Terms for subject Informal containing wahren

German	Russian
das ist eine wahre Pracht!	это просто великолепно!
das ist schon bald nicht mehr wahr	это было уже так давно!
das war ein wahres Gaudium!	вот была потеха!
du bist mir der wahre Jakob!	тебя-то я и ждал!
du bist mir der wahre Jakob!	ты-то мне и нужен!
eine wahre Hölle	кромешный ад (Andrey Truhachev)
eine wahre Tragödie aufführen	устраивать истерику
eine wahre Tragödie aufführen	удариться в панику
eine wahre Tragödie aufführen	разыгрывать трагедию
er ist ein wahrer Mummelgreis	из него песок сыплется
es ist ein wahrer Jammer mit ihm	с ним просто наказание
es ist ein wahrer Jammer mit ihm	с ним прямо беда
ist das wahr?	правда? (Andrey Truhachev)
etwas mit einem wahren Biereifer machen	делать что-либо с неуёмным рвением
etwas mit einem wahren Biereifer machen	делать что-либо с тупым рвением
etwas mit einem währen Biereifer tun	делать что-либо с чрезмерным рвением
Sag, dass das nicht wahr ist!	скажи что это не правда (Andrey Truhachev)
Sag, dass das nicht wahr ist!	скажи, что это не так (Andrey Truhachev)
so wahr ich lebe!	клянусь
so wahr ich lebe!	ей богу