Terms for subject Technology containing einen

German	Danish
Abarbeitungszeit eines Speichers	tømningstid for et magasin
Abführtisch eines Abfallreinigers	udløbsbord på affaldsrensemaskine
Abführtisch eines Abfallreinigers	udgangsbord på affaldsrensemaskine
Ablesefehler eines Meßinstrumentes	måleinstruments aflæsningsfejl
Ablieferung einer Strecke	udløb fra strækværk
Ablieferung einer Strecke	udgang fra strækværk
Ablieferwalze einer Schlagmaschine	udløbsvalse på slagværk
Ablieferwalze eines Reißers	udløbsvalse på rivemaskine
Ablieferwalze eines Reißers	afløbsvalse på rivemaskine
Abnehmer einer Deckelkarde	aftagevalse på dækselkarte
Abnehmer mit einer Eigenanlage	kunde med egenproduktion
Abnehmer mit einer Eigenanlage	egenproducent
Absauganlage einer Ringspinnmaschine	trådbrudssugeanordning på ringspindemaskine
Absaugstützen eines Klopfwolfs	affaldskanal på balleåbner
Absaugstützen eines Klopfwolfs	udsugningskanal på balleåbner
Absaugstützen eines Klopfwolfs	udsugningskanal på ballebrækker
Absaugstützen eines Klopfwolfs	affaldskanal på ballebrækker
Absaugvorrichtung eines Streckwerks	trådbrudsuger/-opsamler
absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes	måleinstruments absolutte præcisionsfejl
Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	afstand fra stangens ende til centrum i drevhul
Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	afstand fra stangens nedre kant til centrum i drevhul
Abstreifmesser eines Reißers	rensekniv på rivemaskine
Abstreifmesser eines Reißers	afstryger på rivemaskine
Abstreifwalze eines Ballenöffners	vendevalse på en ballebrækker
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	aftagesvalse
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	kartevalse i en horisontal åbner
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	kartevalse i en horisontal wulf
Abstreifwalze eines Krempelwolfs	udløbsvalse på wulfe
Abstreifwalze eines Krempelwolfs	afløbsvalse på wulfe
Abstreifwalzenrost eines Krempelwolfs	gitter under udløbsvalse på wulfe
Abstreifwalzenrost eines Krempelwolfs	gitter under afløbsvalse på wulfe
Abtriebstrommel einer Ringspinnmaschine	forgarnstromle
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	afvigelse fra retvinklethed af en plade
Abzauganlage einer Ringspinnmachine	sugeanlæg
Abzugwalze einer Strecke	kalandervalser på strækværk
Abzugwalze einer Strecke	aftræksvalser på strækværk
Akkreditierung eines Prüflaboratoriums	laboratorieautorisation
Akkreditierung eines Prüflaboratoriums	autorisation af prøvninglaboratorium
Anfangsteil eines Reißverschlusses	øvre endestykke i lynlås
angetriebene Walzen einer Schlagmaschine	trækvalser på slagværk
Annäherungsgrenze einer Passung	spil
Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine	træktøj i en maskine til kemisk rensning
Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine	drivenhed i en maskine til kemisk rensning
Antrieb einer Ringzwirnmaschine	drev på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Antrieb eines Aufzeichnungsträgers	mekanisme til fremføring af diagrampapir
Antriebscheibe einer Zwirnmaschine	svingskive på etagetvindemaskine
Antriebseite einer Ringspinnmaschine	drevside af ringspindemaskine
Antriebseite einer Schlagmaschine	drevside af spreder
Antriebseite einer Schlagmaschine	drevside af aftagevalse
Antriebseite eines Ballenöffners	drevsiden på en ballebrækker
Antriebseite eines Klopfwolfs	drevside på balleåbner
Antriebseite eines Klopfwolfs	drevside på ballebrækker
Antriebsseite einer Deckelkarde	drevside af dækselkarte
Antriebsseite eines Abfallreinigers	drevside på affaldsrensemaskine
Antriebsseite eines Fadenöffners	drevside af droussier-kartemaskine
Antriebsseite eines Flyers	drevside på drosselmaskine
Antriebsseite eines Horizontalöffners	drevside af horisontal rivewulf
Antriebsseite eines Horizontalöffners	drevside af horisontal rivewolfe
Antriebsseite eines Kastenspeisers	drevside af tragtfødeapparat
Antriebsseite eines Krempelwolfs	drevside af wulfe
Antriebsseite eines Lumpenklopfers	drevside på kludebanker
Antriebsseite eines Lumpenklopfers	drevside af kludebanker
Antriebsseite eines Reißers	drevside på rivemaskine
Anzeige eines Meßgerätes	visning
Anzeige eines Meßgerätes	aflæsning
Arbeiter eines Fadenöffners	arbejdervalser på droussier-kartemaskine
Arbeiter eines Krempelwolfs	arbejdsvalser på wulfe
Arbeiter eines Krempelwolfs	arbejdervalser på wulfe
Arbeitsbreite einer Deckelkarde	arbejdsbredde af dækselkarte
Arbeitsbreite einer Schlagmachine	arbejdsbredde af spreder
Arbeitsbreite einer Schlagmachine	opviklingbredde af spreder
