| Subject | German | Russian |
| gen. | ist/sind als ungültig zu betrachten | считать недействительным (viktorlion) |
| gen. | das Tor war ungültig | гол не был засчитан |
| gen. | das Tor war ungültig | гол не был засчитан (футбол) |
| sport. | das Tor war ungültig | гол не был засчитан |
| sport. | den Griff als ungültig betrachten | не засчитывать приём |
| wrest. | den Griff als ungültig bewerten | не считать приём |
| gen. | der Pass ist ungültig | паспорт аннулирован (dolmetscherr) |
| gen. | der Vertrag ist ungültig | договор недействителен |
| comp., MS | die Adapterkonfiguration für die Adapterfactory ist ungültig | недопустимая конфигурация адаптера в фабрике адаптера (SQL Server 2012 ssn) |
| f.trade. | ein Abkommen für ungültig erklären | аннулировать соглашение |
| f.trade. | ein Geschäft für ungültig erklären | аннулировать сделку |
| gen. | ein Gesetz für ungültig erklären | объявить закон утратившим силу |
| gen. | ein Gesetz für ungültig erklären | отменить закон |
| f.trade. | ein Patent für ungültig erklären | признавать патент недействительным |
| gen. | ein ungültiger Fahrschein | недействительный билет |
| gen. | ein ungültiger Pass | недействительный паспорт |
| f.trade. | eine Garantie für ungültig erklaren | аннулировать гарантию |
| f.trade. | eine Police für ungültig erklären | аннулировать полис |
| f.trade. | eine Schuld für ungültig erklären | аннулировать долг |
| f.trade. | eine Vollmacht für ungültig erklären | аннулировать доверенность |
| law | einen Pass ungültig machen | погасить паспорт |
| f.trade. | einen Vertrag für ungültig erklären | аннулировать договор |
| f.trade. | einen Wechsel für ungültig erklären | аннулировать вексель |
| law | einen Wechsel ungültig machen | погасить вексель |
| busin. | etwas für ungültig erklären | аннулировать |
| f.trade. | etwas für ungültig erklären | аннулировать (что-либо) |
| f.trade. | etwas für ungültig erklären | объявлять что-либо недействительным |
| busin. | etwas für ungültig erklären | объявить недействительным |
| railw., road.wrk. | für ungultig für nichtig erklären | аннулирование ать |
| gen. | etwas für ungültig erklären | признать что-либо недействительным |
| fin. | für ungültig erklären | признавать недействительным |
| fin. | für ungültig erklären | объявлять недействительным |
| fin. | für ungültig erklären | объявление недействительным |
| fin. | für ungültig erklären | аннулировать |
| econ. | etwas für ungültig erklären | объявить недействительным что-либо аннулировать (что-либо) |
| law | für ungültig erklären | кассировать |
| law | für ungültig erklären | уничтожить (напр., eine Vollmacht) |
| law | für ungültig erklären | объявить недействительным |
| gen. | etwas für ungültig erklären | объявить что-либо недействительным |
| law | für ungültig halten | считать недействительным (Лорина) |
| fenc. | Ja, aber ungültig! | "Был недействительный!" |
| ed. | ohne Diplom ist ungültig | без диплома недействительно (Лорина) |
| law | ohne Diplom ungültig | без диплома недействительно (olinka_ja) |
| comp. | Prüfung ungültiger Zeichen | проверка знаков на достоверность |
| automat. | Rückgängigmachen von ungültig erklärten Werten | аннулирование недостоверных измеренных данных |
| elect. | seinen Stimmzettel ungültig machen | испортить избирательный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| fin. | ungültig erklären | кассировать |
| gen. | etwas für ungültig erklären | признать недействительным |
| gen. | etwas für ungültig erklären | аннулировать (что-либо) |
| gen. | etwas für ungültig erklären | объявить недействительным |
| f.trade. | ungültig erklärtes Geld | аннулированные деньги |
| fin. | ungültig erklärtes außer Kurs gesetztes Geld | аннулированные деньги |
| law | ungültig erklärtes Patent | недействующий патент |
| law | ungültig machen | делать недействительным (Midnight_Lady) |
| tech. | ungültig machen | отменять |
| comp. | ungültig machen | прекращать |
| elect. | ungültig machen | испортить (испортить избирательный бюллетень Andrey Truhachev) |
| law | ungültig machen | уничтожить |
| law | ungültig machen | кассировать |
| comp. | ungültig machen | аннулировать |
| law | ungültig sein | не иметь силы (Лорина) |
| law | ungültig sein | быть недействительным (Лорина) |
| law | ungültig, unwirksam oder undurchsetzbar | недействительное, утратившее силу или неосуществимое (напр., положение в договоре dolmetscherr) |
| fin. | ungültig werden | истекать о сроке |
| law | ungültig werden | стать недействительным |
| law | ungültig werden | становиться недействительным (Лорина) |
| law | ungültig werden | истечь (напр., ein Paß) |
| comp. | ungültige Adresse | недействительный адрес |
| math. | ungültige Aussage | ложное высказывание |
| law | ungültige Bestimmung | юридически недействительный Юридическая недействительность одного или нескольких/отдельных положений настоящего Договора не распространяется на остальные положения и условия Договора. Юридически недействительное положение в кратчайшие сроки заменяется положением, имеющим юридическую силу и способствующим достижению экономических результатов, максимально приближенных к тем, которые были определены Сторонами прежде. (Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrags rechtsunwirksam sein oder werden, so soll dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt werden. Die ungültige Bestimmung wird schnellstmöglich durch eine andere Bestimmung ersetzt, die dem wirtschaftlichen Gehalt der rechtsunwirksamen Bestimmung am nächsten kommt. Ewgescha) |
