| Subject | German | Russian |
| gen. | beim Fest waltete eine übermütige Stimmung vor | на празднике господствовало весёлое настроение |
| gen. | das Walten der Natur | действие сил природы |
| pomp., obs. | der Vater waltet im Hause | отец – хозяин в доме |
| pomp. | des Amtes walten | исполнять свои обязанности |
| pomp. | des Amtes walten | вершить дела |
| names, math. | Ehrenfried Walter von Tschirnhaus | Эренфрид Вальтер фон Чирнгауз Германия, 1651-1708 |
| gen. | er schaltet und waltet hier nach seinem Gutdünken | он правит здесь по своему усмотрению |
| gen. | es waltet hier ein Irrtum ob | тут какое-то недоразумение |
| given. | Frank-Walter Steinmeier | Франк-Вальтер Штайнмайер (Лорина) |
| pomp. | Gnade walten lassen | помиловать |
| pomp. | Gnade walten lassen | смилостивиться |
| pomp. | Gnade walten lassen | сменить гнев на милость |
| pomp., book. | Gnade walten lassen | быть милостивым |
| pomp., book. | Gnade walten lassen | миловать |
| pomp., book. | Gnade walten lassen | прощать |
| pomp., book. | Gnade walten lassen | щадить |
| gen. | hier walten die Naturkräfte | здесь действуют силы природы |
| gen. | man ließ ihn schalten und walten | ему предоставили полную свободу действий |
| gen. | schalten und walten | хозяйничать по своему усмотрению |
| gen. | schalten und walten | распоряжаться по своему произволу |
| law | Schalten und Walten | хозяйничание |
| law | schalten und walten | распорядиться |
| law | schalten und walten | хозяйствовать |
| law | schalten und walten | хозяйничать |
| law | Schalten und Walten | хозяйничанье |
| gen. | schalten und walten | хозяйничать по своему произволу |
| gen. | schalten und walten | распоряжаться по своему усмотрению |
| automat. | Schiebersteuerung von Walter | черепаха Уолтера |
| pomp. | seines Amtes walten | выполнять свои обязанности |
| humor., pomp. | seines Amtes walten | исполнять свои обязанности |
| humor., pomp. | seines Amtes walten | вершить дела |
| f.trade. | Vorsicht walten lassen | проявлять осторожность |
| book. | Vorsicht walten lassen | поступать сугубо осторожно |
| mil. | Walter-Anlage | двигатель Вальтера (турбинный двигатель, работающий на парогазе) |
| mil., navy | Walter-Antrieb | двигатель Вальтера |
| mil., artil. | Walter-Pistole | пистолет системы Вальтера |
| names, math. | Walter Ritz | Вальтер Ритц Германия, 1878-1909 |
| hist., names | Walter Scheel | Вальтер Шеель (президент ФРГ в 1974-79) |
| mil., navy | Walter-Torpedo | торпеда с двигателем Вальтера |
| avia. | Walter-Triebwerk | двигатель Вальтера (ракетный двигатель с перекисью водорода в качестве окислителя) |
| mil., navy | Walter-Turbine | турбина Вальтера |
| given. | Walter Ulbricht | Вальтер Ульбрихт (руководитель ГДР в 1950-1953 гг. I. Havkin) |
| hist., names | Walter Ulbricht | Вальтер Ульбрихт (1893-1973, председатель Госсовета ГДР в 1960-73) |
| polit. | äußerste Zurückhaltung walten lassen | сохранять предельную осторожность (Viola4482) |