Arbeitsbreite einer Schlagmachine	opviklingbredde af aftagevalse
Arbeitsbreite einer Schlagmachine	arbejdsbredde af aftagevalse
Arbeitsbreite eines Fadenöffners	arbejdsbredde på droussier-kartemaskine
Arbeitsbreite eines Krempelwolfs	arbejdsbredde af wulfe
Arbeitsbreite eines Reißers	arbejdsbredde af rivemaskine
Arbeitsrichtung eines Fadenöffners	arbejdsretning på droussier-kartemaskine
Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs	arbejdsretning på wulfe
Arbeitsrichtung eines Reißers	arbejdsretning af rivemaskine
Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine	primærspole/spolehovede på drejebøjler på etagetvindemaskine
Auflauf einer Zwirnmaschine	primærspole/spolehovede på etagetvindemaskine
Auflauf zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine	primærspole/spolehovede mellem klør/vanger på etagetvinde-maskine
Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	garntilførselssystem på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Auflegelattentuch eines Ballenöffners	fødebeskyttelsesskærm på en ballebrækker
Auflegetisch eines Ballenöffners	fødebord på en ballebrækker
Auflegetisch eines Kastenspeisers	fødebord på tragtfødeapparat
Aufsteckhalter einer Ringspinnmaschine	spolestativ
Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine	spoleunderlag på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine	spoletap på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine	spolestift på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	den maksimale vandføring,som et vandkraftanlæg kan udnytte kontinuerligt
Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine	aftræksspjæld på en maskine til kemisk rensning
Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine	aftræksskakt på en maskine til kemisk rensning
Ausführung einer Ringzwirnmaschine	fødning/fødningsanordning
Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine	udløbsvalse på ringspindemaskine
Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine	afgangsvalse på ringspindemaskine
Ausstoßklappe einer Deckelkarde	aftagevalsedæksel på dækselkarte
Ausstoßklappe einer Deckelkarde	aftageafdækning på dækselkarte
Auswurfklappe eines Abfallreinigers	udløbsplade/-klap på affaldsrensemaskine
Automatenschützen eines Automatenschützen	anordning til automatisk trædning på skytte til automatisk væv
Automatenschützen eines Automatenschützen	anordning til automatisk trådning på skytte til automatisk væv
automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine	automatisk udtagning af drevspoler på ringtvindemaskine og spindemaskine
Ballonring einer Ringspinnmaschine	udbulingskontrolring på ringspinde-maskine
Ballonring einer Ringspinnmaschine	ballonbegrænsningsring på ringspinde-maskine
Ballonring einer Ringspinnmaschine	ballonindsnævringsring
Ballonring einer Ringzwirnmaschine	ballonindsnævringsring/udbulingskontrolring på ringtvinde-maskine og tvindemaske
Bandführer eines Sreckwerks	sliver-fører
Bandrolle einer Ringzwirnmaschine	spindeldrev-båndrulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine	strammetrisse på ringspindemaskine
Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine	strammerulle på ringspindemaskine
Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine	strammerulle/styrerulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Bandtrichter einer Strecke	slivertragt på strækværk
Bandüberstand eines Reißverschlusses	båndende i lynlås
Bedienungshöhe einer Zwirnmaschine	arbejdshøjde på etagetvindemaskine
Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine	påfyldningslåge på en maskine til kemisk rensning
Belastungsarm eines Streckwerks	trykarm/belastningsarm på strækværk
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certifikationsdokument
Betriebserlaubnis eines Motors	godkendelse af motor
beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	mobil forsyningsspole på ringtvindemaskine og tvindemaskine
bikonische Hülse einer Zwirnmaschine	dobbeltkegleformig spole på etagetvindemaskine
Breite einer Deckelkarde	bredde af dækselkarte
Breite einer Ringspinnmaschine	totalbredde af ringspindemaskine
Breite einer Schlagmaschine	bredde af spreder
Breite einer Schlagmaschine	bredde af aftagevalse
Breite einer Strecke	bredde af strækværk
Breite eines Abfallreinigers	bredde af affaldsrensemaskine
Breite eines Abscheiders	bredde af separatorkondensator
Breite eines Ballenöffners	bredde af en ballebrækker
Breite eines Fadenöffners	bredde af droussier-kartemaskine
Breite eines Flyers	bredde af drosselmaskine
