| Subject | German | Russian |
| law | Alkoholmissbrauch treibende Person | лицо, злоупотребляющее алкогольными напитками |
| gen. | die treibende Kraft | движущая сила |
| fig. | die treibende Kraft | стимул |
| gen. | die treibende Kraft | действующая сила |
| food.ind. | Diffusionskräfte treibende | силы, вызывающие диффузию |
| mach.comp. | Gesamtwirkungsgrad bei treibendem Rad | полный КПД червячной передачи с ведущим червячным колесом |
| mach.comp. | Gesamtwirkungsgrad bei treibender Schnecke | полный КПД червячной передачи с ведущим червяком |
| automat. | treibende Achse | ведущая ось |
| gen. | treibende Eisscholle | дрейфующая льдина |
| mil. | treibende Flussmine | речная дрейфующая мина |
| pulp.n.paper | treibende Hefe | почкующиеся дрожжи |
| mach.comp. | treibende Hälfte | ведущая полумуфта |
| coal. | treibende Kohle | коксующийся уголь |
| coal. | treibende Kohle | вспучивающийся уголь |
| mil., artil. | treibende Kraft | действующая сила |
| astr. | treibende Kraft | движущая сила |
| mach.comp. | treibende Kupplungshälfte | ведущая полумуфта |
| energ.ind. | treibende Kupplungsscheibe | ведущий диск сцепления |
| gen. | treibende Mine | плавучая мина |
| mil. | treibende Mine | всплывшая дрейфующая якорная мина (оторвавшаяся от якоря) |
| gen. | treibende Mine | дрейфующая мина |
| gen. | treibende Polarstation | дрейфующая полярная станция |
| auto. | treibende Scheibe | ведущий диск |
| gen. | treibende Scheibe | ведущий шкив |
| sport. | treibende Schenkelhilfen geben | посылать шенкелями вперёд |
| mach.comp. | treibende Schnecke | ведущий червяк |
| el. | treibende Spannung | питающее напряжение |
| radio | treibende Spannung | напряжение раскачки (напр., выходных каскадов) |
| mil., navy | treibende Sperrschutzmittel | дрейфующие средства защиты заграждения |
| nat.res. | treibende Teile des Ölflekkens | дрейфующие части пятна нефти |
| mil. | treibende U-Abwehrmine | дрейфующая противолодочная мина |
| auto. | treibende Welle | ведущий вал |
| mach.comp. | treibende Zahnflanke | ведущая боковая поверхность зуба |
| nat.res. | treibende Ölfelder bekämpfen | бороться с нефтяными пятнами |
| nat.res. | treibende Ölfelder bekämpfen | бороться с дрейфующими нефтяными пятнами |
| shipb. | treibender Gegenstand | плавающий предмет |
| mil., navy | treibender Geräuschkörper | дрейфующее тело, имитирующее шум винтов корабля |
| mach.comp. | treibender Kegel | ведущий конус |
| energ.ind. | treibender Kettenstern | ведущая цепная звёздочка |
| mach.comp. | treibender Kettentrum | ведущая ветвь цепи |
| mach.comp. | treibender Kupplungsflansch | ведущая полумуфта |
| mach.comp. | treibender Kupplungsflansch | ведущий фланец муфты |
| mil., navy | treibender Otter | плавающий параван |
| engin. | treibender Rotor | ведущий ротор (ВН или РЗН) |
| sport. | treibender Schenkel | активный шенкель |
| mining. | treibender Sprengstoff | взрывчатое вещество метательного действия |
| construct. | treibender Sprengstoff | взрывчатое вещество не бризантного действия |
| tech. | treibender Sprengstoff | метательное взрывчатое вещество |
| mil. | treibender Sprengstoff | метательное ВВ |
| gear.tr. | treibender Teil | ведущее звено (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | treibender Zahn | зуб ведущей шестерени |
| energ.ind. | treibender Zahn | ведущий зуб |
| mach.comp. | treibender Zahnfuß | ведущая ножка зуба |
| mach.comp. | treibender Zahnkopf | ведущая головка зуба |
| construct. | treibender Zement | вспучивающийся цемент |
| road.wrk. | treibender Zement | цемент с неравномерным изменением объёма |
| construct. | treibender Zement | расширяющийся цемент |
| radio | treibendes Drehmoment | приводной вращающий момент |
| mil., navy | treibendes Eisfloß | дрейфующая льдина |
| energ.ind. | treibendes Gabelstück | ведущая вилка (кардана) |
| weld. | treibendes Glied | приводное звено |
| weld. | treibendes Glied | ведущее звено |
| tech. | treibendes Moment | движущий момент |
| law | treibendes Motiv | побудительный мотив |
| energ.ind. | treibendes Rad | приводное колесо (ходовой части) |
| auto. | treibendes Rad | ведущее колесо |
| engin. | treibendes Rad | ведущая шестерня |
| tech. | treibendes führendes Rad | ведущее колесо |
| gear.tr. | treibendes Rad | зубчатое ведущее колесо (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | treibendes Reibrad | ведущее фрикционное колесо |
| shipb. | treibendes Schiff | дрейфующее судно |
| mach.comp. | treibendes Schneckenrad | ведущее червячное колесо |
| nat.res. | treibendes Seewurfgut | плавающие грузы и предметы |
| nautic. | treibendes Wrack | плавающий корпус судна, вышедшего из строя |
| shipb. | treibendes Wrack | остатки судна |
| shipb. | treibendes Wrack | потерпевшее крушение судно |
| mil., navy | treibendes Wrack | покинутое, но не затонувшее судно |
| energ.ind. | treibendes Zahnrad | ведущая шестерня |
| energ.ind. | treibendes Zahnradpaar | ведущая пара |
| nat.res. | treibendes Ölfeld | разлив нефти |
| nat.res. | treibendes Ölfeld | утечка нефти |
| nat.res. | treibendes Ölfeld | нефтяное пятно |
| nat.res. | treibendes Ölfeld | загрязнение нефтью |
| nat.res. | treibendes Ölfeld | вытечка нефти |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Schraubung bei treibendem Rad | КПД червячной передачи с ведущим червячным колесом |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Schraubung bei treibender Schnecke | КПД червячной передачи с ведущим червяком |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Verzahnung bei treibendem Rad | КПД зубчатого зацепления червячной передачи с ведущим червячным колесом |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Verzahnung bei treibender Schnecke | КПД зубчатого зацепления червячной передачи с ведущим червяком |
| mach.comp. | Wälzkreisdurchmesser der treibenden Scheibe | рабочий диаметр ведущего катка (фрикционной передачи) |
