| German | Russian |
| ab dem Alter von | с возраста (irene_ya) |
| Abbinden von Gefäßen | перевязка сосудов |
| Abhängigkeit der Einzelzuckung von Vordehnung und Reizstärke | зависимость одиночного сокращения от предварительного растяжения и интенсивности стимуляции (Гималайя) |
| Abhängigkeit der Mobilität von der Fremdhilfe | передвижение с посторонней помощью (Lana81) |
| Abklopfen von Herz | перкуссия сердца (dolmetscherr) |
| Abnahme von Erkrankungen | снижение заболеваний (Лорина) |
| Absorption von Schadstoffen | всасывание вредных веществ (SKY) |
| Absterben von Gewebe | отмирание тканей (Лорина) |
| Abtransport von Etappe zu Etappe | этапная эвакуация |
| Abtransport "von sich" weg | эвакуация от себя (Abtransport mit eigenen Kräften und Mitteln zur nächsthöheren Etappe des medizinischen Abtransports) |
| Abweichung vom Populationsmittelwert | отклонение от популяционной средней |
| Abzweigen des gesonderten Stroms von Infektionskranken | выделение специального потока инфекционных больных |
| Adsorberpressling zum Entsalzen von Seewasser | брикет адсорбента для опреснения морской воды |
| akustische Halluzination von Klängen | акоазмы |
| Alle zehn Neugeborenen hatten nach der Geburt Apgarwerte von 8/9 oder 9/9 | все десять новорождённых после рождения имели оценки по шкале апгар 8/9 или 9/9 баллов (Andrey Truhachev) |
| Allergie von verzögertem Typ | аллергия замедленного типа |
| allergische Reaktion vom Soforttyp | аллергическая реакция немедленного типа |
| allergische Reaktion vom Spättyp | аллергическая реакция замедленного типа |
| allergische Reaktion vom verzögerten Typ | аллергическая реакция замедленного типа |
| allgemeiner hygienischer Zustand von Gewässern | санитарный режим водоёма |
| Allgemeinpflege von chirurgischen Patienten | общий уход за хирургическими больными (dolmetscherr) |
| Allgemeinpflege von therapeutischen Patienten | общий уход за терапевтическими больными (dolmetscherr) |
| Anatomie und Physiologie von Kindern | анатомия и физиология детей (dolmetscherr) |
| Anfall von Angina pectoris | приступ стенокардии (SKY) |
| Anfertigung von Tomographie-Aufnahmen | получение изображений (с помощью томографа Midnight_Lady) |
| Anlagen von Thoraxdrainagen | дренирование плевральной полости (dolmetscherr) |
| Anlegung von Kulturen zur Bestimmung der Keimzahl | производить посевы для определения числа микробов |
| Anpassung von Kontaktlinsen | подбор контактных линз (dolmetscherr) |
| Anreichen von Mahlzeiten | кормление пациентов (dolmetscherr) |
| Anreichen von Mahlzeiten | кормление больных (dolmetscherr) |
| Ansetzen von Kulturen zur Bestimmung der Keimzahl | производить посевы для определения числа микробов |
| Antiseptikum zur Konservierung von Lebensmitteln | пищевой антисептик |
| Applikation von Kontrastmittel | введение контрастного вещества (Лорина) |
| Art von Krankheit | вид заболевания (Andrey Truhachev) |
| Arterie von elastischem Typ | артерия эластического типа |
| Arterie von Muskeltyp | артерия мышечного типа |
| Arteriosklerose von Hirngefäßen | церебросклероз (EVA-T) |
| Atmung von Bakterien | Дыхание бактерий (dolmetscherr) |
| Aufspaltungssterilität von Genen | стерильность при расщеплении генов |
| Aufstocken von Kranken-Tragen | ярусное размещение носилок |
| Aufstocken von Tragen | ярусное размещение носилок |
| Auf-Suchen von Verwundeten auf dem Gefechtsfeld | розыск раненых с поля боя |
| Aufträgen von Gips auf die Binden | накатка гипсовых бинтов (für den Gipsverband) |
| Ausbreitung von Luftverunreinigungen | рассеивание атмосферных загрязнений |
| Ausbrüche von langsamen Wellen | вспышки медленных волн (на ЭЭГ jurist-vent) |
| Ausbrüche von langsamen Wellen | вспышки медленных волн (jurist-vent) |
| Auseinanderweichen von Weichteilen | расхождение мягких частей |
| Auseinanderweichen von Wundrändern | расхождение краёв ран |
| Ausschalten von Schmerzen | купирование болей (jurist-vent) |
| Ausscheidung von Blut mit dem Urin | выделение крови с мочой |
| Ausscheidung von Proteinen | выделение протеина (dolmetscherr) |
| Ausschluss von Alkoholabhängigkeit | снятие алкогольной зависимости (Лорина) |
| Aussondern von Geschädigten | отбор поражённых |
| Aussondern von Verletzten | отбор поражённых |
| Austreten von Blut aus den Gefäßen in das Gewebe | выхождение крови из сосудов |
| Austreten von Blut aus den Gefäßen in das Gewebe | выступление крови из сосудов |
| Austreten von Schädelinhalt | врождённое выпячивание содержимого черепа (durch eine angeborene oder erworbene Knochenlücke des Schädels) |
| Austritt von Eiter | выделение гноя (marinik) |
| Auswirkungen von Umweltgefahren | влияние вредных факторов окружающей среды (dolmetscherr) |
| AvD, Arzt vom Dienst | дежурный врач (tanchen_86) |
| Befreien des Wassers von radioaktiven Stoffen | дезактивация воды |
| Befreiung der Abwässer von schädigenden Agenzien | обезвреживание сточных вод |