Breite eines Horizontalöffners	bredde af horisontal rivewulf
Breite eines Horizontalöffners	bredde af horisontal rivewolfe
Breite eines Kastenspeisers	bredde af tragtfødeapparat
Breite eines Kondensers	bredde af separatorkondensator
Breite eines Krempelwolfs	bredde af wulfe
Breite eines Lumpenklopfers	bredde af kludebanker
Breite eines Reißers	bredde af rivemaskine
Bremsversuch mit einer Pendelmaschine	afprøvning med dynamometer
Deckel einer Deckelkarde	dæksel på dækselkarte
Deckelhacker einer Deckelkarde	hakkekam-valse på dæksel på dækselkarte
Deckelputzwalze einer Deckelkarde	rense-børstevalse på kartedæksel
Deckelputzwalze einer Deckelkarde	rense-børstevalse på dækselkarte
Decken eines Abfallreinigers	afstrygningsramme
Decken eines Abfallreinigers	afstrygningsplade
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål
Destillierbehälter einer Chemischreinigungsmaschine	destillationsapparat
Dicke einer gezahnten Schiene	tykkelse på tandstang
die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen	metode til overførsel af mål ved hjælp af en afmærkningsdorn
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der
direkte Verwendung einer internationalen Norm	direkte anvendelse af en international standard
Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine	dobbelt-tvindespole på etagespindemaskine
Doppelhub einer Zwirnmaschine	frem-og tilbagegående bevægelse på etagetvindemaskine
Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	dåsespindel på spindemaskine
Drehkopf einer Deckelkarde	forspinding
Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine	falsksnoningsanordning på ringspindemaskine
Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine	strækning med snoning på ringspindemaskine
Drehteller einer Strecke	drejeplade på strækværk
Druckwalze eines Abfallreinigers	tilspændingsvalse på affaldsrensemaskine
Druckwalze eines Abfallreinigers	fødevalse på affaldsrensemaskine
Druckwalze eines Krempelwolfs	kompressionsvalse på wulfe
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	EF-overensstemmelsesmærke baseret på attestering udført af et autoriseret organ
Einlauftisch einer Strecke	spolebord på strækværk
Einwurföffnung eines Lumpenklopfers	fødebord
Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine	individuel ringholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Endgestell einer Ringspinnmaschine	endestativ på ringspindemaskine
Endgestell einer Ringzwirnmaschine	endestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Endgestell einer Strecke	enderamme
Endgestell eines Flyers	endestativ på drosselmaskine
Entleerungsdauer eines Speichers	tømningstid for et magasin
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung fuer einen...typ	tilbagekaldelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en...type
Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus	test for gennemsnitslækstrøm gennem en arbejdscyklus
Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus	test for gennemsnitsspændingsfald gennem en arbejdscyklus
Etage einer Zwirnmaschine	etage/dæk på etagetvindemaskine
Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine	garnspændingsanordning/garnstrammer på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Fadenbruchabsaugung einer Ringspinnmaschine	sugeanlæg
Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine	indgangs-trådfører på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Fadenführer einer Zwirnmaschine	trådfører/garnfører på etagetvindemaskine
Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine	garntilførselssystem på etagetvindemaskine
Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine	trådvogter på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Fangkasten eines Reißers	genanvendelsesmagasin på rivemaskine
Fangkasten eines Reißers	genanvendelseskasse på rivemaskine
Federbelastung eines Streckwerks	fjederbelastning
Fenster einer Zwirnmaschine	vindue på etagetvindema-skine
Fenster einer Zwirnmaschine	sektion på etagetvindemaskine
feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	stationær forsyningsspole på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde	kalandervalser på dækselkarte
Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde	flordelertragt med aftræksvalser
Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine	luftfilter på en maskine til kemisk rensning
Flügel eines Flyers	vinge på drosselmaskine
Flügel eines Flyers	spindele på drosselmaskine
Format eines Bogens	arkformat
Fuellungsdauer eines Speichers	opfyldningstid for et magasin
