleverigen
Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis	meddelelse om en hindring i befordringen
Berichtigung eines Kontos	kontojustering
Berichtigung eines Kontos	kontoberigtigelse
Bestellung bei einer Stelleone-stop ordering	etstedsbestilling
Betreiber einer Franchisekette	ejere af franchisekæde
Betreiber einer Franchisekette	driftsledere i franchise
Betrieb eines Franchisegeschäftes	franchise-drift
Bindungsgrad eines Kredits	bindingsgrad af en kredit
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen	varerne er ledsaget af en attest
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	regulere et foretagendes overskud
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein	Kommissionen holder samråd med de pågældende Medlemsstater
durch eine Exklusivität geschütztes Gebiet	område beskyttet af eneret
ein bestimmtes Wirtschaftsgut betreffende Inflation	aktivspecifik inflation
ein Defizit haben	have underskud
ein Geschäft abschließen	afslutte en forretning
ein Konto führen	føre en konto
ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht	en kontrolkommission, der består af revisorer
ein Lager zusammensetzen	forsyne en boghandel
ein Lager zusammensetzen	assortere en boghandel
ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz	uligevægt på den globale betalingsbalance
eine Franchise vergeben	frankisere
eine Franchise vergeben	franchisere
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet	et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele
einen Prospekt verschicken	udsende et prospekt
einen wirklichen Wettbewerb verhindern	hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence
einen zusätzlichen Betrag erheben	opkræve et ekstra beløb
Einfuhr eines Gegenstands	indførsel af et gode
Einfuhr eines Gegenstands	indførsel af varer
Einfuhr eines Gegenstands	indførsel af en vare
Eingehen einer Verpflichtung	forretningsforringelse
Einnahmen eines Haushaltsjahres	indtægter i regnskabsåret
Einräumen einer Kreditlinie	åbning af en kredit
Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts	undersøgelse af prototype-butik
Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts	prøve af model-butik
erste Etappe eines Zollabbaus	første nedsættelse af tolden
Erwerb einer Franchise	køb af franchise
Etappen im Leben einer Kette	udviklingstrin i kædens liv
Etappen im Leben einer Kette	faser i kædens udvikling
frei ein und aus	frit om bord
frei ein und aus	frit indladet
frei ein und aus	franko om bord
frei ein und aus	fob
Gründung einer Firma	selskab,der begynder driften
Gutschein für eine Ermäßigung	rabatkupon
haben beschlossen,eine Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden	har vedtaget at oprette et Europæisk Økonomisk Fællesskab
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	orienteringsmateriale for franchise-hvervning
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling
Kapitalbetrag eines Exportkredits	hovedstolen af en eksportkredit
Kosten einer risikofreien Schuld	omkostning ved risikofri gæld
Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts	mindste indbyggerantal nødvendigt for at åbne forsøgs-butik
Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands	et indført godes normalværdi
Pruefung eines Vorhabens	projektvurdering
Rechnungserstellung bei einer Stelleone-stop billing	etstedsfakturering
Tilgung eines Exportkredits	tilbagebetaling af eksportkredit
Veranstalter einer Versteigerung	auktionsfirma
Vereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf	aftaler om specialisering eller om fælles indkøb eller salg
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung	procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering
von einem Staat auf einen anderen Rechsträger übertragenes Monopol	statskoncessioneret monopol
Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß	valg af franchisetager som medlem af et udvalg
Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß	indvælgelse af franchisetager
Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich	udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed
Überschreiben einer Buchung	overskrivning af en postering