| Befreiung des Wassers von Giften | обеззараживание воды от отравляющих веществ |
| Befreiung des Wassers von Kampfstoffen | обеззараживание воды от отравляющих веществ |
| Befreiung des Wassers von schädigenden Agenzien | обезвреживание воды |
| Befreiung von der Impfpflicht | отвод от прививок (Midnight_Lady) |
| Begutachtung von Lebensmitteln | экспертиза пищевых продуктов |
| Behandlung von Syphilis | лечение сифилиса (dolmetscherr) |
| Beherrschung von Fertigkeiten für die medizinische Versorgung | овладение навыками оказания медицинской помощи (dolmetscherr) |
| bei Teilen von Geräten dazugehörig | штатный |
| bei zusätzlicher Anwendung von D. während der Therapie | при добавлении к терапии (Midnight_Lady) |
| Beimischung vom Jod zum Kochsalz | йодирование соли |
| Bekämpfung von Insekten | дезинсекция |
| Bekämpfung von Nebenwirkungen | устранение побочных эффектов (Nebenwirkungen und Möglichkeiten ihrer Bekämpfung  tumor-online.de Андрей Уманец) |
| Beschaffung von Arbeitsplätzen | трудоустройство |
| Beseitigung von schädlichen Gewohnheiten | отказ от вредных привычек (Лорина) |
| Beseitigung von Siedlungsabfällen | очистка населённых мест |
| Besonderheiten von psychischen Störungen | особенности психических нарушений (dolmetscherr) |
| Bestimmung von Lipiden | определение липидов (dolmetscherr) |
| Bestäubung von Flugzeugenaus | авиационное опыление |
| Bestäubung von Flugzeugenaus | авиаопыление |
| Betreuung von Schwerstkranken und Sterbenden | ведение тяжелобольных и умирающих (dolmetscherr) |
| Betreuung von Schwerstkranken und Sterbenden | уход за тяжелобольными и умирающими пациентами (dolmetscherr) |
| Bewegung von Gasen | вентиляция |
| Bewegung von Luft | вентиляция |
| biparietaler Durchmesser, Kopfmaß von rechts nach links | бипариетальный размер черепа, головки плода (Tatanja) |
| Brillenkorrekturen von Refraktionsfehlern | очковые коррекции аномалий рефракции (dolmetscherr) |
| Bündel von Gefäßen | пучок сосудов (Midnight_Lady) |
| Carboxylierung von Proteinen | карбоксилирование белков (SKY) |
| Chirurgie von Hals, Nase, Ohren | ЛОР-хирургия (Pretty_Super) |
| chronisch lymphatische Leukämie vom B-Zell-Typ | В-хронический лимфолейкоз (SKY) |
| Darstellung von Bildern | визуализация изображений (dolmetscherr) |
| das Blut vom Köpfe ableiten | оттягивать кровь от головы |
| das Bruchgeschwulst verschwindet von alleine im Stehen | грыжевое выпячивание вправляется самостоятельно при переводе пациента в вертикальное положение (paseal) |
| das Einschleppen chemischer Kampfstoffe von außen in den Unterstand | занос отравляющих веществ извне в убежище |
| das Eintreffen von Geschädigten auf den Etappen des medizinischen Abtransports | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации |
| das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten | Европейский центр по контролю и профилактике заболеваемости англ. European Centre for Disease Prevention and Control; ECDC (ВВладимир) |
| das Reinigen von Behältern betreffend | тарамоечный |
| das Reinigen von Tara betreffend | тарамоечный |
| Deklaration von Helsinki Deklaration des Weltärztebundes zu Ethischen Grundsätzen für die medizinische Forschung am Menschen | Хельсинкская декларация англ. Declaration of Helsinki, разработана Всемирной медицинской ассоциацией: набор этических принципов для медицинского сообщества, касающихся экспериментов на людях (Svetlana17) |
| desinfizierendes Mittel zur Behandlung von Erkrankungen der Harnwege | дезинфицирующее средство для лечения заболеваний мочевых путей |
| Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung von Viruskrankheiten | Немецкое объединение по борьбе с вирусными заболеваниями (Raenel) |
| Diagnose von Krankheiten | диагностика заболеваний (dolmetscherr) |
| Diagnose von Tuberkulose | диагностика туберкулёза (dolmetscherr) |
| Diagnostik von Infektionskrankheiten | диагностика инфекционных заболеваний (dolmetscherr) |
| die Beschwerden werden vom Patienten nicht angegeben | жалоб пациент не предъявляет (jurist-vent) |
| die Konzentration von Cholesterin im Blut | содержание холестерина в крови (Immortorosa) |
| die Konzentration von Cholesterin im Blut | уровень холестерина в крови (Immortorosa) |
| die Leber ist von normaler Größe und Farbe | печень обычных размеров и окраски (Andrey Truhachev) |
| die Nierenlager sind beidseits frei von Klopfschmerz | поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон (Andrey Truhachev) |
| die Pneumatisation von Felsenbeinpyramide | воздушность пирамиды височной кости (Flashcom) |
| die von beiden Knöcheln gebildete Aushöhlung | выемка, образуемая лодыжками (paseal) |
| Drehen von Pillen | накатка пилюль |
| dreistöckiges Krankentrageneinhängegestell nach der Konstruktion von K.N.Pawlowski | трёхъярусный станок конструкции К.Н.Павловского |
| Durchführung von Maßnahmen der Behandlungspflege | проведение медицинских манипуляций (dolmetscherr) |
| Durchführung von Maßnahmen der Behandlungspflege | выполнение медицинских манипуляций (dolmetscherr) |
