| Subject | German | Russian |
| law | abgeschlossene wirtschaftliche Rechnungsführung | законченный хозрасчёт |
| law | administrativ-wirtschaftliche Verwaltung | административно-хозяйственное управление (Лорина) |
| econ. | Allgemeine Wirtschaftliche Verwaltung | Управление по совершенствованию методов руководства торговыми и промышленными предприятиями |
| gen. | angesichts der wirtschaftlichen Not | ввиду материальной нужды |
| law | Ansprüche aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные претензии |
| law, abbr. | Arbeit nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётность |
| econ. | Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (merrycurly) |
| law | auf dem Recht der wirtschaftlichen Führung | на праве хозяйственного ведения (Лорина) |
| law, abbr. | auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный |
| law, econ.law. | auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeiten | работать на основе хозрасчёта |
| law, abbr. | auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhend | хозрасчётный |
| agric. | auf die wirtschaftliche Rechnungsführung bezüglich | хозрасчётный |
| law, econ.law. | aus der innerbetrieblichen wirtschaftlichen Rechnungsführung erwachsende gegenseitige Forderungen | внутризаводские хозрасчётные претензии |
| gen. | aus wirtschaftlichen Gründen | по экономическим соображениям |
| gen. | aus wirtschaftlichen Gründen | из экономических соображений |
| econ. | Ausschuss für wirtschaftliche Fertigung | Комитет промышленного производства |
| econ. | Ausschuss für wirtschaftliche Fertigung | Комитет по организации и рационализации промышленного производства (ФРГ) |
| econ. | Ausschuss zweiseitiger für wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Комитет двусторонний экономического и научно-технического сотрудничества |
| econ. | Ausschuss zweiseitiger für wirtschaftliche und wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit | Комитет двусторонний экономического и научнотехнического сотрудничества (СЭВ) |
| econ. | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung | Комитет по разработке рациональных методов управления хозяйством |
| econ. | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung | Комитет по совершенствованию методов управления (ФРГ) |
| econ. | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung | Комитет по вопросам торговой политики |
| construct. | Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen | зона интенсивного хозяйственного освоения |
| law, econ.law. | Bereich mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное подразделение |
| law, econ.law. | Bereich Struktureinheit mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное подразделение |
| law | beschränkt angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung | неполный хозрасчёт |
| econ. | Betrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное предприятие |
| law | Beziehungen auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные отношения |
| law | Beziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётные отношения |
| econ. | Brigade mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётная бригада |
| busin. | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit BMZ | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству |
| gen. | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Федеральное министерство по делам экономического сотрудничества (ФРГ) |
| gen. | das administrative und wirtschaftliche Zentrum | административно-деловой центр (в заголовках -без артикля OLGA P.) |
| gen. | das widerspricht der wirtschaftlichen Vernunft | это противоречит экономической целесообразности |
| gen. | das wirtschaftliche Leben | экономическая жизнь (страны) |
| gen. | das wirtschaftliche Niveau | хозяйственный уровень |
| gen. | das wirtschaftliche Übergewicht | экономическое превосходство |
| gen. | das wirtschaftliche Übergewicht eines Staates erstreben | стремиться к экономической мощи государства |
| gen. | das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus | это нерентабельно |
| gen. | das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus | это экономически невыгодно |
| gen. | das zählt sich wirtschaftlich nicht aus | это нерентабельно |
| gen. | das zählt sich wirtschaftlich nicht aus | это экономически невыгодно |
| gen. | der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung | оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики |
| gen. | der stetige wirtschaftliche Aufschwung | неуклонный экономический рост |
| gen. | der wirtschaftliche Aufstieg des Landes | экономический подъём страны |
| law | die nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitet | хозрасчётное учреждение |
| gen. | die natürlichen Voraussetzungen der wirtschaftlichen Entwicklung | природные условия экономического развития |
| law | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества (RGW) |
| gen. | die wirtschaftliche Aufwärtsbewegung des Landes | подъём экономики страны |
| gen. | die wirtschaftliche Entwicklung des Landes | экономическое развитие страны |
| gen. | die wirtschaftliche Entwicklung eines Staates | экономическое развитие государства |
| gen. | die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf | экономический кризис вызвал сильное волнение в народе |
| gen. | die wirtschaftliche Lage eines Staates | экономическое положение государства |
| gen. | die wirtschaftliche Partnerschaft | хозяйственное соревнование |
