Terms containing sitzen

Subject	German	Russian
gen.	abends sitzen die Frauen auf der Bank und schnattern	по вечерам женщины сидят на скамейке и тараторят, не закрывая рта
platf.div.	Abfaller aus dem Sitz	спад вперёд сидя
platf.div.	Abfaller rückwärts aus dem Sitz	спад назад сидя
sport.	Abfaller rückwärts gehechtet aus dem Sitz	спад назад сидя согнувшись
sport.	Abfaller rückwärts gehockt aus dem Sitz	спад назад сидя в группировке
platf.div.	Abfaller vorwärts aus dem Sitz gehechtet	спад вперёд сидя согнувшись
sport.	Abfaller vorwärts gehechtet aus dem Sitz	спад вперёд сидя согнувшись
platf.div.	Abfaller vorwärts gehechtet aus dem Sitz mit Armseithalte	спад вперёд сидя согнувшись, руки в стороны
platf.div.	Abfaller vorwärts gehechtet aus dem Sitz mit Fußfassen	спад вперёд сидя согнувшись с захватом ног
platf.div.	Abfaller vorwärts gehockt aus dem Sitz	спад вперёд сидя в группировке (кувырок)
sport.	Abfaller vorwärts gehockt aus dem Sitz	спад вперёд сидя в группировке
equest.sp.	abnormaler Sitz	неправильная посадка
auto.	Allgemeines Sitze	общие сведения: сиденья (Александр Рыжов)
inf.	am Ball sitzen	"сидеть на мяче"
gen.	hoch am Brett sitzen	занимать высокое положение
gen.	am Computer sitzen	сидеть за компьютером (Гевар)
gen.	am Drücker sitzen	держать все нити в своих руках
gen.	am Drücker sitzen	занимать влиятельное положение
gen.	am Drücker sitzen	ворочать всеми делами
gen.	am grünen Tisch sitzen	не выходить из кабинета
gen.	am grünen Tisch sitzen	быть оторванным от жизни
gen.	am Klassenschwanz sitzen	плестись в хвосте (класса)
gen.	am Kopfende sitzen	сидеть у изголовья
gen.	am Lagerfeuer sitzen	сидеть у костра
gen.	am Lenkrad sitzen	сидеть за рулём
gen.	am Lenkrad sitzen	работать шофёром
gen.	am Lenkrad sitzen	быть за рулём
gen.	am längeren kürzestenHebel sitzen	не обладать большей властью, большим влиянием (komarik.87)
idiom.	am längeren Hebel sitzen	большим влиянием чем кто-то другой (Somad)
idiom.	am längeren Hebel sitzen	обладать большей властью (Somad)
law	am Sitz	по местонахождению (Лорина)
law	am Sitz	по юридическому адресу (Лорина)
law	am Sitz	по месту нахождения (Лорина)
law	am Sitz	в месте нахождения (Лорина)
gen.	am Steuer sitzen	сидеть за рулем (Jev_S)
gen.	am Tisch sitzen	сидеть у стола
gen.	am Tisch sitzen	сидеть за столом
gen.	an den Schalthebeln der Wirtschaft sitzen	управлять народным хозяйством
paraglid.	an den Sitz gepresst werden	прихватываться в сиденье
law	Angaben betreffend Bankkonto und Sitz der Vertragspartner	реквизиты (ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp5/docs/moc_smex_de_199901.pdf Евгения Ефимова)
gen.	auf dem Abtritt sitzen	сидеть в нужнике
gen.	auf dem Baum sitzen	сидеть на дереве
inf.	auf dem hohen Ross sitzen	задирать нос
inf.	auf dem hohen Ross sitzen	важничать
fig.	auf dem höhen Ross sitzen	задирать нос
fig.	auf dem höhen Ross sitzen	заноситься
fig.	auf dem höhen Ross sitzen	смотреть на всех свысока
gen.	jemandem auf dem Pelz sitzen	досаждать (напр., своими требованиями; кому-либо)
gen.	auf dem Pflaster sitzen	быть выброшенным на улицу (уволенным, безработным, jemanden)
fig.	auf dem Pulverfass sitzen	сидеть как на бочке с порохом (быть в большой опасности)
gen.	auf dem Schupp sitzen	быть готовым (что-либо делать)
gen.	auf dem Sofa sitzen	сидеть на софе
gen.	auf dem Sofa sitzen	сидеть на диване
fig.	auf dem Thron sitzen	царствовать
gen.	auf dem Trockenen sitzen	сидеть с пустой рюмкой
gen.	auf den Händen sitzen	лентяйничать