| Durchführung von Schutzimpfungen | проведение профилактической вакцинации (dolmetscherr) |
| Echosignal vom | эхосигнал от (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Eigenschaften von Viren | свойства вирусов (dolmetscherr) |
| eindeutiger Fall von Masern | установленный случай заболевания корью (Andrey Truhachev) |
| Einführung von Medikamenten durch die Haut mit Hilfe von galvanischem Strom | введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока (auf elektrischem Wege) |
| eingewiesen von | кем направлен (Лорина) |
| Ein-Lagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten | хранение картофеля и овощей в снежных буртах |
| Einlagerung von Gewebesubstanz | инфильтрация |
| Einleiten von Schockbekämpfungsmaßnahmen | организация противошоковых мероприятий |
| Einmieten von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten | хранение картофеля и овощей в снежных буртах |
| Einnahme von Medikamenten | приём лекарств (Andrey Truhachev) |
| Einnahmekurs von Präparaten Medikamenten, Arzneimitteln | курс приёма лекарств (Midnight_Lady) |
| Einrenkung von Luxationen | вправление вывихов |
| Einschleppung von Bakterien auf dem Blutwege | гематогенный перенос бактерий |
| Einträufeln von Augentropfen | инстилляция глазных капель |
| Eintröpfeln von Augentropfen | инстилляция глазных капель |
| embrionales Karzinom von somatischem Typ | эмбриональный рак соматического типа |
| Entbindung von der Schweigepflicht | освобождение от обязанности соблюдать врачебную тайну (Александр Рыжов) |
| Entbindung von der Schweigepflicht | разрешение пациента на предоставление сведений, составляющих врачебную тайну |
| Entfernung von Nahtmaterial | снятие швов (russana) |
| Enthaltsamkeit von | воздержание от (EVA-T) |
| Entnahme von PE's | забор биопсийных образцов (Andrey Truhachev) |
| Entnahme von PE's | забор биопсийного материала (jurist-vent) |
| Entnahme von PE's | забор биоптата (Andrey Truhachev) |
| Entnahme von Proben | сдача анализов (Midnight_Lady) |
| Entnahme von Rippenknorpel | изъятие рёберного хряща (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Entnahme von Wasser | забор воды |
| Entwicklung von Komplikationen | развитие осложнений (viktorlion) |
| er wurde von einem Auto erfasst | он попал под машину (jurist-vent) |
| Ergebnisse von Röntgenuntersuchungen | результаты рентгенологического обследования (dolmetscherr) |
| Ergebnisse von Röntgenuntersuchungen | результаты рентгенологического исследования (dolmetscherr) |
| Erhebung von Beschwerden | сбор жалоб (dolmetscherr) |
| Erhitzungs-Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband | степень обжига гипса для гипсовой повязки |
| Erkennung und Behandlung von Infektionen | выявление и лечение инфекций (dolmetscherr) |
| erniedrigte von-Willebrand-Faktor-Aktivität | пониженная активность фактора Виллебранда (Лорина) |
| Ernährung von Bakterien | питание бактерий (dolmetscherr) |
| Ernährung von Schwerkranken | кормление тяжелобольных (dolmetscherr) |
| Erreger von Zoonosen | возбудители зоонозных инфекций (dolmetscherr) |
| Extension bei Luxation Verrenkung des Fußknöchelgelenks mit Hilfe von zwei Stäben nach Hippokrates | вытяжение при вывихе голеностопного сустава при помощи двух кольев по Гиппократу |
| Fehlen von Symptomen | отсутствие симптомов (Wenn die Zunge die obigen Charakteristika (oder einige davon) zeigt, verwende ich das Mittel zur Prävention ebenfalls bei Fehlen von Symptomen. linguee.com SvetDub) |
| gewaltsames Forcieren von Wasserhindernissen | форсирование водных преград |
| Formation von Sanitätshelfern | санитарная дружина (Helfer des Roten Kreuzes und des Roten Halbmondes, die in der "Ersten Hilfe" ausgebildet worden sind) |
| Fourieranalyse von Formanten | Фурье-анализ формантов (Гималайя) |
| Freistellung vom Sportunterricht | освобождение от уроков физкультуры (Лорина) |
| Freistellung von der körperlich anstrengenden Arbeit | освобождение от тяжёлого физического труда (Лорина) |
| Gebrauch von Arzneimitteln | употребление лекарственных средств (Лорина) |
| Gebrauch von Arzneimitteln | употребление препаратов (Лорина) |
| Gebrauch von Arzneimitteln | употребление лекарств (Лорина) |
| Gebrauch von Medikamenten | употребление медикаментов (Лорина) |
| Gebrauch von Medikamenten | употребление лекарств |
| gefolgt von | а затем (folkman85) |
| Gefäßverlauf von AVN | путь артерий, вен и нервов (AVN = Arterien, Venen, Nerven Malligan) |
| Gefäßverlauf von AVN | ход артерий, вен и нервов (AVN = Arterien, Venen, Nerven Malligan) |
| Geländeentgiftungsfahrzeug für die Verwendung von Chlorkalk | автомашина для дегазации местности и дорог хлорной известью |
| Genuss von Alkohol | употребление алкоголя (Лорина) |
| Gerät zum Aufzeichnen von Schwingungsvorgängen | осциллограф |
| Gerät zur Reizstromtherapie von analem Sphinkter | аппарат для электрической стимуляции анального сфинктера |