Galette einer Ringzwirnmaschine	bund-udløbsvalse/nedre udløbsvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine	top-udløbsvalse/øvre udløbsvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Gang eines Seils	slåning
Garnituren mit Kratzendraht eines Reißers	pigbesat fleksibelt kartebeslag
Garnituren mit Kratzendraht eines Reißers	pigbesat fleksibel kartedug på rivemaskine
Gatterbügel einer Ringzwirnmaschine	trense på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine	ventileringsenhed på maskine til kemisk rensning
Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine	ventilator på maskine til kemisk rensning
gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung	transient dæmpervirkning
Genauigkeit eines Meßgeräts	nøjagtighed af et måleinstrument
gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes	måleinstruments samlede præcisionsfejl
Gesamtstreckfeld eines Streckwerks	total strækzone
Gestell einer Zwirnmaschine	stativ til etagetvindemaskine
Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene	gevinddiameter på en drivbolt med møtrik til tandstang
Gewindelänge für eine gezahnte Schiene	gevindlængde på drivbolt til tandstang
Hacker einer Deckelkarde	hakkekam på dækselkarte
Hacker eines Fadenöffners	hakkekam på droussier-kartemaskine
haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	en stålsort kendetegnes hyppigt ved et analyseinterval
Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	trådindfører på centrifugalspindemaskine
Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	garnindfører på centrifugalspindemaskine
Hauftfeld-Verdichter eines Streckwerks	for-forgarnsspole i strækværk
Hauptteil eines normativen Dokumentes	hovedelement
Haupttrommel eines Fadenöffners	hovedkartevalse på droussier-kartemaskine
Haupttrommel eines Fadenöffners	hovedkartetromle på droussier-kartemaskine
hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	bageste drevne valse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde	renseplade på dækselkarte
hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	hydraulisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Höhe einer gezahnten Schiene	højde på en tandstang
Höhe einer gezahnten Schiene	højde af en tandstang
Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	hyllingskurve af et amplitudemoduleret signal
indirekte Verwendung einer internationalen Norm	indirekte anvendelse af en international standard
individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	individuelt garntilførselssystem til hver enkelt spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine
individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine	individuelt garntilførselssystem på etagetvindemaskine
Kalanderwalze einer Schlagmaschine	kalandervalse på slagværk
kegelige Hülse einer Zwirnmaschine	konisk spole på etagetvindemaskine
Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	slagsejhedsprøvning med en i begge ender understøttet prøvestang med V-kærv
Kettbaum einer Ringzwirnmaschine	kædebom på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine	aksel på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine	bremseanordning på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine	afbomningsstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine	bomstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Kette eines Reißverschlusses	tandkæde i lynlås
Klemmliniendruck eines Streckwerks	klemliniebelastning
Klopfstabwelle eines Klopfwolfs	hovedvalseaksel på brækker
Klopfstabwelle eines Klopfwolfs	hovedvalseaksel på balleåbner
kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	kollektivt garntilførselssystem til alle spindler på ringtvindemaskine og tvindemaskine
kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine	kollektivt system/fællessystem for garntilførsel på etagetvindemaskine
Kondensator einer Chemischreinigungsmaschine	destillationskondensator
Kopsspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	krydsnøglespindel på centrifugalspindemaskine
Kopstrichter einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	spolenøgle
langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks	langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse
Leitwalze einer Schlagmaschine	styrevalse på slagværk
Leitwalze einer Schlagmaschine	ledevalse på slagværk
lichte Gestellweite einer Schlagmaschine	fri bredde af ramme på spreder
lichte Gestellweite einer Schlagmaschine	fri bredde af ramme på aftagevalse
Lieferspule einer Zwirnmaschine	fødespole på etagetvindemaskine
Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	dreven bundvalse/undervalse på ringtvindemaskine og tvinde-maskine
Lieferwalze einer Schlagmaschine	kompressionsvalse på spreder
Lieferwalze einer Schlagmaschine	kompressionsvalse på aftagevalse
Lieferwalze eines Fadenöffners	fødevalser på droussier-kartemaskine
Lieferwalze eines Krempelwolfs	udløbsvalse på wulfe
Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine	kollektivt system for garnudløb på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine	fællessystem for garnudløb på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene	huldiameter på en drivbolt til tandstang
Lufterhitzer einer Chemischreinigungsmaschine	opvarmningsbatteri
Luftführungsschacht einer Chemischreinigungsmaschine	tørringskredsløb
Läufer eines Fadenöffners	løbevalse på droussier-kartemaskine
Läufer eines Fadenöffners	hurtigvalse på droussier-kartemaskine
Lösemittelbehälter einer Chemischreinigungsmaschine	bundtank på maskine til kemisk rensning
Lösemittelfilter einer Chemischreinigungsmaschine	opløsningsfilter
magnetische Belastung eines Streckwerks	magnetisk belastning
Maschinebreite eines Klopfwolfs	bredde af balleåbner
Maschinebreite eines Klopfwolfs	bredde af ballebrækker
Maschinenfeld einer Zwirnmaschine	vindue på etagetvindema-skine
Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine	bundramme på maskine til kemisk rensning
maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine	maksimal spindelhastighed på ringtvindemaskine og tvindema-skine
maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine	maksimal spindelhastighed af spindlerne på etagetvinde-maskine
maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine	maksimal opspolingshastighed på etagetvindemaskine
maximaler Hub einer Zwirnmaschine	maksimal frem-og tilbagegående sidebevægelse på etagetvin-demaskine
Maßangabe auf einer Zeichnung	mål på arbejdstegning
mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	mekanisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine
minimaler Hub einer Zwirnmaschine	minimal frem-og tilbagegående sidebevælgelse på etagetvin-demaskine
mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss	forseglet beholder
mit einer Säure titrieren	titrere med en syreopløsning
Mitglied eines Zertifizierungssystems	medlem af et certificeringssystem
Mulde eines Reißers	bundplade på rivemaskine
Nadelfänger einer Chemischreinigungsmaschine	knapfilter
Nadelteilung eines Kastenspeisers	indbyrdes afstand af piggene på opretstående gitter
Nadelteilung eines Kastenspeisers	fordeling af piggene på opretstående gitter
Nennleistung eines Abnehmers	en forbrugers installerede mærkeeffekt
Oberriemchen eines Streckwerks	over-forklæde/-skørt
Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Oberwalzenbelastung eines Streckwerks	over-valsebelastning
Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine	trykvalseholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Oberwalzenhalter eines Streckwerks	styrearm på strækværk
Pitzenfangvorrichtung eines Reißers	anordning til genanvendelse af affald på rivemaskine
Pitzenschläger eines Reißers	vendevalse på rivemaskine
pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	pneumatisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine
pneumatische Belastung eines Streckwerks	pneumatisk belastning
Porzellanöse eines Deckelschützen	porcelænsøje i en skytte med dæksel
Porzellanöse eines Spindelschützen	porcelænsøje i en spindelskytte
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	kompressionsmoiré-kalander med stofvalse
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	glattemaskine
Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals	inspektion ved alternativ måling
Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine	pumpe på en maskine til kemisk rensning
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb	energiforbrug til pumpning
Putzelement eines Streckwerks	renseelement
Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke	rensningsanordning med sugning på strækværk
Putzwalze eines Fadenöffners	vendevalse på droussier-kartemaskine
Putzwalze eines Fadenöffners	vender på droussier-kartemaskine
Putzwalze eines Kastenspeisers	rensevalse på tragtfødeapparat
Putzwalze eines Krempelwolfs	vendevalse på wulfe
Putzwalze eines Streckwerks	vendervalse
Qualitätslenkung eines Prozesses	proceskvalitetsstyring
Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung	fraktil i sandsynlighedsfordeling
Rechen eines Klopfwolfs	vender på balleåbner/-brækker
Rechen eines Lumpenklopfers	fastsiddende ramme på kludebanker