gen.	auf den Händen sitzen	бездельничать
gen.	auf der Lausche sitzen	подслушивать
gen.	jemandem dauernd auf der Pelle sitzen	не отходить от кого-либо ни на шаг (Collermann)
gen.	auf dieser Bank lässt es sich gut sitzen	на этой скамейке приятно посидеть
gen.	auf eigener Scholle sitzen	хозяйничать на своём клочке земли
idiom.	auf einen Sitz	всё разом (sixthson)
idiom.	auf einen Sitz	в один присест (sixthson)
idiom.	auf einen Sitz	одним махом (sixthson)
inf.	auf einen Sitz aß er alles auf	он всё съел в один присест
tech.	auf festen Sitz prüfen	проверять на плотность затяжки (Io82)
tech.	auf festen Sitz prüfen	проверять на герметичность (Io82)
tech.	auf festen Sitz prüfen	проверять затяжку (Io82)
inf., fig.of.sp.	auf gepackten Koffern sitzen	сидеть на чемоданах (Sitzen Rumänen und Bulgaren auf gepackten Koffern? • Ich verreise übers Wochenende, sitze sozusagen schon auf meinem gepackten Köfferchen. OLGA P.)
sport.	auf Grund sitzen	сидеть на мели
gen.	auf hohem Pferd sitzen	важничать
gen.	auf hohem Pferd sitzen	задирать нос
gen.	auf hohem Pferd sitzen	хвастаться
gen.	auf weicher Unterlage sitzen	сидеть на мягкой подстилке
gen.	aufrecht sitzen	сидеть прямо
med.	Aufrichtung aus dem Sitzen	подъём из положения сидя (Лорина)
law	außerhalb vom Sitz	за пределами места нахождения (Лорина)
gen.	bei einem Glas Wein sitzen	сидеть за стаканом вина
gen.	bei Tisch sitzen	сидеть за обедом
gen.	bei Tisch sitzen	сидеть за столом
gen.	bei Wasser und Brot sitzen	сидеть на хлебе и воде
gen.	beim Kaffee sitzen	сидеть за чашкой кофе
gen.	beim Schoppen sitzen	посидеть за стаканом вина
gen.	beim Schoppen sitzen	посидеть за кружкой пива
gen.	beim traulichen Schein der Lampe sitzen	сидеть при уютном свете лампы
gen.	bequem sitzen	сидеть удобно
gen.	breitbeiniges Sitzen	мэнспрединг (in Öffis marinik)
mach.comp.	Breite des Sitzes	радиальная толщина уплотнительного кольца (напр., вентиля)
mach.comp.	Breite des Sitzes	ширина уплотнительного кольца (напр., вентиля)
med., obs.	Brett zum Sitzen	доска-сиденье
gen.	das Kleid hat einen guten Sitz	платье хорошо сидит
gen.	das Kleid hat einen guten Sitz	платье хорошо сидит (на фигуре)
gen.	das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt	платье ей как раз по фигуре (wie angegossen Gutes Deutsch)
gen.	das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно набегает на бёдрах
gen.	das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно топорщится на бёдрах
gen.	das lasse ich nicht auf mir sitzen!	я этого не потерплю (Vas Kusiv)
gen.	das lasse ich nicht auf mir sitzen!	я это так не оставлю! (Vas Kusiv)
gen.	das Leder der Sitze war schmierig	кожа сидений были засаленной
gen.	das Schiff sitzt auf dem Sand. das Schiff sitzt auf einer Sandbank	Судно сидит на мели
gen.	das sitzt mir im Blut	это у меня от природы
gen.	das sitzt mir im Blut	это у меня в крови
gen.	das sitzt mir in den Gliedern	я чувствую себя больным
gen.	das sitzt noch nicht fest	это ещё не прочно усвоено
gen.	das sitzt wie das Tüpfel auf dem i	это венчает дело
gen.	das sitzt wie das Tüpfel auf dem i	именно этого и недоставало
gen.	das Übel sitzt hier	вот где корень зла
gen.	dem Feind im Nacken sitzen	преследовать противника по пятам
gen.	dem Feind im Nacken sitzen	наседать на противника
gen.	dem Feind im Nacken sitzen	наседать на врага
gen.	dem Feind im Nacken sitzen	преследовать врага по пятам
arts.	dem Maler sitzen	позировать (сидя)
