| German | Russian |
| Albrecht Eusebius Wenzel von Wallenstein | Альбрехт Валленштейн (1583-1634, имперский главнокомандующий в Тридцатилетней войне с 1625) |
| Arnulf von Kärnten | Каринтийский Арнульф (ок. 850-899, император Восточно-Франкского государства (с 896)) |
| Attentat von Sarajevo | покушение в Сараево (I. Havkin) |
| Attentat von Sarajevo | сараевское покушение (I. Havkin) |
| August Ludwig von Schlözer | Август Людвиг Шлёцер (1735-1809, немецкий историк) |
| Außerordentliche Allrussische Kommission zur Bekämpfung von Konterrevolution, Spekulation und Sabotage | ЧК (wikipedia.org AlexVas) |
| Bernhard von Bülow | Бернхард Бюлов (1849-1929, князь, германский рейхсканцлер и прусский министр-президент в 1900-09) |
| der Vertrag von Arras | Аррасский договор (Ремедиос_П) |
| die Jungfrau von Orleans | Орлеанская дева |
| die Kanonade von Valmy | канонада в Вальми (1792) |
| die Kommune von Münster | Мюнстерская коммуна |
| Die Rede ist von | речь идёт о... (D) |
| die Schlacht von Borodino | Бородинское сражение (Andrey Truhachev) |
| ein von den Humanisten geprägter Begriff | созданное гуманистами понятие |
| er kommt von drüben | он приехал из-за океана (из Америки) |
| Erasmus von Rotterdam | Эразм Роттердамский (1469-1536, гуманист эпохи Возрождения) |
| Franz von Papen | Франц фон Папен (1879-1969, глава германского правительства в 1932) |
| Franz von Sickingen | Франц фон Зиккинген (1481-1523, вождь Рыцарского восстания 1522-23) |
| Friede von Rastatt | Раштаттский мир (1714) |
| Frieden von Luneville | Люневильский мир (1801) |
| Frieden von Utrecht | Утрехтский мир (1713) |
| Frieden von Äbo | Абоский мир (1743) |
| Friedrich Ferdinand Graf von Beust | Фридрих Фердинанд Бейст (1809-86, граф, рейхсканцлер Австро-Венгрии в 1867-71) |
| Friedrich von Bernhardi | Фридрих фон Бернгарди (1849-1930, генерал, идеолог германского милитаризма) |
| Georg von Below | Георг фон Белов (1858-1927, немецкий историк) |
| Großfürst von Moskau | великий князь Московский (stachel) |
| Handgemenge von Bender | Бендерский калабалык (Kalabaliken i Bender wladimir777) |
| Heinrich von Treitschke | Генрих Трейчке (1834-96, немецкий историк) |
| Helmuth Karl Graf von Moltke | Хельмут фон Мольтке (1800-91, граф, генерал-фельдмаршал, идеолог германского милитаризма) |
| Joachim von Ribbentrop | Иоахим фон Риббентроп (1893-1946, министр иностранных дел в германском правительстве в 1938-45) |
| Joachim von Ribbentrop | Иоахим фон Риббентроп (I. Havkin) |
| Karl August Fürst von Hardenberg | Карл Гарденберг (1750-1822, князь, прусский государственный канцлер в 1810-22) |
| Kessel von Demjansk | Демянский котёл (Andrey Truhachev) |
| Kesselschlacht von Demjansk | Демянский котёл (Andrey Truhachev) |
| Kirchenunion von Brest | Брестская церковная уния (Лорина) |
| Klemens Wenzel Lothar Fürst von Metternich | Клеменс Меттерник (1773-1859, князь, австрийский канцлер в 1821-48) |
| Knappe von den Wappen | герольд |
| Knappe von den Wappen | гербовый оруженосец |
| Konferenz von Teheran | Тегеранская конференция (в 1943 г. I. Havkin) |
| Konferenz von Évian | Эвианская конференция (wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| Konvention von Tauroggen | Таурогенская конвенция (Andrey Truhachev) |
| Leo Graf von Caprivi | Лео фон Каприви (1831-99, граф, германский рейхсканцлер в 1890-94, прусский министр-президент в 1890-92) |
| Leopold von Ranke | Леопольд фон Ранке (1795-1886, немецкий историк) |
| Massaker von Amritsar | Бойня в Амритсаре (Andrey Truhachev) |
| Massaker von Wolhynien | Волынская резня (Andrey Truhachev) |
| Otto Fürst von Schönhausen Bismarck | Отто фон Шёнхаузен Бисмарк (1815-98, князь, германский рейхсканцлер в 1871-90) |
| Paul von Beneckendorff Hindenburg | Пауль фон Гинденбург (1847-1934, президент Германии в 1925-34) |
| Prokopios von Cäsarea | Прокопий Кесарийский (ок. 500-565, византийский писатель-историк) |
| Restaurierung von Baudenkmälern | реставрация памятников архитектуры (dolmetscherr) |
| Richard von Weizsäcker | Рихард фон Вайцзеккер (президент ФРГ с 1984) |
| Theobald von Bethmann Hollweg | Теобальд Бетман-Гольвег (1856-1921, германский рейхсканцлер и прусский министр-президент в 1909-17) |
| Thomas von Aquino | Фома Аквинский (ок. 1226-74, философ, теолог) |
| Ulrich von Hutten | Ульрих фон Гуттен (1488-1523, немецкий писатель, гуманист, идеолог рыцарства) |
| Vereinigte Staaten von Amerika | Северо-Американские Соединённые Штаты (бывшее название США I. Havkin) |
| Vertrag von Andrussowo | Андрусовское перемирие (Лорина) |
| Vertrag von Locarno | Локарнский договор (1925) |
| Vertrag von Pipen | Рипенский договор (mirelamoru) |
| Vertrag von Verdun | Верденский договор (843) |
| von Adel | дворянского происхождения |
| von herausragender, erheblicher, marginaler Bedeutung sein | иметь выдающееся, большое, маргинальное значение |
| von Bestand sein | осуществляться |
| von Bestand sein | существовать |
| von den ausgehenden Vierzigerjahren | с конца 40-х годов |
| von Geltung sein | быть действительным |
| von Geltung sein | иметь силу |
| von Gottes Gnaden | Божией милостью (часть титула монарха) |
| von großer Tragweite sein | иметь большое значение |
| von hoher Plausibilität sein | быть весьма веским |
| von hoher Plausibilität sein | быть весьма убедительным |
| Waffenstillstand von Compiègne | Компьенское перемирие (Лорина) |
| Wenzel Anton Fürst von Kaunitz | Венцель Антон Кауниц (1711-94, австрийский государственный канцлер в 1753-92) |
| Zentrale Gedenkstätte der Bundesrepublik Deutschland für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft | Главный мемориал жертвам войны и тирании в Германии (nickel23505) |
| Züchtung von Haustieren | разведение домашних животных |
