Terms for subject Informal containing sitzen

German	Russian
am Ball sitzen	"сидеть на мяче"
am Lenkrad sitzen	шоферить
am Lenkrad sitzen	крутить баранку
an der Krippe sitzen	занимать доходное местечко
an der Krippe sitzen	быть у кормушки
an der Krippe sitzen	занимать тёплое местечко
an der Quelle sitzen	иметь блат
an der Quelle sitzen	иметь доступ к чем-либо дефицитному
an der Quelle sitzen	иметь связи
an der Quelle sitzen	иметь выгодные связи
an der Quelle sitzen	быть у кормушки
auf dem falschen Dampfer sitzen	быть на ложном пути
auf dem Geldsack sitzen	быть богатым
auf dem hohen Pferd sitzen	важничать
auf dem hohen Pferd sitzen	задирать нос
auf dem hohen Pferd sitzen	хвастаться
auf dem hohen Ross sitzen	задирать нос
auf dem hohen Ross sitzen	важничать
jemandem auf dem Leder sitzen	неотступно наблюдать за (кем-либо)
jemandem auf dem Leder sitzen	строго наблюдать за (кем-либо)
jemandem auf dem Leder sitzen	стоять у кого-либо над душой
auf dem Pfropfen sitzen	сидеть на мели (без денег)
auf dem richtigen Dampfer sitzen	быть на верном пути
auf dem Trockenen sitzen	сидеть на мели
auf dem Trockenen sitzen	не иметь ни гроша в кармане
auf dem Trockenen sitzen	быть без средств к существованию
auf dem Trockenen sitzen	быть без денег
auf dem trocknen sitzen	сидеть с пустой рюмкой
jemandem auf der Haube sitzen	пристально следить за (кем-либо)
jemandem auf der Haube sitzen	не отходить ни на шаг (от кого-либо)
auf einen Sitz aß er alles auf	он всё съел в один присест
auf gepackten Koffern sitzen	сидеть на чемоданах (Sitzen Rumänen und Bulgaren auf gepackten Koffern? • Ich verreise übers Wochenende, sitze sozusagen schon auf meinem gepackten Köfferchen. OLGA P.)
wie auf heißen, glühenden Kohlen sitzen	сидеть как на иголках
wie auf heißen, glühenden Kohlen sitzen	сидеть как на угольях
auf Nummer Sicher sitzen	сидеть (за решёткой)
bei Wasser und Brot sitzen	сидеть на хлебе и воде
da sitzt er fest!	да, он здорово влип!
da sitzt er fest!	да, он основательно погряз
das Kleid sitzt tipptopp	платье сидит как влитое
das Messer sitzt ihm an der Kehle	он в отчаянном финансовом положении
der Teig bleibt sitzen	тесто не подходит
die Angst sitzt ihm im Nacken	страх владеет им
die Angst sitzt ihm im Nacken	его обуял страх
diese Unverschämtheit lasse ich nicht auf mir sitzen!	я такой наглости не потерплю!
eine Beleidigung auf sich sitzen lassen	проглотить оскорбление
einen sitzen haben	выпить лишнего (dict.cc Andrey Truhachev)
einen sitzen haben	хватить лишнего (dict.cc Andrey Truhachev)
einen sitzen haben	перебрать (выпить слишком много алкоголя dict.cc Andrey Truhachev)
einen sitzen haben	хлебнуть лишнего (dict.cc Andrey Truhachev)
einen sitzen haben	слегка перебрать (dict.cc Andrey Truhachev)
er hat schon einen sitzen	он уже пропустил стопочку
er hat schon einen sitzen	он уже пропустил стаканчик
er sitzt auf den Ohren	он совершенно оглох
er sitzt auf den Ohren	он глух как пень
er sitzt auf den Ohren	он туг на ухо
er sitzt da wie ein begossener Pudel	он сидит вконец пристыженный
er sitzt da wie ein Götze	он сидит тут как истукан
er sitzt schön drin	он сёл в калошу
er sitzt schön drin	он сёл в лужу
er sitzt im Fett	он как сыр в масле катается
er sitzt in der Patsche	он влип
er sitzt in der Patsche	он сёл в лужу
er sitzt wie angeleimt	он будто к стулу прирос (не хочет встать)
er sitzt wie angenagelt da	он словно прирос к месту
etwas nicht auf sich sitzen lassen	не потерпеть чего-либо (Honigwabe)
hinter Gittern sitzen	сидеть за решёткой
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он в отчаянном положении
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он припёрт к стенке
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он припёрт к стене
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он в безвыходном положении
im Dreck sitzen	сидеть без гроша
im Dreck sitzen	нуждаться
jemandem im Genick sitzen	стоять над душой
jemandem im Genick sitzen	поторапливать
jemandem im Genick sitzen	неотступно преследовать
jemandem im Genick sitzen	стоять за плечами (непосредственно ему угрожать; у кого-либо)
im Nacken sitzen	стоять над душой (Valentina_G)
im Schlamassel sitzen	попасть в дурацкую ситуацию (Viola4482)
im Schmalz sitzen	кататься как сыр в масле
in den Startlöchern sitzen	быть готовым к началу чего-либо (pechvogel-julia)
in der Bredouille sitzen	находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev)
in der Bredouille sitzen	оказаться в затруднении (Andrey Truhachev)
in der Bredouille sitzen	находиться в замешательстве (Andrey Truhachev)
in der Bredouille sitzen	быть в затруднительном положении (Andrey Truhachev)
in der Klemme sitzen	находиться в тисках
in der Klemme sitzen	находиться в трудном положении
in der Klemme sitzen	быть в трудном положении
in der Klemme sitzen	быть в затруднительном положении
in der Klemme sitzen	находиться в затруднительном положении
in der Klemme sitzen	быть в тисках
in der Pasche sitzen	вляпаться в дерьмо (В значении: попасть в беду)
in der Patsche sitzen	быть в затруднительном положении
in der Schmollecke sitzen	обидеться
in der Schmollecke sitzen	ворчать
in der Schmollecke sitzen	надуться
in der Schmollecke sitzen	разыгрывать оскорблённого
in der Suppe sitzen	сидеть на мели
in der Suppe sitzen	находиться в трудном материальном положении
schön in der Tinte sitzen	сидеть на мели
in der Zwickmühle sitzen	оказаться в трудном положении (Andrey Truhachev)
jemanden in der Brühe sitzen lassen	посадить в лужу (кого-либо)
jemanden in der Brühe sitzen lassen	поставить кого-либо в затруднительное положение
jemandem auf dem Pelz sitzen	досаждать (своими требованиями; кому-либо)
sie sitzen rum und räsonieren	они сидят без дела и разглагольствуют (Andrey Truhachev)
vor leeren Schüsseln sitzen	класть зубы на полку
warm sitzen	иметь тёпленькое местечко
warm sitzen	хорошо устроиться
wie die Heringe im Fass sitzen	сидеть как сельди в бочке
wie die Made im Speck sitzen	кататься как сыр в масле
wir sitzen im Dreck	наше дело дрянь
wir sitzen uns auf den Nähten	мы сидим в тесноте