Terms for subject Ironical containing von

German	Russian
das Ende vom Liede	исход дела
das Ende vom Liede	конец дела
das ist wieder mal ein Meisterstück von dir	ты опять отличился
das pfeifen die Spatzen von den Dächern	секрет полишинеля ("об этом все воробьи свистят" iKarramba)
die Böcke von den Schafen scheiden	отделять мух от котлет (Andrey Truhachev)
die Einfalt vom Lande	деревенская простота (о девушке)
die Spreu vom Weizen scheiden	отделять мух от котлет (Andrey Truhachev)
die Spreu vom Weizen sondern	отделять мух от котлет (Andrey Truhachev)
die Spreu vom Weizen trennen	отделять мух от котлет (Andrey Truhachev)
er ist von klassischer Musik unbeleckt	он ничего не знает о классической музыке
Kathedern von sich geben	изрекать благоглупости
von der Zivilisation unbeleckt	нетронутый цивилизацией
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	не иметь никакого представления (Andrey Truhachev)
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	не иметь ни малейшего представления (Andrey Truhachev)