| gen. | die wirtschaftliche Prosperität des Landes | экономическое процветание страны |
| econ. | die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозрасчёт |
| econ. | die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозяйственный расчёт |
| law | die wirtschaftliche Rechnungsführung berührende Verantwortlichkeit | экономическая ответственность |
| law, econ.law. | die wirtschaftliche Rechnungsführung berührende Verantwortlichkeit | хозрасчётная ответственность |
| gen. | die wirtschaftliche Situation | экономическая ситуация |
| gen. | die wirtschaftliche Situation war verworren | экономическая ситуация была неясной |
| gen. | die wirtschaftlichen Angelegenheiten | экономические вопросы |
| gen. | die wirtschaftlichen Zustände | экономическое положение (im Lande, в стране) |
| gen. | die wirtschaftlichen Zustände im Lande | экономическое положение в стране |
| gen. | diese Seife ist im Verbrauch sehr wirtschaftlich | это мыло расходуется очень экономно |
| law, abbr. | durch die wirtschaftliche Rechnungsführung charakterisiert | хозрасчётный |
| law, abbr. | durch die wirtschaftliche Rechnungsführung gekennzeichnet | хозрасчётный |
| law | durch die wirtschaftliche Rechnungsführung gekennzeichnete Beziehungen | хозрасчётные отношения |
| law, abbr. | durch die wirtschaftliche Rechnungsführung geprägt | хозрасчётный |
| econ. | Dynamik des wirtschaftlichen Wachstums | динамика экономического роста (Sergei Aprelikov) |
| econ. | eigene wirtschaftliche Basis | хозяйственный расчёт |
| water.suppl. | eigene wirtschaftliche Basis | хозрасчёт |
| law, econ.law. | Eigenverantwortlichkeit in bezug auf die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозрасчётная самостоятельность |
| gen. | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung | неуклонный экономический подъём |
| gen. | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung | неуклонный экономический рост |
| gen. | eine rasche wirtschaftliche Blüte | быстрый экономический расцвет |
| gen. | eine wirtschaftliche Frage | экономический вопрос |
| gen. | eine wirtschaftliche Intervention | грубое вмешательство, подрывающее экономику (другого государства) |
| law | eingeschränkt angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung | неполный хозяйственный расчёт |
| agric. | Einheit der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная единица |
| econ. | Einkommen aus wirtschaftlicher Tätigkeit | доход от хозяйственной деятельности |
| law | Einrichtung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное учреждение |
| law | entfaltete wirtschaftliche Rechnungsführung | развёрнутый хозрасчёт |
| gen. | er hat in großen Zügen ein Bild von der wirtschaftlichen Lage entworfen | он обрисовал в общих чертах экономическое положение |
| gen. | er sprach zu wirtschaftlichen Fragen | он высказывался по вопросам экономики |
| econ. | Erhöhung der wirtschaftlichen Effektivität | повышение экономической эффективности (Лорина) |
| econ. | Europäische Liga für Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Европейская лига экономического сотрудничества |
| econ. | Europäische Vereinigung für Wirtschaftliche und Soziale Entwicklung | Европейский комитет экономического и социального прогресса |
| gen. | Europäische Vereinigung für wirtschaftliche und soziale Entwicklung | Европейское объединение за экономический и социальный прогресс |
| econ. | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung | Европейское объединение с экономической целью (Лорина) |
| law | europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung | европейское объединение по экономическим интересам (Mme Kalashnikoff) |
| law | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung | европейское экономическое объединение интересов (mirelamoru; см. выше, у Лориной marinik_) |
| econ. | Finanzaktivitäten der wirtschaftlichen Einheiten | Финансовая деятельность субъектов хозяйствования (dolmetscherr) |
| law | Finanzierung nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётное финансирование |
| law, econ.law. | Fonds in entsprechend der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный фонд |
| gen. | für den wirtschaftlichen Bedarf | для хозяйственных нужд |
| econ. | für wirtschaftliche Verwaltung | Комитет по разработке рациональных методов управления хозяйством |
| econ. | geo-wirtschaftlich | геоэкономический (Лорина) |
| law | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der wirtschaftlichen Tätigkeitsarten | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (jurist-vent) |
| law, econ.law. | Gewinn bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётная прибыль |
| econ. | Gleichgewicht wirtschaftliches | экономическое равновесие |
| law | Grundsatz der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётность |
| law | Handhabung der wirtschaftlichen Rechnungsführung | трактовка хозрасчёта |
| law, econ.law. | Herstellung wirtschaftlicher Direktbeziehungen | установление прямых хозяйственных связей |
| law, abbr. | im System der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный |
| gen. | im wirtschaftlichen Sprachgebrauch | на языке экономики |
| gen. | im wirtschaftlichen Zusammenhang | в контексте хозяйственной деятельности (dolmetscherr) |
| gen. | in den wirtschaftlichen Kreislauf einbeziehen | вовлекать в хозяйственный оборот |
| gen. | in einer wirtschaftlichen Notlage sein | быть в тяжёлом экономическом положении |
| law, abbr. | in Verbindung mit der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный |
| law | innerbetriebliche wirtschaftliche Rechnungsführung | внутризаводской хозрасчёт |
| econ. | innerbetriebliche wirtschaftliche Rechnungsführung | внутризаводской хозяйственный расчёт |
| law | innerbetriebliche wirtschaftliche Rechnungsführung | внутренний хозрасчёт |
| law | Institution mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное учреждение |
| hist. | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit | МВЭС (до 1990 г.) |
| busin. | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit | МБЭС |
| hist. | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Международный банк экономического сотрудничества (до 1990 г.) |
| econ. | Internationale Bank für Wirtschaftliche Zusammenarbeit | МВЭС |
| econ. | Internationale Bank für Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Международный банк экономического сотрудничества |
| patents. | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Международный банк экономического сотрудничества (стран СЭВ) |
| law | interne wirtschaftliche Rechnungsführung | внутренний хозрасчёт |
| law, econ.law. | Kennziffern der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные показатели |
| busin. | Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | конференция по международному экономическому сотрудничеству |
| agric. | Land , das wirtschaftlich genutzt wird | угодья |
| econ. | Losgröße wirtschaftliche | экономически оптимальный размер партии |
| econ. | Losgröße wirtschaftliche | экономически оптимальный размер серии |
| econ. | Losgröße wirtschaftliche | оптимальная серийность |
| law | mehrseitige wirtschaftliche Zusammenarbeit | многостороннее экономическое сотрудничество |
| law | Methode der wirtschaftlichen Rechnungsrührung | хозрасчётный метод |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung | Минэкономики (Лорина) |
| law | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung | Министерство экономического развития (Минэкономразвития Лорина) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung Russlands | Минэкономразвития России (Лорина) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel | Министерство экономического развития и торговли (DietrichvonUngleich) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel | МЭРТ (DietrichvonUngleich) |
| law | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel | Минэкономразвития (Лорина) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der RF | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | Министерство экономического развития Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | Минэкономразвития России (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | МЭР (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётный |
| law | multilaterale wirtschaftliche Zusammenarbeit | многостороннее экономическое сотрудничество |
| agric. | nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | хозрасчётный |
| law, abbr. | nach den Grundlagen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | хозрасчётный |
| law, abbr. | nach den Grundlagen der wirtschaftlichen Rechnungsführung verfahrend | хозрасчётный |
| law | nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| law | nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | хозрасчётная организация |
| law, abbr. | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный |
| law | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| law | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | хозрасчётная организация |
| law | nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| law | nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | хозрасчётная организация |
| law, lab.law. | nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Brigade | хозрасчётная бригада |
| law | nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Wirtschaftseinheit | хозрасчётное звено |
| law, econ.law. | nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitender Betrieb | хозрасчётное предприятие |
| gen. | nach dieser Krise war der Zusammensturz des ganzen wirtschaftlichen Systems nicht zu vermeiden | после такого кризиса крушения всей экономической системы нельзя было избежать |
| econ. | neue wirtschaftliche Realität | новая экономическая реальность (эвфемизм к слову "кризис" Sergei Aprelikov) |
| law | nicht nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | нехозрасчётный |
| law | nicht nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | нехозрасчётная организация |
| busin. | Nutzen wirtschaftlicher | экономическая выгода |
| econ. | operativ-wirtschaftlich | оперативно-хозяйственный |
| construct. | operativ-wirtschaftliche Selbständigkeit | оперативно-хозяйственная самостоятельность |
| hist. | Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Организация европейского экономического сотрудничества (Organization for European Economic Cooperation, 1848-61) |
| hist. | Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit | ОЕЭС |
| econ. | Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | ОЭСР |
| econ. | Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Организация экономического сотрудничества и развития |
| hist. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Организация экономического сотрудничества и развития (Organization for Economic Cooperation and Development) |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) |
| law, econ.law. | Planung und Finanzierung nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётное управление, планирование и финансирование |