| Gesamtzahl von Betten | общее число коек |
| Gesellschaft von Freiwilligen zur Unterstützung der Armee, des Flugwesens und der Flotte der UdSSR | Добровольное общество содействия Армии Авиации и Флоту СССР (ГДР. der Gesellschaft für Sport und Technik, GST) |
| gesonderter Strom von Geschädigten | специальный поток поражённых |
| gesonderter Strom von Verletzten | специальный поток поражённых |
| gesonderter Strom von Verwundeten | отдельный поток раненых |
| Gesundheitsschutz von Mutter und Kind | охрана здоровья матери и ребёнка (dolmetscherr) |
| Gesundheitsschutz von Mutter und Kind | охрана матери и ребёнка |
| Gipsschere zum Aufschneiden von Gipsverbänden | ножницы для разрезания гипсовых повязок |
| Glaskörper des Auges von Rindern | стекловидное тело крупного рогатого скота |
| Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband | степень обжига гипса для гипсовой повязки |
| Grenzwerte von Cholesterin im Blut | пограничный уровень холестерина в крови (Immortorosa) |
| Grenzwerte von Cholesterin im Blut | пограничное содержание холестерина в крови (Immortorosa) |
| Griffähigkeit von Fingern | цепкость пальцев (jurist-vent) |
| großflächiges Auftragen von Externa | Нанесение препаратов внешнего применения на большие участки (dievumiskas) |
| Heilserum nach der Methode von N.G.Belenki | лечебная сыворотка, полученная по методу Н.Г.Беленького |
| hemmend auf das Wachstum von Pilzen wirkend | фунгистатический |
| Hemmstoffe, die das Auskeimen von Sporen und Samen hindern | ингибиторы |
| Herausheben eines Verwundeten aus einer Grube mit Hilfe von Traggurten | извлечение раненого из ямы с помощью лямок |
| hochdosierte Einnahme von | приём высоких доз (какого-либо препарата jurist-vent) |
| hygienische Überwachung von Wasserversorgungsanlagen | санитарный надзор за установками для водоснабжения |
| Hypersensibilität vom Spättyp | гиперчувствительность замедленного типа |
| Hypersensibilität vom verzögerten Typ | гиперчувствительность замедленного типа |
| Hypersensibilität von nunmittelbarem Typ | гиперчувствительность немедленного типа |
| Hypersensibilität von Soforttyp | гиперчувствительность немедленного типа |
| Hypoplasie von A1 | гипоплазия А1 сегмента (передней мозговой артерии paseal) |
| im Abstand von 6 Monaten | с интервалом в полгода (в интервалом в 6 месяцев jurist-vent) |
| im Abstand von 6 Monaten | с полугодичным интервалом (jurist-vent) |
| immunologische Aspekte von Schwangerschaft | иммунологические аспекты беременности (dolmetscherr) |
| in Ansicht von vorne | в прямой проекции (e.anschitz) |
| in der Frist von ... Schwangerschaftswochen | на сроке ... недель беременности (Midnight_Lady) |
| in der Stärke von | силою до (Лорина) |
| in Zeitabständen von 3-6 Monaten | с интервалом в 3-6 месяцев (jurist-vent) |
| in zwei Etappen erfolgende Gewinnung und Herstellung von Blutkonserven | двухэтапная заготовка крови для переливания |
| Infektion von Versuchstieren | заражение экспериментальных животных (dolmetscherr) |
| Infusion vom gefrorenen Frischplasma | переливание свежезамороженной плазмы (... EVA) |
| Infusion von Blutersatzflüssigkeiten zur Schockbekämpfung | введение противошоковых жидкостей |
| Inkorporation von radioaktiven Stoffen | инкорпорация РВ |
| Inkorporation von radioaktiven Stoffen | инкорпорация радиоактивными веществами |
| Inkorporation von Radionukliden | инкорпорация радионуклидов (dolmetscherr) |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком (Oksana) |
| Interpretation von Laborbefunden | анализ лабораторных исследований (Aprela) |
| ist vom Virus angesteckt | заражённый вирусом (AnnaBergman) |
| kein Nachweis von Organfiliae | метастатических поражений внутренних органов не выявлено (jurist-vent) |
| Kennzeichnung von Lebensmitteln | маркировка пищевых продуктов |
| kolorimetrische Gehaltsbestimmung von Salicylaten | количественное определение салицилатов колориметрическим методом (Лорина) |
| Kommission für die Untersuchung von Todesfällen | комиссия по изучению летальных исходов (Kotjenok1503) |
| Komplikation von Magengeschwüren | осложнения язвенной болезни (dolmetscherr) |
| Konservierung mit Hilfe von energiereichen Strahlen | консервирование ионизирующей радиацией |
| Kopfschmerz vom Spannungstyp | головная боль напряжённого типа (marinik) |
| Kopfschmerz vom Spannungstyp | головная боль напряжения (marawina) |
| Kopfschmerz vom Spannungstyp | тензионные головные боли (marawina) |
| Kopfschmerz von dumpfem Charakter | головная боль приглушённого характера (jurist-vent) |
| Kopfschmerz von geringer Intensität | головная боль слабой интенсивности (jurist-vent) |
| Kryokonservierung von Ovarialgewebe | криоконсервация ткани яичника (anabin) |
| Kultivierung von Viren | культивирование вирусов (dolmetscherr) |
| Lagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten | хранение картофеля и овощей в снежных буртах |
| Lebensmittel von einwandfreier Qualität | соответствующий продукт |