| IT | ungültige Dateigröße | недопустимый размер файла (Slawjanka) |
| tech. | ungültige Daten | неверные данные |
| law | ungültige E-Mail-Adresse | неактуальный адрес электронной почты (dolmetscherr) |
| fenc. | ungültige Oberfläche | не поражаемое пространство |
| IT | ungültige Operation | недопустимая операция |
| comp. | ungültige Operation | недействительная операция |
| comp. | ungültige Operationsfolge | недопустимая последовательность операций (сообщение транслятора об ошибке) |
| f.trade. | ungültige Police | недействительный полис |
| law | ungültige Schenkung | недействительное дарение |
| inet. | ungültige Session | недопустимая сессия (dolmetscherr) |
| sport. | ungültige Trefffläche | площадь поражения, уколы в которую не засчитываются |
| sport. | ungültige Trefffläche | поражаемая зона, удары по которой не засчитываются |
| fenc. | ungültige Trefffläche | непоражаемая поверхность |
| sport. | ungültige Trefffläche | поражаемая зона, уколы в которую не засчитываются |
| sport. | ungültige Trefffläche | площадь поражения, удары по которой не засчитываются |
| tech. | ungültige Verbindung | неправильное соединение (Nilov) |
| tech. | ungültige version | неверная версия (dolmetscherr) |
| geol. | ungültiger Artname | недействительное видовое название |
| comp. | ungültiger Aufruf | неверное обращение |
| tenn. | ungültiger Aufschlag | "подача не учитывается" |
| law | ungültiger Ausspruch | недействительный пункт формулы изобретения |
| sport. | ungültiger Ball | незасчитанный мяч |
| comp. | ungültiger Code | недействительный код |
| comp. | ungültiger Datenübertragungsblock | недействительный фрейм (данных) |
| comp. | ungültiger Kode | недействительный код |
| comp. | ungültiger Kode | неправильный код |
| comp. | ungültiger Kode | запрещённый код |
| sport, bask. | ungültiger Korb | попадание не засчитывается |
| sport. | ungültiger Korberfolg | незасчитанный мяч |
| sport. | ungültiger Korberfolg | незасчитанный бросок |
| sport. | ungültiger Korbwurf | незасчитанный бросок мяча в корзину |
| comp. | ungültiger Mitteilungscode | недействительный код сообщения |
| geol. | ungültiger Name | недействительное название |
| tech. | ungültiger Parameter | недопустимый параметр (Nilov) |
| tech. | ungültiger Parameter | неверный параметр (Nilov) |
| IT | ungültiger Pfad | неверный путь доступа (art_fortius) |
| sport. | ungültiger Punkt | незасчитанный балл |
| sport. | ungültiger Punkt | незасчитанное очко |
| sport. | ungültiger Schlag | недействительный удар |
| shoot. | ungültiger Schuss | недействительное попадание |
| sport. | ungültiger Sprung | недействительный прыжок |
| athlet. | ungültiger Start | неправильный старт |
| elect. | ungültiger Stimmzettel | испорченный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| elect. | ungültiger Stimmzettel | недействительный бюллетень (недействительный бюллетень, в просторечии: испорченный бюллетень Andrey Truhachev) |
| gen. | ungültiger Stimmzettel | испорченный избирательный бюллетень (AlexandraM) |
| sport. | ungültiger Treffer | незасчитанный гол |
| fenc. | ungültiger Treffer | недействительный укол (удар) |
| sport. | ungültiger Treffer | недействительный укол |
| sport. | ungültiger Treffer | недействительный удар |
| inet. | ungültiger User oder Passwort. | неверное имя пользователя или пароль (dolmetscherr) |
| sport, bask. | ungültiger Versuch | попытка не считается |
| sport. | ungültiger Versuch | незасчитанный подход |
| gen. | ungültiger Versuch | неудачная попытка |
| weightlift. | ungültiger Versuch | недействительное упражнение |
| gen. | ungültiger Versuch | незасчитанная попытка |
| f.trade. | ungültiger Vertrag | недействительный договор |
| elect. | ungültiger Wahlzettel | недействительный бюллетень (недействительный бюллетень, в просторечии: испорченный бюллетень Andrey Truhachev) |
| elect. | ungültiger Wahlzettel | испорченный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| tech. | ungültiger Wert | недействительное значение (dolmetscherr) |
| tech. | ungültiger Wert | недопустимое значение (dolmetscherr) |
| sport. | ungültiger Wurf | незасчитанный бросок |
| chess.term. | ungültiger Zug | невозможный ход (dolmetscherr) |
| f.trade. | ungültiges Akkreditiv | просроченный аккредитив |
| IT | ungültiges Format | недопустимый формат (Slawjanka) |
| gen. | ungültiges Geld | недействительные деньги |
| IT | ungültiges Kommando | неразрёшенная команда |
| IT | ungültiges Kommando | фиктивная команда |
| IT | ungültiges Kommando | недопустимая команда |
| comp. | ungültiges Kommando | команда поданная не вовремя |
| f.trade. | ungültiges Patent | недействительный патент |
| law | ungültiges Patent | недействующий патент |
| law | ungültiges Rechtsgeschäft | недействительная сделка |
| footb. | ungültiges Tor | недействительный гол |
| gen. | ungültiges Tor | незасчитанный мяч |
| gen. | ungültiges Tor | незасчитанная шайба |
| gen. | ungültiges Tor | незасчитанный гол |
| IT | ungültiges Zeichen | недействительный символ |
| comp. | ungültiges Zeichen | некорректный символ |
| IT | ungültiges Zeichen | запрещённый символ |
| comp. | ungültiges Zeichen | недопустимый символ |
| law | wird für ungültig erklärt | считать недействительным (dolmetscherr) |