| law | politische und wirtschaftliche Integration | политическая и экономическая интеграция |
| agric. | Preis, auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhender | хозрасчётная цена |
| law | Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётность |
| law | Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётное начало |
| law, econ.law. | Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные принципы |
| econ. | Prognose der wirtschaftlichen Entwicklung | прогноз экономического развития (Sergei Aprelikov) |
| law | rationelles wirtschaftliches Verhalten | хозяйственность |
| law | Recht der wirtschaftlichen Führung | право хозяйственного ведения (Лорина) |
| law | Rechte aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные права |
| gen. | rein wirtschaftlich motiviert | вызванный исключительно экономическими соображениями (Ремедиос_П) |
| econ. | Reserven wirtschaftliche | экономические резервы |
| econ. | Reserven wirtschaftliche | хозяйственные резервы |
| law | Sanktionen in Verbindung mit der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные санкции |
| econ. | Schaffung des wirtschaftlichen Raums | создание экономического пространства (Александр Ш.) |
| gen. | schlechte wirtschaftliche Situation | тяжёлое материальное положение семьи (soulveig) |
| law, econ.law. | Selbstständigkeit in bezug auf die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозрасчётная самостоятельность |
| gen. | Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben | личные обязательства способствовали выполнению многих хозяйственных задач |
| law | sich wirtschaftlich betätigen | хозяйствовать |
| law | sich wirtschaftlich betätigen | хозяйничать |
| gen. | sich wirtschaftlich verbessern | поправить свои финансовые дела |
| gen. | sie erzielten wirtschaftliche Erfolge | они достигли экономических успехов |
| gen. | sie ist sehr wirtschaftlich | она очень хорошая хозяйка |
| gen. | sie ist sehr wirtschaftlich | она очень хозяйственная |
| econ. | Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung | Специальный фонд ООН (по финансированию экономического развития слаборазвитых стран) |
| econ. | sozial wirtschaftlich | социально-экономический |
| econ. | sozial wirtschaftlich | общественно-экономический |
| econ. | soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit | социально-экономическая устойчивость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | soziale und wirtschaftliche Prognose | социально-экономическое прогнозирование (dolmetscherr) |
| econ. | soziale und wirtschaftliche Sicherheit | социально-экономическая безопасность (dolmetscherr) |
| econ. | soziale und wirtschaftliche Situation | социально-экономическое положение (dolmetscherr) |
| econ. | sozialistische wirtschaftliche Integration | социалистическая экономическая интеграция |
| econ. | statistische und wirtschaftliche Analysemethoden | статистическо-экономические методы анализа (dolmetscherr) |
| patents. | Ständiges Sekretariat des Vertrags über die wirtschaftliche Integration Zentralamerikas | Постоянный секретариат в рамках договора об экономической интеграции стран Центральной Америки |
| law, econ.law. | System der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная система |
| construct. | technisch-wirtschaftlich | технико-экономический |
| tech. | technisch-wirtschaftlich | технико-экономический |
| econ. | technisch-wirtschaftliche Kennziffer | технико-экономический показатель |
| law | technisch-wirtschaftliche Kennziffern | технико-экономические данные |
| railw. | technisch-wirtschaftliche Kennziffern | технико-экономические показатели |
| econ. | technisch-wirtschaftliche Projektdokumentation | технико-экономическое обоснование (Praline) |
| econ. | technisch-wirtschaftlichen Begründung | технико-экономическое обоснование (kazak123) |
| econ. | technische und wirtschaftliche Analyse | Технико-экономический анализ (dolmetscherr) |
| econ. | technische und wirtschaftliche Analyse der Unternehmenstätigkeit | технико-экономический анализ деятельности предприятий (dolmetscherr) |
| econ. | Technologie der automatisierten Verarbeitung der wirtschaftlichen Information | технология автоматизированной обработки экономической информации (Лорина) |
| econ. | Theorie der wirtschaftlichen Verhaltensweisen | теория экономического поведения |
| econ. | Theorie des wirtschaftlichen Verhaltens | теория экономического поведения |
| law | Tätigkeit nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная деятельность |
| med., obs. | Uferwasser zu wirtschaftlichen Zwecken | хозяйственная береговая вода |
| law, econ.law. | uneingeschränkte wirtschaftliche Rechnungsführung | полный хозяйственный расчёт |
| law | uneingeschränkte wirtschaftliche Rechnungsführung | полный хозрасчёт |
| law | unvollständig angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung | неполный хозяйственный расчёт |
| law | unvollständig angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung | неполный хозрасчёт |
| law, econ.law. | Verantwortlichkeit aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная ответственность |
| law | Verantwortlichkeit aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung | экономическая ответственность |
| law | Verbindung der zentralen Planung mit der wirtschaftlichen Selbstständigkeit und Eigenverantwortung der Betriebe | сочетание централизованного планирования с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий |
| law | vertragliche Direktbeziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | прямые договорные хозрасчётные связи |
| econ. | Verwaltung für Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Администрация экономического сотрудничества (по плану Маршалла) |
| law | vollständige wirtschaftliche Rechnungsführung | полный хозрасчёт |
| econ. | Vorgang wirtschaftlicher | хозяйственная операция |
| med., obs. | Wasser für wirtschaftliche Belange | хозяйственная вода (Erfordernisse) |
| med., obs. | Wasser für wirtschaftliche Erfordernisse | вода для хозяйственных потребностей |
| med., obs. | Wasser für wirtschaftliche Erfordernisse | вода для хозяйственных нужд |
| law | Wirtschaften nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная деятельность |
| gen. | wirtschaftlich attraktiv | экономически привлекательный (dolmetscherr) |
| hist. | wirtschaftlich auf sich bezogen | экономически самодовлеющий |
| econ. | wirtschaftlich bedingt | экономически обусловленный (Novoross) |
| econ. | wirtschaftlich begründet | экономически обоснованный (Лорина) |
| construct. | wirtschaftlich bemessen | принять экономические размеры |
| law | wirtschaftlich berechtigt sein | быть собственником-выгодоприобретателем (Лорина) |
| law | wirtschaftlich berechtigte Person | собственник-выгодоприобретатель (Лорина) |
| law | wirtschaftlich Berechtigter | конечный бенефициар (gesetze-im-internet.de molotok) |
| law | wirtschaftlich Berechtigter | бенефициарный владелец (Лорина) |
| law | wirtschaftlich Berechtigter | выгодоприобретатель (в контексте законов об отмывании денег Mme Kalashnikoff) |
| econ. | wirtschaftlich beste Lösung | экономически наилучшее решение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftlich betrachtet | с экономической точки зрения (Лорина) |
| econ. | wirtschaftlich blockieren | устанавливать экономическую блокаду |
| econ. | wirtschaftlich ergiebig | доходный |
| gen. | wirtschaftlich ergiebig | экономически эффективный |
| econ. | wirtschaftlich ergiebig | прибыльный |
| gen. | wirtschaftlich ergiebig | экономически выгодный |
| econ. | wirtschaftlich gesehen | с точки зрения экономики (Лорина) |
| hist. | wirtschaftlich-kultureller Typ | хозяйственно-культурный тип |
| gen. | wirtschaftlich motiviert | вызванный экономическими соображениями (Ремедиос_П) |
| econ. | wirtschaftlich-operative Selbstständigkeit | оперативно-хозяйственная самостоятельность |
| econ. | wirtschaftlich-organisatorisch | организационно-хозяйственный |
| econ. | wirtschaftlich-organisatorische Maßnahme | организационно-хозяйственное мероприятие |
| law | wirtschaftlich-organisatorische und kulturell-erzieherische Funktion des Staates | хозяйственно-организаторская и культурно-воспитательная функция государства |
| gen. | wirtschaftlich rückständig | экономически отсталый (о странах Katrin Denev1) |
| law | wirtschaftlich selbständige Einrichtung | учреждение, состоящее на самостоятельном балансе |
| econ. | wirtschaftlich sicher | экономически устойчивый (Лорина) |
| law | wirtschaftlich tätig handeln | хозяйствовать |
| law | wirtschaftlich tätig sein | хозяйствовать |
| law | wirtschaftlich tätig sein | хозяйничать |
| econ. | wirtschaftlich Tätige | занятые (т.е. лица, занятые какой-либо деятельностью, приносящей доход или заработок) |
| law | wirtschaftlich umgehen | сэкономить |
| law | wirtschaftlich umgehen | экономить |
| law | wirtschaftlich umgehen | соблюдать экономию |
| law | wirtschaftlich und politisch | хозяйственно-политический |
| law | wirtschaftlich zusammenbrechen | обанкротиться |
| law | wirtschaftlich zusammenbrechen | банкротиться |
| law | wirtschaftlich zusammengebrochen | обанкротившийся |
| gen. | wirtschaftlich zweckmäßig | экономически целесообразно (Dimka Nikulin) |
| law | wirtschaftliche Abhängigkeit | экономическая зависимость |
| econ. | wirtschaftliche Agglomeration | экономическая агломерация (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliche Aktivität | экономическая активность |
| railw., road.wrk. | wirtschaftliche Angaben | экономические данные |
| econ. | wirtschaftliche Anreize bekommen | получать экономическое стимулирование |
| busin. | wirtschaftliche Anreize bekommen | экономически стимулироваться |
| construct. | wirtschaftliche Attraktivität | хозяйственное тяготение |
| med. | wirtschaftliche Aufklärung | экономическое обоснование (расходов (затрат) и т. п. jurist-vent) |
| nat.res. | wirtschaftliche Ausbaugröße | экономичные максимально допустимые размеры |
| econ. | wirtschaftliche Ausbreitung | расширение сферы влияния |
| law | wirtschaftliche Aussagekraft | экономическая значимость |
| law | wirtschaftliche Bedeutung | экономическая значимость |
| tech. | wirtschaftliche Begründung | экономическое обоснование |
| econ. | wirtschaftliche Belastung | экономическое бремя (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliche Belebung | экономическое оживление (Sergei Aprelikov) |
| construct. | wirtschaftliche Bemessung | экономичный подбор размеров |
| econ. | wirtschaftliche Berechnung | экономический расчёт (Лорина) |
| gen. | wirtschaftliche Bestandsfähigkeit | экономическая эффективность (dolmetscherr) |
| mil. | wirtschaftliche Betreuung | хозяйственное обслуживание |
| gen. | wirtschaftliche Bewegungsfreiheit | возможность свободного маневрирования хозяйственными ресурсами |
| econ. | wirtschaftliche Beziehungen | экономические отношения |
| econ. | wirtschaftliche Beziehungen | народнохозяйственные отношения |