| Leber von interkostal einsehbar | печень доступна для визуализации через межреберные промежутки (УЗИ paseal) |
| Lehre von | учение о (dolmetscherr) |
| Lehre von den Hautkrankheiten | дерматология |
| Lehre von den Krankheiten der Mundhöhle | стоматология |
| Lehre von den Schmarotzern | паразитология |
| Lehre von der Krankenbehandlung | терапевтика |
| Lehre von der Narkoseanwendung | анестезиология |
| Leistung von Erster Hilfe | оказание первой помощи (dolmetscherr) |
| Lesen von Röntgenbildern | чтение рентгенограмм (dolmetscherr) |
| Linderung von Beschwerden | облегчение болей (Io82) |
| Lumineszenz durch Einstrahlung von Licht | люминесценция освещением вещества |
| Lösen von Adhäsionen | рассечение спаек (jurist-vent) |
| Lösung von Verwachsungen | рассечение спаек (paseal) |
| Löwenmaul zum Aufbiegen der Gipsränder von Gipsverbänden | щипцы для раздвигания краёв гипсовой повязки |
| Magen durch Einblasen von Luft frei entfaltet | желудок раздувается свободно (при гастроскопии или ЭГДС jurist-vent) |
| Maß von vorn nach hinten | переднезадний размер (Siegie) |
| Merkmale von psychischen Störungen | особенности психических нарушений (dolmetscherr) |
| Messung von Kohlendioxid in der Atemluft | измерение концентрации углекислого газа в выдыхаемом воздухе (Гималайя) |
| Methode der intraossalen Fixation durch Nagelung bei der Behandlung von Knochenbrüchen | метод внутрикостной фиксации стальным стержнем при лечении переломов |
| Militär-Sanitätsdienstvorschrift von 1933 | устав военно-санитарной службы 1933 г. |
| Minderung der Stärke von Gehörswahrnehmungen | тугоухость |
| Minderung der Stärke von Gehörswahrnehmungen | неполная глухота |
| mit Ausmaßen von. | размером (напр., mit Ausmaßen von 3,6 x 6,0 cm riskand) |
| mit einem Flow von | со скоростью при введении контрастного вещества (SKY) |
| mit Maßen von | размерами (ckripo4ka) |
| Mittel zur Behandlung von Erkrankungen der Harnorgane | средство для лечения заболеваний мочевых органов |
| Mittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen der Haut | средство, применяющееся при лечении грибковых заболеваний кожи |
| Mittel zur Beseitigung von Blähungen | ветрогонное средство |
| Morphologie von Mikroorganismen | морфология микроорганизмов (dolmetscherr) |
| Myelinisierung von Leitungsbahnen | Миелинизация проводящих путей (Dimka Nikulin) |
| Myokardinfarkt von großer Ausdehnung | крупноочаговый инфаркт миокарда |
| Nachfolger von D werden | сменить на посту (кого-либо (он сменит на этом посту господина... -Er wird Nachfolger vom Herrn...) jurist-vent) |
| Nachsorge von Erkrankungen | последующий уход (dolmetscherr) |
| Nachweisbuch für die Übertragungen von Blut und Blutersatzmitteln | журнал учёта переливания крови и кровезамещающих жидкостей |
| Nasenabstrich mit Bestimmung der Antibiotika-Sensibilität von ätiologisch relevanten Keimen | исследование мазка из носа на микрофлору с определением чувcтвительности к антибиотикам этиологически значимых микроорганизмов (jurist-vent) |
| Nebenwirkungen von Arzneimitteln | побочное действие лекарств (dolmetscherr) |
| Netz von Betten | сеть коек |
| Netz von Betten | коечная сеть |
| Netz von Polikliniken | поликлиническая сеть |
| niedrigdosierte Einnahme von | приём низких доз (какого-либо препарата jurist-vent) |
| Normalwerte von Cholesterin im Blut | нормальное содержание холестерина в крови (Immortorosa) |
| Normalwerte von Cholesterin im Blut | нормальный уровень холестерина в крови (Immortorosa) |
| Nähen von Wunden | наложение швов на раны (dolmetscherr) |
| Operativbehandlung von Pseudarthrosen langer Röhrenknochen | оперативное лечение псевдоартрозов длинных трубчатых костей (dolmetscherr) |
| Oxidation von Kohlenhydraten | окисление углеводов (dolmetscherr) |
| Paget-von-Schroetter-Syndrom | синдром Педжета-Шреттера (irchi_shi) |
| Paroxysmus von Vorhofflimmern | пароксизм ФП (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Pathogenese von Krankheiten | патогенез заболеваний (dolmetscherr) |
| Perinatale Affektion des Zentralnervensystems von der hypoxischen Genese | перинатальное гипоксически-ишемическое поражение ЦНС (folkman85) |
| Physiologie von Mensch und Tier | физиология людей и животных (dolmetscherr) |
| Pigmentnävus vom junktionalen Typ | пигментный невус пограничного типа (jurist-vent) |
| Pneumatisation von Nebennasenhöhlen | пневматизация придаточных пазух носа (в выражении "придаточные пазухи носа пневматизированы" – Nebennasenhöhlen pneumatisiert jurist-vent) |
| primäre chirurgische Behandlung von Wunden | первичная хирургическая обработка ран (dolmetscherr) |
| Probenentnahme von Wasser für die Analyse | отбор проб воды для анализа |
| Prophylaxe von Krankheiten | профилактика болезней (Andrey Truhachev) |
| Prostata von prall-elastischer Konsistenz | простата туго-эластической консистенции (paseal) |
| Präparat aus dem Glaskörper des Auges von Rindern | стекловидное тело |
