Terms containing veranstalten

Subject	German	Russian
theatre.	Aufführung veranstalten	поставить спектакль (Лорина)
theatre.	Aufführung veranstalten	ставить спектакль (Лорина)
f.trade.	Ausstellung veranstalten	организовывать выставку
f.trade.	Ausstellung veranstalten	устраивать выставку
gen.	den Kosmonauten zu Ehren wurde eine Feier veranstaltet	в честь космонавтов было устроено празднество
sport.	den Wettkampf veranstalten	организовать соревнование
f.trade.	die Exposition veranstalten	устраивать экспозицию
f.trade.	die Exposition veranstalten	организовывать экспозицию
sport.	die Meisterschaft veranstalten	организовать чемпионат
inf.	ein Affentheater veranstalten	устроить балаган (Andrey Truhachev)
inf.	ein Affentheater veranstalten	разводить балаган (Andrey Truhachev)
inf.	ein Affentheater veranstalten	устраивать балаган (Andrey Truhachev)
inf.	ein Affentheater veranstalten	развести балаган (Andrey Truhachev)
gen.	ein Essen veranstalten	дать обед (в честь кого-либо)
gen.	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten	устроить празднество с большой помпой
gen.	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten	не жалеть средств на устройство празднества
gen.	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten	устроить празднество с большой роскошью
gen.	ein Fest veranstalten	устраивать праздник
gen.	ein Fest veranstalten	устроить праздник
gen.	ein Festmahl veranstalten	устраивать банкет
gen.	ein Festmahl veranstalten	устраивать званый обед
gen.	ein Forum veranstalten	организовать форум
gen.	ein großes Fest veranstalten	устраивать большой праздник
gen.	ein lustiges Fest veranstalten	устраивать весёлый праздник
gen.	ein üppiges Fest veranstalten	устраивать роскошный праздник
gen.	eine Ausstellung veranstalten	устроить выставку (Лорина)
gen.	eine Ausstellung veranstalten	устраивать выставку (Лорина)
arts.	eine Ausstellung veranstalten	организовывать выставку
gen.	eine Ausstellung veranstalten	организовать выставку
gen.	eine Exkursion in ein Museum veranstalten	организовать экскурсию в музей
gen.	eine Exkursion in eine Fabrik veranstalten	организовать экскурсию на фабрику
inf.	eine Fete veranstalten	устроить пир
gen.	eine Fete veranstalten	устроить празднество
gen.	eine Party veranstalten	устроить вечеринку (tim_sokolov)
gen.	eine Razzia veranstalten	устроить облаву
gen.	eine Sammlung für Erdbebenbeschädigte veranstalten	провести сбор денег и т. п. для пострадавших от землетрясения
gen.	eine Umfrage veranstalten	провести опрос
law	eine Umfrage veranstalten	организовать опрос
law	eine Umfrage veranstalten	опросить
law	eine Umfrage veranstalten	опрашивать
gen.	eine Umfrage veranstalten	проводить опрос
gen.	eine Versammlung veranstalten	устраивать собрание
f.trade.	eine Vorführung veranstalten	устраивать демонстрацию
gen.	eine Vorführung veranstalten	устроить представление
gen.	eine Vorführung veranstalten	подготовить и показать выступление
gen.	einen Empfang veranstalten	устроить приём
gen.	einen Kongress veranstalten	созвать съезд
gen.	einen Kongress veranstalten	созвать конгресс
tech.	einen Neudruck veranstalten	переиздать
gen.	es wurden große Feierlichkeiten veranstaltet	были устроены большие празднества
gen.	Events veranstalten	проводить акции (Andrey Truhachev)
gen.	Events veranstalten	проводить мероприятия (Andrey Truhachev)
gen.	Events veranstalten	организовывать встречи (Andrey Truhachev)
gen.	Events veranstalten	организовывать форумы (Andrey Truhachev)
gen.	Events veranstalten	организовывать мероприятия (Andrey Truhachev)
inf.	Geschwätz veranstalten	разводить болтовню (Xenia Hell)
inf.	Geschwätz veranstalten	разводить пустой трёп (Xenia Hell)
gen.	im Museum durch einzelne Gebiete veranstalten	проводить в музее экскурсии на специальные темы
gen.	Krach veranstalten	устраивать скандал (terramitica)
polit.	Kundgebungen veranstalten	организовывать митинги (Andrey Truhachev)
polit.	Kundgebungen veranstalten	проводить митинги (Andrey Truhachev)
polit.	Kundgebungen veranstalten	устраивать митинги (Andrey Truhachev)
gen.	Maßnahme veranstalten	устроить мероприятие (Лорина)
gen.	Maßnahme veranstalten	устраивать мероприятие (Лорина)
tech.	unveränderten Neudruck veranstalten	переиздать
gen.	veranstalte bloß keinen Zirkus!	не разыгрывай спектакль!
gen.	veranstalte bloß keinen Zirkus!	не ломай комедию!