Terms for subject Business containing von

German	Russian
Abbau von Arbeitsplätzen	сокращение рабочих мест (Michelle_Catherine)
Abwicklung von Investitionsprojekten	выполнение инвестиционных проектов (Andrey Truhachev)
Abwicklung von Investitionsprojekten	осуществление инвестиционных проектов (Andrey Truhachev)
Abwicklung von Investitionsprojekten	реализация инвестиционных проектов (Andrey Truhachev)
Abwicklung von Zahlungen	порядок осуществления платежей (Орешек)
Ankündigung von Maßnahmen	извещение о принятых мерах
Aufgabe von Zweigniederlassungen	закрытие филиалов (Voledemar)
Aufnahme von Geschäftskontakten	установление деловых контактов (Лорина)
aus von ihm zu vertretenden Gründen	по зависящим от него причинам (Выровая Анна)
ausgehend von	исходя из (D. Лорина)
Ausschreibung von Aufträgen	конкурс на размещение заказов (Andrey Truhachev)
Ausschreibung von Aufträgen	тендер для получения заказов (Andrey Truhachev)
Ausschreibung von Aufträgen	тендер на получение заказов (Andrey Truhachev)
Ausschreibung von Aufträgen	подрядные торги (Andrey Truhachev)
Ausstellung von Zertifikaten	выдача свидетельств (Slawjanka)
Bereitstellung von Sekretariatsdiensten	предоставление секретарских услуг (wanderer1)
Dame vom Empfang	администратор (Лорина)
Delegation von Aufgaben	делегирование задач (Andrey Truhachev)
die Ausschreibung von Aufträgen	размещение заказов по открытому конкурсу
Durchführung von Investitionsprojekten	выполнение инвестиционных проектов (Andrey Truhachev)
Durchführung von Investitionsprojekten	осуществление инвестиционных проектов (Andrey Truhachev)
Durchführung von Investitionsprojekten	реализация инвестиционных проектов (Andrey Truhachev)
Einberufung von Banknoten	изъятие банкнот из обращения
Einbringung vom Alternativvorschlag	внесение альтернативного предложения (Лорина)
Einbringung von Sachen und Rechten	передача имущества и прав
eine Abschrift von etwas anfertigen	снять копию с (чего-либо)
eine Summe vom Gesamtbetrag abziehen	вычитать какую-либо сумму из общей суммы
Entwicklung von Investitionsprojekten	создание инвестиционных проектов (Andrey Truhachev)
Entwicklung von Investitionsprojekten	разработка инвестиционных проектов (Andrey Truhachev)
Erbringung von Einlagen	внесение вклада (Biaka)
Ermittlung von Daten	получение данных (Лорина)
Fortwälzung von Steuern	переложение налогов
frei von Kriegsmolesten	свободно от ущерба, вызванного войной (страховщик не несёт убытков, связанных с военными действиями)
für mich an die Order von	оговорка "приказу" (отметка на определённых ценных бумагах, на основании которой они могут передаваться индоссаментом)
ich hoffe, bald von Ihnen zu hören	Буду Вам признателен за скорый ответ (Andrey Truhachev)
im Auftrag von	по заданию (Лорина)
im Auftrag von	по заказу (Лорина)
in einer Anzahl von	в количестве (owant)
Konvention von Lome	ломейская конвенция (об экономической ассоциации развивающихся стран с ЕЭС)
Kreis von Personen	круг лиц (Лорина)
KW, Abkürzung von Kalenderwoche	неделя года по счёту (Swetlana)
mit der Wahrnehmung von etwas beauftragt	временно исполняющий обязанности (Andrey Truhachev)
ohne Abzug von Steuern	без вычета налогов
Pflege von Geschäftsbeziehungen	поддержание деловых отношений (Лорина)
staatliche Registrierung von juristischen Personen	государственная регистрация юридических лиц (Soulbringer)
standardisierter Beschaffungsprozess für die Aufnahme von Neuheiten	стандартизированный порядок отбора контрагентов для заключения договора поставки новых продуктов (definieren/установить ichplatzgleich)
Umschreibung von Wertpapieren	уступка ценных бумаг
Umschreibung von Wertpapieren	передача именных ценных бумаг
unter Verpfändung von Waren	под залог товаров
Verkauf von Stückwaren	торговля штучными товарами
Vermittlung von Geschäften	посредничество в заключении сделок (Лорина)
Vermittlung von Handelsgeschäften	посредничество в заключении торговых сделок (Лорина)
Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern	обязательство получателя выгружаемого груза (требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара)
Verteilung von Aktien	распределение акций (Andrey Truhachev)
vom Muster abweichen	отличаться от образца
vom Tausend	тысячная доля
vom Vertrag abweichen	не отвечать условиям контракта
vom Vertrag zurücktreten	отказаться от договора
von der Haftung entbinden	освободить от ответственности
von der Verbrauchssteuer befreit	без акциза
von etwas Abstand nehmen	воздерживаться (от каких-либо действий)
von etwas Abstand nehmen	отказываться
von Haus zu Haus	доставка от дверей до дверей
von mittlerem Rang	среднего уровня (Andrey Truhachev)
von mittlerem Rang	среднего звена (Andrey Truhachev)
von mittlerem Rang	среднего чина (Andrey Truhachev)
von mittlerem Rang	среднего ранга (Andrey Truhachev)
von seinem Amt zurücktreten	уходить с должности (Andrey Truhachev)
von seinem Amt zurücktreten	покидать службу (Andrey Truhachev)
von seinem Amt zurücktreten	покидать пост (Andrey Truhachev)
von seinem Amt zurücktreten	уйти со службы (Andrey Truhachev)
von seinem Amt zurücktreten	оставлять пост (Andrey Truhachev)
von seinem Amt zurücktreten	покинуть службу (Andrey Truhachev)
von seinem Amt zurücktreten	оставить пост (Andrey Truhachev)
Vorbereitung von Dokumenten	подготовка документации (Andrey Truhachev)
Weitergabe von Know how	передача ноу-хау (mirelamoru)
Wiedergestellung von Zollgut	повторное предъявление таможенному органу товара
zu Händen von	вниманию (z. Hd.)
Zusammenlegung von Aktien	объединение акций (мера по оздоровлению акционерного общества)
Zustellung von Amts wegen	доставка по инициативе суда (Lina_vin)
Zustellung von Schriftstücken	доставка судебных документов (Lina_vin)
Übermittlung von Daten	передача данных (Лорина)