| Subject | German | Danish |
| met. | Auswirkung von Öffnungen | åbningers virkning |
| gen. | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes | Tilsynsorganet for Offentlige Kontrakter |
| busin., labor.org. | Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler |
| construct. | Brücke mit mehreren Öffnungen | bro med flere buer |
| el. | Feldverteilung in der Öffnung | aperturudstråling |
| IT, dat.proc. | gesamte Öffnung des Spiegels | hele reflektoråbning |
| IT, dat.proc. | horizontale Öffnung | horisontalt display |
| IT, dat.proc. | horizontale Öffnung | horisontal oplukning |
| construct. | isolierte Offnungen | isolerede åbninger |
| el. | maximale theoretische numerische Öffnung | maximal teoretisk numerisk åbning |
| gen. | Netz "Öffnung" | "Ouverture"-nettet |
| IT, el. | optisch numerische Öffnung | optisk apertur-værdi |
| tech., industr., construct. | Pol-Öffnung | luvfyldning |
| law, commun. | Recht zur Öffnung von Sendungen | ret til at åbne sendinger |
| el. | Referenzdiagramm einer zirkulären Öffnung | reference-diagram for en cirkulær apertur |
| agric. | regelbare Öffnung | regulerbar åbning |
| life.sc. | relative Öffnung | relativ blændeåbning |
| fish.farm. | Schleppnetz mit geringer vertikaler Öffnung | trawl med lav åbning |
| fish.farm. | Schleppnetz mit geringer vertikaler Öffnung | bundtrawl med lav åbning |
| IT, dat.proc. | vertikale Öffnung | vertikalt opslag |
| el. | äquivalente kreisförmige Öffnung | ækvivalent cirkulær apertur |
| gen. | Öffnung auch im Verteidigungsbereich | "outreach" på forsvarsområdet |
| gen. | Öffnung der Angebote | åbning af tilbud |
| gen. | Öffnung der Angebote | åbning af bud |
| el. | Öffnung der einzelstaatlichen Energiemärkte | liberalisering af de nationale energimarkeder |
| gen. | Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte | fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler |
| fin. | Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe | åbne op for de interne finansieringskredsløb |
| gen. | Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten | fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler |
| environ. | Öffnung der Probenahmevorrichtung | prøveudtagningsstudsen |
| chem., el. | Öffnung der Strömungssicherung | aflastningsåbning ved afbrudt aftræk |
| gen. | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte | åbning af offentlige udbud for konkurrence |
| gen. | Öffnung des Angebots | åbning af bud |
| gen. | Öffnung des Angebots | åbning af tilbud |
| law | Öffnung des Rechtsweges für die Verbraucher | forbrugernes søgsmålsabgang |
| el. | Öffnung für Aufnahmesperre | følehul for ind-/afspilning |
| demogr., hobby | Öffnung für die Allgemeinheit | adgang for offentligheden |
| el. | Öffnung für Geräteeinstellung | følehul for båndtype |
| environ. | Öffnung für staubige Luft | indsugningsdel af støvfilter |
| transp. | Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen | åbning for tjenesteydelser, der ydes af selskaber, der ikke er etableret i det pågældende land |
| gen. | Öffnung spätabends | aften- |
| transp. | Öffnung zur Einführung der Fahrkarten | indføringsåbning til billet |
| agric. | Öffnungen in gleichen Abständen | åbninger med lige stor indbyrdes afstand |