| Präparat aus dem Glaskörper des Auges von Rindern | стекловидное тело крупного рогатого скота |
| Prävention von Alkoholismus | профилактика алкоголизма (dolmetscherr) |
| Prävention von Erbkrankheiten | профилактика наследственных болезней (dolmetscherr) |
| Prävention von HIV/ AIDS | профилактика ВИЧ/СПИДа (dolmetscherr) |
| Prävention von Infektionskrankheiten | профилактика инфекционных заболеваний (dolmetscherr) |
| Prävention von Mastitis | профилактика мастита (dolmetscherr) |
| Punktion von Pleura | пункция плевральной полости (dolmetscherr) |
| Punktions- und Katheterisierungstechniken einschließlich der Gewinnung von Untersuchungsmaterial | Пункции и катетеризации, включая получение материала для исследования (dolmetscherr) |
| rationellere Verwendung von Arzneimitteln | рациональное использование лекарств (dolmetscherr) |
| Reaktion von Bordet-Gengou | реакция Борде-Жангу |
| Reanimation von Neugeborenen | реанимация новорожденных (dolmetscherr) |
| Rechenstab für Anfassung von Brillengestellen | линейка для подбора очковых оправ |
| Reduktion von körperlichen Belastungen | ограничение физических нагрузок (jurist-vent) |
| regelrechte Ausbildung von Mark und Rinde | кора и белое вещество головного мозга развиты правильно (paseal) |
| Reinigung von Beimischungen | очистка от примесей |
| Reposition von Knochenbrüchen | репозиции при переломах и вывихах (dolmetscherr) |
| Risiko von allergischen Reaktionen | риск аллергической реакции (viktorlion) |
| Rückfluss von Mageninhalt | заброс желудочного содержимого (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Sanierung von chronischen Infektionsherden | санация очагов хронической инфекции (IrinaH) |
| sanitäre Überwachung von Wasserversorgungsanlagen | санитарный надзор за установками для водоснабжения |
| Sanitätsdienstvorschrift von 1933 | устав военно-санитарной службы 1933 г. |
| Schmerz von unklarer Ätiologie | боль неясного происхождения (YaLa) |
| schrittweiser Abtransport von Etappe zu Etappe | последовательная эвакуация |
| Segregationssterilität von Genen | стерильность при расщеплении генов |
| seit dem Alter von | с возраста (если речь о событии в прошлом применительно к конкретному лицу jurist-vent) |
| sekretorische Funktionen von Magen | секреторные функции желудка (dolmetscherr) |
| sich von der Narkose erholen | отходить от наркоза (jurist-vent) |
| sich von einem Arzt beraten lassen | проконсультироваться у врача (Andrey Truhachev) |
| sich von einem Arzt beraten lassen | посовещаться с врачом (Andrey Truhachev) |
| sich von einem Arzt beraten lassen | консультироваться у врача (Andrey Truhachev) |
| sich von einem Arzt beraten lassen | получить врачебную консультацию (Andrey Truhachev) |
| sich von einem Arzt beraten lassen | совещаться с врачом (Andrey Truhachev) |
| sich von einem Arzt beraten lassen | получить консультацию врача (Andrey Truhachev) |
| sich von einem Arzt beraten lassen | консультироваться с врачом (Andrey Truhachev) |
| Speicherung von Blut | депонирование крови (dolmetscherr) |
| Spiegelung von Speiseröhre, Magen und Zwölffingerdarm | эзофагогастродуоденоскопия (... EVA) |
| Station von Pfaundler | инфекционное отделение, изолятор (Von-Pfaundler-Station, Infektions- und Isolierstation minotaurus) |
| Sterilisation von Instrumenten | стерилизация инструмента (dolmetscherr) |
| Stigma von Ddisembryogenese | стигма дизэмбриогенеза (irene_ya) |
| Stillen von Säuglingen | естественное вскармливание младенцев (dolmetscherr) |
| Stoff für die Umrötung von Fleisch | фиксатор миоглобина |
| Stoffbahn zum Legen von Erkennungszeichen | опознавательное полотнище |
| Strahlentherapie von Krebs | лучевая терапия онкологических заболеваний (dolmetscherr) |
| Streichung von der Krankenliste | снятие с учёта больных (von Patienten, die Kur beendet haben) |
| Ständer zur Befestigung von Feldtragen auf Schiffen | стойка для подкрепления полевых носилок на судах |
| Suchen von Verwundeten auf dem Gefechtsfeld | розыск раненых с поля боя |
| Säge zum Spalten von Gipsverbänden | пила для разрезания гипсовых повязок |
| Technik des Anlegens von Gipsverbänden | техника наложения гипсовой повязки |
| tragbares Universalfilter, mit einer Leistung von 15 bis 20 l je Stunde, Bauart Jahr 1940 | универсальный носимый фильтр 20 обр. 1940 |
| tragbares Universalfilter, mit einer Leistung von 30 l je Stunde, Bauart Jahr 1942 | универсальный носимый фильтр 30 обр. 1942 |
| Tragen eines Verwundeten auf den Händen von zwei Sanitätern | переноска раненого двумя санитарами на руках |
| Transfusion von Blutbestandteilen | переливание компонентов крови (dolmetscherr) |
| Transfusion von Blutprodukten | переливание кровезаменителей (dolmetscherr) |
| tubuläre Rückresorption von Kalzium | реабсорбция кальция в почечных канальцах (Лорина) |
| Tumoren von Kindern | опухоли у детей (dolmetscherr) |
| Typen von Operationen | виды операций (dolmetscherr) |