| econ. | wirtschaftliche Beziehungen | хозяйственные отношения |
| gen. | wirtschaftliche Chancen | экономические возможности (Ремедиос_П) |
| comp. | wirtschaftliche Datenverarbeitung | экономичная обработка данных |
| comp. | wirtschaftliche Datenverarbeitung | прибыльная обработка данных |
| econ. | wirtschaftliche Effektivität | эффективность экономики |
| econ. | wirtschaftliche Effektivität | экономическая эффективность |
| econ. | wirtschaftliche Effizienz | экономическая эффективность (dolmetscherr) |
| econ. | wirtschaftliche Effizienzsteigerung | повышение экономической эффективности (Лорина) |
| econ. | wirtschaftliche Einheit | хозяйственная единица |
| gen. | wirtschaftliche Einheit | хозяйствующий субъект (Ремедиос_П) |
| econ. | wirtschaftliche Einrichtung | хозяйственный орган |
| econ. | wirtschaftliche Einrichtung | хозяйственная организация |
| meat. | wirtschaftliche Einteilung | классификация животных по народно-хозяйственному значению |
| econ. | wirtschaftliche Entscheidung | экономическое решение (dolmetscherr) |
| econ. | wirtschaftliche Entscheidungen | хозяйственные решения (Лорина) |
| econ. | wirtschaftliche Entwicklung | экономическое развитие (Лорина) |
| nat.res. | wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser | экономически выгодное производство пресной воды |
| econ. | wirtschaftliche Evaluierun | экономическая оценка (wirtschaftliche Beurteilung; Wirtschaftlichkeitsbewertung; ökonomische Beurteilung (реже) Dominator_Salvator) |
| econ. | wirtschaftliche Evaluierung | экономическая оценка (wirtschaftliche Beurteilung; Wirtschaftlichkeitsbewertung; ökonomische Beurteilung (реже) Dominator_Salvator) |
| econ. | wirtschaftliche Expansion | экономическая экспансия |
| mil. | wirtschaftliche Fahrt | экономический ход |
| mil. | wirtschaftliche Fahrtgeschwindigkeit | экономическая скорость хода |
| avia. | wirtschaftliche Flughöhe | экономическая высота полёта |
| econ. | wirtschaftliche Folgen | экономические последствия (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Wirtschaftliche Forschungsgesellschaft | Общество экономических исследований (ФРГ) |
| law | wirtschaftliche Gegebenheiten | экономические условия |
| gen. | wirtschaftliche Gegebenheiten | экономические данные |
| geol. | wirtschaftliche Geologie | промышленная геология |
| geol. | wirtschaftliche Geologie | экономическая геология |
| geol. | wirtschaftliche Geologie | геология рудных месторождений |
| econ. | wirtschaftliche Gesundung | экономическое оздоровление (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliche Globalisierung | глобализация экономики (dolmetscherr) |
| construct. | wirtschaftliche Grenze | экономичный предел |
| tech. | wirtschaftliche Grenze | граница экономической целесообразности |
| law | wirtschaftliche Grundlage | экономический базис |
| gen. | wirtschaftliche Grundlage | экономическая основа (Novoross) |
| law | wirtschaftliche Institution | хозяйственный орган |
| econ. | wirtschaftliche Integration | экономическая интеграция |
| econ. | wirtschaftliche Kalamitäten | экономические трудности |
| econ. | wirtschaftliche Kalkulation | экономический расчёт (Sergei Aprelikov) |
| busin. | wirtschaftliche Kapazität | мощность, обеспечивающая рентабельность производства |
| econ. | wirtschaftliche Kapazität | производительность |
| econ. | wirtschaftliche Kapazität | производительность, обеспечивающая оптимальную рентабельность производства |
| meat. | wirtschaftliche Kapazität | мощность, обеспечивающая оптимальную рентабельность производства |
| econ. | wirtschaftliche Knechtung | экономическое закабаление |
| econ. | wirtschaftliche Komplexität | экономическая сложность (Sergei Aprelikov) |
| busin. | wirtschaftliche Konvergenz | экономическая конвергенция |
| med. | wirtschaftliche Kostenaufklärung | экономическое обоснование расходов (затрат jurist-vent) |
| law | wirtschaftliche Lage | экономическое состояние |
| law | wirtschaftliche Lage | хозяйственное состояние |
| law | wirtschaftliche Lage | состояние экономики |
| mil. | wirtschaftliche Landesverteidigung | экономическое обеспечение обороны страны |
| econ. | wirtschaftliche Leistung | хозяйственная сделка (platon) |
| econ. | wirtschaftliche Leistung | сделка (platon) |
| econ. | wirtschaftliche Leistung | экономический результат работы (Лорина) |
| econ. | wirtschaftliche Leistung | экономический результат (Лорина) |
| econ. | wirtschaftliche Leistung | экономическая сделка (platon) |
| tech. | wirtschaftliche Leistung | экономическая мощность |
| econ. | wirtschaftliche Leistungsfähigkeit | экономическая эффективность деятельности (dolmetscherr) |
| econ. | wirtschaftliche Losgröße | экономически оптимальный размер партии |
| econ. | wirtschaftliche Losgröße | экономически оптимальный размер серии |
| econ. | wirtschaftliche Losgröße | оптимальная серийность |
| law | wirtschaftliche Macht | экономическая власть |
| avia. | wirtschaftliche Machzahl | экономическое число М |
| energ.ind. | wirtschaftliche Mahlfeinheit | экономическая тонкость помола |
| law | wirtschaftliche Nachlässigkeit | бесхозяйственность |
| law | wirtschaftliche Nachteile | хозяйственный ущерб |
| law | wirtschaftliche Nachteile | неблагоприятные экономические последствия (dolmetscherr) |
| law | wirtschaftliche Neugründung | учреждение нового предприятия (dolmetscherr) |
| tech. | wirtschaftliche Nutzung | хозяйственное применение (Dominator_Salvator) |
