 |
| German | Russian |
| teilweise Akzeptverweigerung | частичный отказ в принятии векселя |
| teilweise Akzeptverweigerung | частичный отказ от принятия векселя |
| teilweise Akzeptverweigerung | частичный отказ от акцепта |
| teilweise Erstattung | частичное возмещение |
| teilweise Havarie | частная авария |
| teilweise Konvertierbarkeit | частичная обратимость |
| teilweise Konvertierbarkeit | ограниченная обратимость |
| teilweise Nachfrage | частичный спрос |
| teilweiser Ersatz | частичное возмещение |
| teilweiser Ersatz | частичная компенсация (teilweise в немецком языке является "чистым" наречием и поэтому склоняться не может. Его употребление в качестве прилагательного является ошибкой. Возможный вариант в данном случае - это Teilersatz, хотя Ersatz - это еще и замена, замещение. Поэтому, если речь идет о компенсации денежных средств, то лучше использовать слово Erstattung. krilina) |
| teilweises Monopol | частичная монополия |
| Verlust teilweiser | частичный убыток |
| Wartesystem mit teilweisem Verlust | смешанная система обслуживания |