| Umbau von Knochenbälkchen | перестройка костных балок (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Umgehung von Risiken | избежание рисков (Лорина) |
| Umsetzung von Maßnahmen | внедрение мероприятий (dolmetscherr) |
| unabhängig von einer Mahlzeit | независимо от приёма пищи (Лорина) |
| unfreiwilliger Abgang von Harn | недержание мочи |
| Verabreichung von Bakteriophagen | фагирование |
| Verabreichung von Gamma-Globulin | Введение гаммаглобулина (Jerry_Frost) |
| Verabreichung von Injektionen | выполнение инъекций (russana) |
| Verarbeitung von Tomographie-Aufnahmen in mehreren Ansichten | многопроекционная обработка изображений (установка томографа Midnight_Lady) |
| Verbreitung von Bakterien in der Luft | бактериальная обсеменённость воздуха |
| Verformungsanalyse von Gewebe | анализ деформации ткани (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Verhinderung von Metastasenbildung | предотвращение метастазирования (SKY) |
| Verklumpung von Blutplättchen | агглютинация тромбоцитов (Лорина) |
| Verklumpung von Blutplättchen | агглютинация кровяных пластинок (Лорина) |
| Verlagerung von Bandscheibematerial | смещение межпозвоночных дисков (SKY) |
| Verletzung von Körperhöhlen | полостная рана |
| Verletzungen von Bändern | повреждения связок (dolmetscherr) |
| Verlust von Weichteilmasse | снижение массы мягких тканей (jurist-vent) |
| Vermarktung von Gesundheitsdienstleistungen | маркетинг медицинских услуг (dolmetscherr) |
| Vermeidung von Übermüdung | профилактики переутомления (dolmetscherr) |
| Versorgung von schwangeren Frauen | уход за беременными (dolmetscherr) |
| Verwendung von Arzneimitteln | применение лекарственных средств (dolmetscherr) |
| Vitamin von gefäßwanddichtender Wirkung | витамин, предохраняющий сосудистую стенку от повышения проницаемости |
| vom Bauch auf den Rück drehen | переворачиваться с живота на спину (irene_ya) |
| vom Typ | по типу (Midnight_Lady) |
| von außen eingeführt | экзогенный |
| von außen entstanden | экзогенный |
| von Benique konstruiertes Maß für Sonden | шкала бужей Бенике (Bougies) |
| von Buliř modifizierte Eijkmanische Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser | Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде |
| von Charriere konstruiertes Maß für Bougies | шкала бужей Шарьера (Sonden) |
| von cranial nach caudal | сверху вниз (SKY) |
| von cranial nach caudal | в кранио-каудальном направлении (SKY) |
| von D entfernt sein | располагаться на расстоянии от (напр., der Herd ist etwa 10 mm von der Mamille entfernt – очаг расположен примерно в 10 мм от соска jurist-vent) |
| von den Bronchien ausgehend | бронхогенный |
| von der Norm abweichend | отклоняющийся от нормы (zwergstern) |
| von der Paukenhöhle ausgehend | тимпаногенный |
| von einem Virus befallen | поражённый вирусом (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit genesen | вылечиться (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit genesen | оправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit genesen | оправиться от болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit genesen | восстановиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit genesen | восстать с одра болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit genesen | выкарабкаться (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit genesen | поправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit genesen | поправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit genesen | оправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit genesen | выздороветь (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit wiederhergestellt sein | оправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit wiederhergestellt sein | восстановиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit wiederhergestellt sein | выкарабкаться (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit wiederhergestellt sein | поправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit wiederhergestellt sein | поправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit wiederhergestellt sein | восстать с одра болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit wiederhergestellt sein | вылечиться (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit wiederhergestellt sein | оправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit wiederhergestellt sein | оправиться от болезни (Andrey Truhachev) |
| von einer Krankheit wiederhergestellt sein | выздороветь (Andrey Truhachev) |
| von einer Seite zu einer anderen | из стороны в сторону (Лорина; ...zu einer.... jurist-vent) |
| von einer Seite zur einer anderen wackeln | шатать из стороны в сторону (Лорина) |
| von Etappe zu Etappe | поэтапно |
| von gemischter Echogenität | смешанной эхогенности (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| von Generation zu Generation weitervererbt werden | передаваться из поколения в поколение (о генетических дефектах Abete) |