| econ. | wirtschaftliche Nutzung | экономическая целесообразность |
| tech. | wirtschaftliche Nutzung | промышленное применение (Dominator_Salvator) |
| econ. | wirtschaftliche Nutzungsdauer | срок эксплуатации |
| econ. | wirtschaftliche Nutzungsdauer | срок экономически |
| busin. | wirtschaftliche Nutzungsdauer | срок экономически целесообразной эксплуатации |
| construct. | wirtschaftliche Primärerschließung | хозяйственное пионерное освоение |
| econ. | wirtschaftliche Prozesse | экономические процессы (dolmetscherr) |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | экономические условия (Александр Рыжов) |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | экономическая обстановка среда, условия (Александр Рыжов) |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | экономическое окружение (Александр Рыжов) |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | экономическая среда (Александр Рыжов) |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | экономический ландшафт (Александр Рыжов) |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | экономический климат (Александр Рыжов) |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | хозяйственная конъюнктура (Александр Рыжов) |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | конъюнктура в экономике (Александр Рыжов) |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | хозяйственные условия (Александр Рыжов) |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | экономическая конъюнктура (Александр Рыжов) |
| econ. | wirtschaftliche Rahmenbedingungen | экономическое положение (Александр Рыжов) |
| gen. | wirtschaftliche Rechnungsführung | хозрасчёт |
| gen. | wirtschaftliche Rechnungsführung | хозяйственный расчёт |
| law | wirtschaftliche Rechnungsführung auf Brigadeebene | бригадный хозрасчёт |
| law, econ.law. | wirtschaftliche Rechnungsführung innerhalb einer Wirtschaftseinheit | внутренний хозяйственный расчёт (напр., eines Betriebs) |
| law | wirtschaftliche Rechnungsführung innerhalb einer Wirtschaftseinheit | внутренний хозрасчёт |
| construct. | wirtschaftliche Rechnungsführung nach Brigaden | бригадный хозрасчёт |
| econ. | wirtschaftliche Rezession | замедление темпов экономического роста (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliche Rezession | экономический спад (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliche Rezession | экономическая рецессия (Sergei Aprelikov) |
| weld. | wirtschaftliche Schnittgeschwindigkeit | экономичная скорость резания |
| econ. | wirtschaftliche Schwankung | колебание в экономике |
| econ. | wirtschaftliche Selbstgenügsamkeit | автаркия |
| econ. | wirtschaftliche Selbstständigkeit | экономическая самостоятельность |
| econ. | wirtschaftliche Selbstständigkeit | хозяйственная самостоятельность |
| econ. | wirtschaftliche Seriengröße | экономически обоснованный раз мер серии |
| econ. | wirtschaftliche Seriengröße | оптимальный размер серии |
| econ. | wirtschaftliche Seriengröße | экономически оптимальный размер серии |
| econ. | wirtschaftliche Seriengröße | экономически обоснованный размер серии |
| econ. | wirtschaftliche Situation | экономическая ситуация (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliche Stabilität | экономическая устойчивость |
| econ. | wirtschaftliche Stabilität | устойчивость экономики |
| law | wirtschaftliche Stellung | хозяйственная компетенция (z.B. eines Ministeriums) |
| econ. | wirtschaftliche Studien | экономические исследования (Andrey Truhachev) |
| agric. | wirtschaftliche Tauglichkeit | хозяйственная годность |
| geol. | wirtschaftliche Teufe | экономически целесообразная глубина (напр., разработки) |
| geol. | wirtschaftliche Teufe | экономически рентабельная глубина (напр., разработки) |
| law | wirtschaftliche Tätigkeit | хозяйничанье |
| econ. | wirtschaftliche Tätigkeit | хозяйственная деятельность |
| law | wirtschaftliche Tätigkeit | хозяйствование |
| law | wirtschaftliche Tätigkeit | хозяйничание |
| econ. | wirtschaftliche Umverteilungsposten | экономический переворот |
| econ. | wirtschaftliche Unabhängigkeit | экономическая независимость |
| econ. | wirtschaftliche und finanzielle Unsicherheit | экономическая и финансовая неопределённость (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliche und mathematische Methoden | экономико-математические методы (dolmetscherr) |
| econ. | wirtschaftliche Ungleichheit | экономическое неравенство (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliche Unsicherheit | экономическая неопределённость (dolmetscherr) |
| econ. | wirtschaftliche Unterentwicklung | экономическая отсталость (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliche Unterentwicklung | экономическая недоразвитость (Sergei Aprelikov) |
| mil. | wirtschaftliche Unterstellung | подчинение по вопросам службы тыла и снабжения |
| econ. | wirtschaftliche Untersuchungen | экономические исследования (Andrey Truhachev) |
| gen. | wirtschaftliche Verflechtung | экономическая интеграция |
| law | wirtschaftliche Verhältnisse | экономическое положение |
| law | wirtschaftliche Verpflichtung | хозяйственное обязательство (Лорина) |
| mil. | wirtschaftliche Verteidigung | экономические меры по обороне (страны) |
| construct. | wirtschaftliche Verteilung der Biegemomente | экономично благоприятное распределение изгибающих моментов |
| busin. | wirtschaftliche Vertretbarkeit | экономическая оправданность |
| law | wirtschaftliche Verwaltung | хозяйственное управление (Лорина) |
