Terms for subject Informal containing tüchtig

German	Russian
jemanden anständig / tüchtig / kräftig verdreschen	хорошенько побить (Andrey Truhachev)
jemanden anständig / tüchtig / kräftig verdreschen	хорошенько поколотить (Andrey Truhachev)
jemanden anständig / tüchtig / kräftig verdreschen	хорошенько отколошматить (Andrey Truhachev)
jemanden anständig / tüchtig / kräftig verdreschen	хорошенько надавать тумаков (Andrey Truhachev)
jemanden anständig / tüchtig / kräftig verdreschen	хорошенько отметелить (Andrey Truhachev)
dem Wein tüchtig zusprechen	достойно оценить вино (Andrey Truhachev)
dem Wein tüchtig zusprechen	воздавать должное вину (Andrey Truhachev)
dem Wein tüchtig zusprechen	воздать должное вину (Andrey Truhachev)
dem Wein tüchtig zusprechen	оценить вино по достоинству (Andrey Truhachev)
der hat tüchtig eingeheizt	он здорово выпил
der Regen hat uns tüchtig getauft	мы изрядно промокли под дождём
eine tüchtige Packung kriegen	продуть с треском (проиграть)
er besitzt eine tüchtige Portion Frechheit	он изрядный наглец
er besitzt eine tüchtige Portion Frechheit	он порядочный наглец
er hat einen tüchtigen Nasenstüber bekommen	ему здорово влетело
er hat einen tüchtigen Nasenstüber gekriegt	ему здорово влетело
er muss tüchtig spinnen	ему приходится здорово работать
ich habe ihn tüchtig gezwiebelt	ну и задал я ему перцу
jemanden tüchtig ausräubern	ободрать кого-либо как липку
jemanden tüchtig kämmen	расчихвостить (кого-либо)
jemanden tüchtig zudecken	дать жару (кому-либо)
jemanden tüchtig zudecken	набрасываться (осаждать вопросами, упреками, тж. колотить, критиковать и т. п.; на кого-либо)
man hat ihn tüchtig angespannt	его как следует загрузили работой
man hat ihn tüchtig angespannt	его как следует впрягли в работу
sich tüchtig ins Zeug legen	стараться изо всех сил
sich tüchtig ins Zeug legen	приналечь (на что-либо)
sich tüchtig ins Zeug legen	взяться за дело засучив рукава
sich tüchtig ins Zeug legen forsch ins Zeug gehen	взяться за дело засучив рукава
sich tüchtig ins Zeug legen scharf ins Zeug gehen	взяться за дело засучив рукава
jemandem tüchtig einheizen	задать кому-либо жару
tüchtig gescholten werden	получить на орехи (Andrey Truhachev)
tüchtig gescholten werden	отхватить по полной (Andrey Truhachev)
tüchtig gescholten werden	получить хорошую взбучку (Andrey Truhachev)
tüchtig melken	обирать (кого-либо)
tüchtig melken	брать от кого-либо всё, что только возможно
tüchtig ranmüssen	вкалывать
tüchtig ranmüssen	тяжело работать
tüchtig zulangen	уплетать за обе щеки
jemandem tüchtig zureden	долго убеждать (кого-либо)
jemandem tüchtig zureden	долго уговаривать (кого-либо)
tüchtig zusprechen	отдать должное (Andrey Truhachev)
tüchtig zusprechen	оценить по заслугам (Andrey Truhachev)
tüchtig zusprechen	достойно оценить (Andrey Truhachev)
tüchtig zusprechen	оценить по достоинству (Andrey Truhachev)
tüchtig zusprechen	воздать должное чем-либо (Andrey Truhachev)