| von harter Konsistenz | плотной консистенции (marlott) |
| von hinten nach vorn gerichtet | заднепередний (Andrey Truhachev) |
| von Krankheitserregern abgeschiedener Giftstoff | токсин |
| von Lebewesen stammend | биогенный |
| von Leukozyten und Thrombozyten verarmter Erythrozytenkonzentrat | ЭМОЛТ (эритроцитная масса, обеднённая лейкоцитами и тромбоцитами Midnight_Lady) |
| von Leukozyten und Thrombozyten verarmter Erythrozytenkonzentrat | ЭМОЛТ (Midnight_Lady) |
| von Mensch zu Mensch übertragbar | передаваться от человека к человеку (SKY) |
| von Meyenburg Komplex | микрогамартома (Dimpassy) |
| von Meyenburg Komplex | комплекс ван Мейенбурга (Dimpassy) |
| von Meyenburg Komplex | билиарная гамартома (Dimpassy) |
| von mittelgradiger Echogenität | средней эхогенности (... EVA) |
| von Natur aus | самопроизвольно (kir-peach) |
| von normaler Farbe | обычной окраски (Лорина) |
| von normaler Größe und Echotextur | нормального размера и эхогенности (SKY) |
| von Seiten des Gehirns | со стороны головного мозга (soboff) |
| von subkostal | из подрёберного доступа (из области подреберья (напр., визуализация печени из подреберного (субкостального) доступа / из области подреберья) jurist-vent) |
| von subkostal | из подрёберного доступа (jurist-vent) |
| von transkostal | из чрезрёберного доступа (осмотр на УЗИ jurist-vent) |
| von unklarer Ätiologie | неясной этиологии (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| von verschiedenen Größen | разновеликие (встретилось в описании большого числа гранулём при гистологическом исследовании Midnight_Lady) |
| von vorne | спереди (jurist-vent) |
| von wechselnder Gestalt | амёбоидный |
| von-Willebrand-Faktor | фактор Виллебранда (мужской род Лорина) |
| von-Willebrand-Faktor AG | антиген фактора Виллебранда (Лорина) |
| von-Willebrand-Faktor AG erniedrigt | сниженный уровень антигена фактора Виллебранда (Лорина) |
| von-Willebrand-Faktor-Aktivität | активность фактора Виллебранда (Лорина) |
| von Wundbrand befallen | поражённый гангреной (AlexandraM) |
| Vorfall von Analschleimhaut | выпадение анальной слизистой оболочки (folkman85) |
| Vorhaltung von besonderen Einrichtungen | содержание специального оборудования (Лорина) |
| Vorhandensein von Antikörpern | наличие антител (Pashinsky) |
| Vorhofseptumdefekt vom Sekundumtyp | вторичный дефект межпредсердной перегородки (SKY) |
| Vorstellung von Patienten | демонстрация больных (dolmetscherr) |
| Vorstellung von Patienten | демонстрация пациентов (dolmetscherr) |
| Vorstülpung von Schädelinhalt | врождённое выпячивание содержимого черепа (durch eine angeborene oder erworbene Knochenlücke des Schädels) |
| völlige Enthaltsamkeit von | полное воздержание от (EVA-T) |
| Wagenhalteplatz für Fahrzeuge von der Front | место ожидания транспорта, прибывшего с фронта |
| Wegeschleife für Transportwagen von der Front | фронтовая транспортная петля дороги |
| Wiederauftreten von Tumormetastasen | рецидив метастазов опухоли (Midnight_Lady) |
| wir freuen uns, von Ihnen zu hören | с нетерпением ждём от Вас ответа (jurist-vent) |
| Wolffhügelsche Zählplatte zum Auszählen von Bakterienkolonien | пластинка Вольфгюгеля для подсчёта колоний бактерий |
| wässrige Lösung von Ammoniak | нашатырный спирт |
| wässrige Lösung von Ammoniak | водный раствор аммиака |
| Zange zum Aufbiegen der Gipsränder von Gipsverbänden | щипцы для раздвигания краёв гипсовой повязки |
| Zange zum Geradebiegen von Gipsverbänden | щипцы для отгибания гипсовых повязок |
| Zange zum Zurückbiegen von Gipsverbänden | щипцы для отгибания гипсовых повязок |
| Zisternenreservoir mit einem Fassungsvermögen von 1200 Liter | резервуар-цистерна ёмкостью в 1200 л (aus gummiertem Gewebe, zum Transport und zur Speicherung von Wasser. Gewicht 35 kg) |
| Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zur Bergung und zum Abtransport von Verwundeten und Kranken | взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона |
| zur Beseitigung von Blähungen | ветрогонный |
| Zusatz von Aktivkohle | углевание |
| Zusatz von Aktivkohle zum Wasser | углевание воды |
| Zustrom von Verwundeten | поток раненых |
| Zuweisung von Arbeitsplätzen | трудоустройство |
| zweischichtiger zentraler Pulverstar von "Coppock-Typ" | порошкообразная катаракта |
| Züchtung von Mikroorganismen | культивирование микроорганизмов (dolmetscherr) |
| Züchtung von Viren | культивирование вирусов (dolmetscherr) |
| Ätiologie, Pathophysiologie und Pathogenese von Krankheiten | этиология, патофизиология и патогенез заболеваний (dolmetscherr) |
| Übergang von Platten- in Zylinderepithel | плоскоклеточно-цилиндрический переход (SKY) |
| Überprüfung von Diagnose | уточнение диагноза (dolmetscherr) |
| Übertragung von Fremdblut | переливание донорской крови (Лорина) |
| Überwachung von Patienten | мониторинг пациентов (dolmetscherr) |
| gewaltsames Überwinden von Wasserhindernissen | форсирование водных преград |