Reißtrommel eines Klopfwolfs	hovedkartevalse på balleåbner
Reißtrommel eines Klopfwolfs	hovedkartevalse på ballebrækker
Reißtrommel eines Reißers	tromle på rivemaskine
Reißtrommel eines Reißers	cylinder på rivemaskine
Riemchen-Oberwalze eines Streckwerks	trykvalse/overvalse på forklæde/skørt
Riemchen-Spannbügel eines Streckwerks	forklæde-strammevalse
Riemchen-Spannrollen eines Streckwerks	forklæde-strammevalse
Riemchen-Unterwalze eines Streckwerks	bundvalse på forklæde/skørt
Ringbank einer Ringspinnmaschine	ringbænk på ringspindemaskine
Ringbank einer Ringspinnmaschine	ringskinne på ringspindemaskine
Ringbank einer Ringzwirnmaschine	ringskinne på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Ringspindel einer Ringspinnmaschine	ringspindel
Ringspindel einer Ringspinnmaschine	spindel på ringspindemaskine
Ringspindel einer Ringzwirnmaschine	ringspindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine
rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine	afvinding på ringtvindemaskine og tvindemaskine
rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine	afspoling på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Rost einer Schlagmaschine	slagrist
Rost eines Ballenöffners	undergitter på en ballebrækker
Rost eines Horizontalöffners	gitter på horisontal rivewulf
Rost eines Horizontalöffners	gitter på horisontal rivewolfe
Rost eines Krempelwolfs	gitter
Rost eines Lumpenklopfers	gitter på kludebanker
Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine	trådleder/øje på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine	trådleder/øje på etagetvindemaskine
Schaltwerk einer Ringspinnmaschine	opspolingsanordning
Schaltwerk einer Ringspinnmaschine	maskineri i vogn på spindestol i ringspindemaskine
Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Schaltwerk eines Flyers	maskineri i vogn på spindestol
Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks	mellem-forgarnsskinne på strækværk
Schlagnasen eines Horizontalöffners	aftagevalseknive
Schleifwalze einer Deckelkarde	slibevalse på dækselkarte
Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges	slibfremstilling af en martensitisk-austenistisk struktur
Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine	indfedtningsanordning på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm	skæv kurve
Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm	skrå kurve
Schutzdeckel einer Strecke	flad beskyttelsesplade på strækværk
Seitenführung eines Streckwerks	sidestyring af strækværk
Separator einer Ringspinnmaschine	skillekam på ringspindemaskine
Sicherheit eines Tragwerks	en konstruktions sikkerhed
Siebtrommel einer Schlagmaschine	sigtecylinder på slagværk
Siebtrommel eines Abscheiders	perforeret valse på separatorkondensator
Siebtrommel eines Abscheiders	perforeret tromle på separatorkondensator
Siebtrommel eines Kondensers	perforeret valse på separatorkondensator
Siebtrommel eines Reißers	sigtecylindre på rivemaskine
Skala einer Waage	vægtskala
Speisemulde eines Abfallreinigers	fødeplade på affaldsrensemaskine
Speisemulde eines Abfallreinigers	fødetrug på affaldsrensemaskine
Speisemulde eines Abfallreinigers	fødebakke på affaldsrensemaskine
Speiseregelung einer Schlagmaschine	føderegulator på slagværk
Speisetisch einer Deckelkarde	fødebord på dækselkarte
Speisewalze einer Deckelkarde	fødevalse på dækselkarte
Speisewalze einer Schlagmaschine	regulator på aftagevalse
Speisewalze einer Schlagmaschine	regulator på spreder
Speisewalze einer Schlagmaschine	enkelt fødevalse og pedalregulator på aftagevalse
Speisewalze einer Schlagmaschine	enkelt fødevals e og pedalregulator på spreder
Speisewalze eines Fadenöffners	fødevalser på droussier-kartemaskine
Speisewalze eines Krempelwolfs	fødevalser på wulfe
Speisewalzen eines Horizontalöffners	frontfødevalser
Speisewalzen eines Klopfwolfs	fødevalser på balleåbner/-brækker
Speisewalzen eines Reißers	fødevalser på rivemaskine
Spindel einer Ringzwirnmaschine	spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Spindel einer Zwirnmaschine	spindel på etagetvindemaskine
Spindel eines Flyers	spindel på drosselmaskine
Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine	spindeldrev på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine	spindel med rem på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine	spindel med spindeldrev-bånd på ringtvindemaskine og tvin-demaskine
Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine	styretrisse for drevspindler i ringspindemaskine
Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine	tromle til spindeldrev på ringspindemaskine
Spindelaufsatz einer Ringspinnmaschine	nedsænket ballonspindel på ringspindemaskine
Spindelband einer Ringspinnmaschine	spindeldrevsnor på ringspindemaskine
Spindelband einer Ringspinnmaschine	spindeldrevslidse på ringspindemaskine spindeldrevslidse
Spindelbank einer Ringspinnmaschine	spindelskinne på ringspindemaskine
Spindelbank einer Ringzwirnmaschine	spindelskinne på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Spindelbank einer Zwirnmaschine	spindelskinne på etagetvindemaskine
Spindelbank eines Flyers	spindelskinne på drosselmaskine
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine	bremsning af spindelen med bremse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine	bremsning af spindelen på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Spindelbremse einer Zwirnmaschine	bremsning af spindelen på etagetvindemaskine
Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine	bremsning af spindelen med bremse på etagetvindemaskine
Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine	bremsning af spindelen med udkobling/koblingsbremse
Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine	bremsning af spindelen med koblingsbremse/udkobling på etagetvindemaskine
Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine	tangentialt spindeldrev på ringspindemaskine
Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	trug på spindemaskine
Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	kande på spindemaskine
Spinning einer Ringspinnmaschine	ring på ringspindemaskine
Spinning einer Ringspinnmaschine	spindering på ringspindemaskine
Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine	ringdiameter på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine	spolesøjle på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine	spolestift på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Stanze einer Ringzwirnmaschine	valsestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine
statischer Druck einer Fluessigkeitssaeule	hydrostatisk tryk
Streckwerk einer Ringspinnmaschine	strækværk på ringspindemaskine
Streckwerk einer Ringspinnmaschine	strækkeanordning på ringspindemaskine
Streckwerk einer Strecke	trækanordning på strækværk
Streckwerk eines Flyers	trækanordning på drosselmaskine
Streckwerk eines Flyers	strækanordning på drosselmaskine
Tauchstab einer Ringzwirnmaschine	nedsænkningsvalse/neddypningsvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Tauchstab einer Zwirnmaschine	smørevalse/indfedtningsvalse på etagetvindemaskine
Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine	nedsænkningsvalse-stativ/neddypningsvalse-stativ på ring-tvindemaskine og tvindemaskine
Teilung einer Strecke	afstand mellem kander på strækværk
Teilung eines Krempelwolfs	standardmål af wulfe
Tiefe einer Strecke	dybde af strækværk
Trennblech eines Reißers	separator
Trennblech eines Reißers	skillekam
Triebgestell einer Ringspinnmaschine	hovedstativ på ringspindemaskine
Triebgestell einer Ringzwirnmaschine	hovedstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Triebgestell einer Zwirnmaschine	hovedstativ på etagetvindemaskine
Triebgestell eines Flyers	hovedstativ på drosselmaskine
Triebsystem eines Induktionszaehlers	drivsystem
Trog einer Ringzwirnmaschine	trug på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine	ydre tromle i en maskine til kemisk rensning
Trommelrost einer Deckelkarde	cylindergitter på dækselkarte
Trommelrost eines Krempelwolfs	trug under sigtvalse på wulfe
Trommelrost eines Krempelwolfs	beholder under sigtvalse på wulfe
Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine	spindeldrev-båndrulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine
ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech	plade, leveret ubejdset og med et tyndt, vedhæftende lag af valsehud
unteres Putzbrett eines Streckwerks	bundrenseplade
Unterriemchen eines Streckwerks	under-forklæde/-skørt
Unterriemchenbrücke eines Streckwerks	styreskinne/styrebro
Validität eines Tests	en tests validitet
Validität eines Tests	en tests gyldighed
Verdichterfeld eines Streckwerks	forgarnszone på strækværk
Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine	panel på maskine til kemisk rensning
Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ	nægtelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en...type
Verschlusshälfte eines Reißverschlusses	halvdelen af lynlåstandkæde
Verwendung eines normativen Dokumentes	anvendelse af et normativt dokument
vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	forreste drevne valse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
vorderes Abstreifblech einer Deckelkarde	for-renseplade på dækselkarte
Vorfeld eines Streckwerks	for-strækzone
Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine	forspindespole på spoleramme på ringspindemaskine
Vorlagespule einer Zwirnmaschine	fødespole på etagetvindemaskine
Vorreißermesser einer Deckelkarde	kniv på forvalse på dækselkarte
Vorwalze eines Fadenöffners	forvalse på droussier-kartemaskine
Vorwalze eines Fadenöffners	forriver på droussier-kartemaskine
Waermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors	varmeflux-formfaktor for reaktorkernen
Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil	statistiske tolerancegrænser
Walzenbreite einer Deckelkarde	valsebredde på dækselkarte
Walzenbreite eines Fadenöffners	bredde af cylinder på droussier-kartemaskine
Walzenbreite eines Krempelwolfs	bredde af valse på wulfe
Walzenbreite eines Reißers	bredde af valsen på rivemaskine
Wender eines Krempelwolfs	afstrygere på wulfe
Wenderrost eines Krempelwolfs	gitter under afstryger på wulfe
Wickelbreite einer Schlagmaschine	opviklingbredde af spreder
Wickelhalter einer Deckelkarde	laprullestativ på dækselkarte
Wickelmulde einer Schlagmaschine	lapvalsestativ på slagværk
Wickelstab einer Schlagmaschine	lapstang på slagværk
Wickelwalze einer Deckelkarde	lapvalsestang
Wirtelglocke einer Zwirnmaschine	svingskive på etagetvindemaskine
Zaehlwerk eines Zaehlers	tælleværk
Zahn eines Reißverschlusses	tænder i lynlås
Zahndicke einer gezahnten Schiene	afstand mellem tænder på en tandstang
Zahnhöhe einer gezahnten Schiene	dybde af tand på tandstang
Zahnteilung einer gezahnten Schiene	tandafstand på tandstang
Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine	akselleje på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Zeichnungsberechtigter eines akkreditierten Prüflaboratoriums	underskriftsberettiget for et autoriseret laboratorium
Zucker mit einer Ketogruppe	sukker med ketongruppe
Zuführlattentisch eines Kastenspeisers	bundfødegitter på tragtfødeapparat
Zuführlattentuch einer Schlagmaschine	fødegitter på spreder
Zuführlattentuch einer Schlagmaschine	fødegitter på aftagevalse
Zuführlattentuch eines Abfallreinigers	fødegitter på affaldsrensemaskine
Zuführlattentuch eines Fadenöffners	fødegitter på droussier-kartemaskine
Zuführlattentuch eines Klopfwolfs	fødegitter på balleåbner
Zuführlattentuch eines Klopfwolfs	fødegitter på ballebrækker
Zuführlattentuch eines Krempelwolfs	fødegitter på wulfe
Zuführlattentuch eines Reißers	fødegitter på rivemaskine
Zuführtisch einer Schlagmaschine	fødebord på spreder
Zuführtisch einer Schlagmaschine	fødebord på aftagevalse
Zuführtisch eines Abfallreinigers	fødebord på affaldsrensemaskine
Zuführtisch eines Ballenöffners	bundbord på en ballebrækker
Zuführtisch eines Fadenöffners	fødebord på droussier-kartemaskine
Zuführtisch eines Horizontalöffners	fødebord på horisontal rivewulf
Zuführtisch eines Horizontalöffners	fødegitter på horisontal rivewolfe
Zuführtisch eines Horizontalöffners	fødegitter på horisontal rivewulf
Zuführtisch eines Horizontalöffners	fødebord på horisontal rivewolfe
Zuführtisch eines Kastenspeisers	fødebord på tragtfødeapparat
Zuführtisch eines Klopfwolfs	fødebord på balleåbner
Zuführtisch eines Klopfwolfs	fødebord på ballebrækker
Zuführtisch eines Krempelwolfs	fødebord på wulfe
Zuführtisch eines Reißers	fødebord på rivemaskine
Zuführwalze einer Schlagmaschine	kompressionsvalse på spreder
Zuführwalze eines Horizontalöffners	kompressionsvalse på horisontal rivewulf
Zuführwalze eines Horizontalöffners	kompressionsvalse på horisontal rivewolfe
Zwirnring einer Ringzwirnmaschine	ring på ringtvindemaskine og tvindemaskine
zylindrische Hülse einer Zwirnmaschine	cylindrisk spole på etagetvindemaskine
Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine	indfedtningsanordning på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine	topafspoling af ringtvindemaskine og tvindemaskine
Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine	styrestang på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Überlaufstangenhalter einer Ringzwirnmaschine	styrestangholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine
Übernahme einer internationalen Norm	overtagelse af en international standard i et nationalt normativt dokument
Übertragungswalzen eines Horizontalöffners	mellemliggende fødevalse på horisontal rivewulf
Übertragungswalzen eines Horizontalöffners	mellemliggende fødevalse på horisontal rivewolfe