| law | wirtschaftliche Verwendung | экономное расходование (напр., von Mitteln) |
| gen. | wirtschaftliche Verwerfungen | дисбаланс в экономике (Honigwabe) |
| patents. | wirtschaftliche Verwertbarkeit | промышленная применимость |
| law | wirtschaftliche Verwertung | промышленное использование |
| patents. | wirtschaftliche Verwertung | коммерческое использование |
| nat.res. | wirtschaftliche Wassernutzung | рациональное использование воды |
| gen. | wirtschaftliche Zusammenarbeit | экономическое сотрудничество |
| econ. | wirtschaftliche Zusammenhänge | экономические связи |
| econ. | wirtschaftliche Zusammenhänge | хозяйственные связи |
| econ. | wirtschaftliche Zweckmäßigkeit | экономическая целесообразность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | wirtschaftliche Überlegenheit | экономическое превосходство |
| gen. | wirtschaftlichen Einheit | субъект бизнес-деятельности (Александр Рыжов) |
| gen. | wirtschaftlichen Einheit | субъект хозяйствования (Александр Рыжов) |
| gen. | wirtschaftlichen Einheit | участник делового оборота (Александр Рыжов) |
| econ. | wirtschaftlicher Aufbau | хозяйственное строительство |
| econ. | wirtschaftlicher Druck | экономическое давление |
| econ. | wirtschaftlicher Druck | экономический нажим |
| econ. | wirtschaftlicher Kreislauf | экономический цикл |
| law | wirtschaftlicher Kreislauf | хозяйственный оборот |
| law | wirtschaftlicher Leiter | хозяйственник |
| law | wirtschaftlicher Nachteil | хозяйственный ущерб |
| econ. | wirtschaftlicher Nutzen | экономическая выгода |
| law | wirtschaftlicher Nutzen | экономический эффект (правильно "wirtschaftliches Nutzen" и далее, соответственно, "ökonomisches Nutzen" nweg) |
| econ. | wirtschaftlicher Nutzen | хозяйственная выгода |
| law | wirtschaftlicher Nutzen | экономическая выгодность |
| econ. | wirtschaftlicher Ruin | хозяйственная разруха |
| law | wirtschaftlicher Stand | экономическое состояние |
| law | wirtschaftlicher Stand | состояние экономики |
| econ. | wirtschaftlicher Umschwung | экономический переворот |
| law | wirtschaftlicher Verband | экономический союз |
| law | wirtschaftlicher Verband | хозяйственный союз |
| econ. | wirtschaftlicher Verein | союз, занимающийся хозяйственной деятельностью |
| law | wirtschaftlicher Verein | объединение экономического характера |
| law | wirtschaftlicher Verkehr | хозяйственный оборот |
| econ. | wirtschaftlicher Vorteil | экономическая выгода |
| econ. | wirtschaftlicher Vorteil | хозяйственная выгода |
| econ. | wirtschaftlicher Wert | хозяйственная ценность |
| econ. | wirtschaftlicher Wirkungsgrad | экономическая эффективность |
| law | wirtschaftlicher Zusammenhang | хозяйственная связь |
| econ. | wirtschaftlicher Zyklus | экономический цикл |
| econ. | wirtschaftliches Bild | экономическая ситуация (Sergei Aprelikov) |
| law | wirtschaftliches Eigentum | бенефициарная собственность (Лорина) |
| law | Wirtschaftliches Eigentümer Registergesetz | Закон о реестре бенефициарных собственников (Лорина) |
| econ. | wirtschaftliches Entwicklungstempo | темпы экономического развития |
| geol. | wirtschaftliches Ergebnis | экономическая эффективность |
| law | wirtschaftliches Gerichtsgutachten | судебно-экономическая экспертиза (Лорина) |
| econ. | wirtschaftliches Informationssystem | экономическая информационная система (Лорина) |
| econ. | wirtschaftliches Interesse | экономический интерес (Лорина) |
| busin. | wirtschaftliches Interesse | экономическая заинтересованность (Sergei Aprelikov) |
| geol. | wirtschaftliches Lager | промышленный пласт |
| geol. | wirtschaftliches Lager | промышленное месторождение |
| geol. | wirtschaftliches Lager | промышленные залежи |
| econ. | wirtschaftliches Leben | хозяйственная жизнь |
| energ.ind. | wirtschaftliches Luftverhältnis | экономический коэффициент избытка воздуха |
| econ. | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht | право участия в решении экономических вопросов |
| econ. | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht | право участия в решении хозяйственных вопросов |
| econ. | wirtschaftliches Risikomanagement | управление экономическим риском (dolmetscherr) |
| econ. | wirtschaftliches Szenario | экономический прогноз развития (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliches Szenario | экономический сценарий (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliches Umfeld | экономическая среда (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftliches Ungleichgewicht | экономическое неравенство (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | wirtschaftliches Vakuum | экономический вакуум (конденсатора) |
| econ. | wirtschaftliches Verhalten | экономическое поведение |
| econ. | wirtschaftliches Vertragssystem | хозяйственный подряд |
| econ. | wirtschaftliches Wachstum | экономический рост |
| econ. | wirtschaftliches Wachstumsmodell | модель экономического роста |
| weld. | wirtschaftliches Zerspanen | экономичное резание |
| econ. | wirtschaftliches Ziel | экономическая цель (Лорина) |
| energ.ind. | wirtschaftlichste Füllung | экономически наивыгоднейшее наполнение |
| energ.ind., steam. | wirtschaftlichste Füllung | наивыгоднейшая степень наполнения |
| avia. | wirtschaftlichste Reichweite | наибольшая экономическая дальность полёта |
| gen. | zu wirtschaftlichen Sanktionen greifen | применить экономические санкции |
| gen. | zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen | способствовать экономическому развитию страны |