gen.	den Schelm im Nacken sitzen haben	быть большим плутом
auto.	den Sitz einschleifen	шлифовать седло
avia.	den Sitz stabilisieren	стабилизировать катапультируемое кресло
gen.	der Anzug sitzt tadellos	костюм сидит безукоризненно
gen.	der Gürtel sitzt stramm	пояс туго затянут
gen.	der Gürtel sitzt stramm	пояс сидит туго
gen.	der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen	купец остался с непроданным товаром
gen.	der Kaufmann blieb mit seiner Ware sitzen	купец остался с непроданным товаром
gen.	der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte	малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка
gen.	der Nagel sitzt fest in der Wand	гвоздь крепко сидит в стене
gen.	der offizielle Vertreter des Konzerns hat seinen Sitz in München	официальный представитель концерна постоянно находится в Мюнхене
gen.	der Pullover sitzt ziemlich prall	пуловер обтягивает
gen.	der Reiter hat einen guten Sitz	у всадника хорошая посадка
gen.	der Reiter hat einen guten Sitz	всадник хорошо сидит в седле
gen.	der Sitz der Firma ist Berlin	местонахождение фирмы – Берлин
gen.	der Sitz der Musen	обитель муз (о Парнасе)
gen.	der Sitz der Organisation ist Berlin	местонахождение организации – Берлин
gen.	der Sitz der Regierung	резиденция правительства
gen.	der Sitz der Regierung ist.	резиденция правительства находится в ...
gen.	der Sitz des Oberhauptes der Regierung ist.	резиденция главы правительства находится в ...
gen.	der Sitz des Stuhls	сиденье стула
proverb	der Teufel lässt keinen Schelmen sitzen	чёрт беса не подведёт
proverb	der Teufel läßt keinen Schelmen sitzen	ворон ворону глаз не выклюет
gen.	dichter Sitz	герметичное соединение (dolmetscherr)
gen.	die Frau saß da, den Kopf in die Hände gestützt	женщина сидела, подперев голову руками
gen.	die Gäste nehmen ihre Sitze ein	гости садятся на свои места
gen.	die Hose sitzt straff	брюки плотно облегают фигуру
gen.	die Hose sitzt zu stramm	брюки слишком облегают фигуру
gen.	die Krawatte sitzt ganz korrekt	галстук сидит абсолютно безупречно
gen.	die Lehrerin saß zwischen den Kindern	учительница сидела между детьми
gen.	die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr	шапка у него была лихо сдвинута на одно ухо
gen.	die Sitze einnehmen	занять свои места
gen.	diese Lehre sitzt	это он зарубил себе на носу
gen.	diese Lehre sitzt	этот урок не забудется
inf.	diese Unverschämtheit lasse ich nicht auf mir sitzen!	я такой наглости не потерплю!
auto.	drehbarer Sitz	откидное сиденье
auto.	drehbarer Sitz	страпонтен
auto.	drehbarer Sitz	вращающееся сиденье
auto.	drehbarer Sitz	поворотное сиденье
sport.	Drücken im Sitz	жим сидя
mil.	Ehrenbezeigung im Sitzen	отдание чести не вставая
gen.	ein Auto mit vier Sitzen	четырёхместная авто машина
med., obs.	ein Kranker, der in der Lage ist, zu sitzen	сидячий больной (beim Transport mit Kraftwagen oder Flugzeug)
gen.	ein Sitz im Saal ist noch frei	одно место в зале ещё свободно
gen.	ein Wagen mit vier Sitzen	четырёхместная автомашина
gen.	ein Wagen mit vier Sitzen	четырёхместная машина
gen.	ein Wagen mit vier Sitzen	машина с четырьмя сиденьями
gen.	ein Änzug mit tadellosem Sitz	безукоризненно сидящий на ком-либо костюм
gen.	ein Änzug von tadellosem Sitz	безукоризненно сидящий на ком-либо костюм
gen.	einen Sitz hochklappen	откидывать сиденье (Andrey Truhachev)
busin.	eingetragener Sitz	юридический адрес фирмы (Andrey Truhachev)
busin.	eingetragener Sitz	место нахождения юридического лица (Andrey Truhachev)
busin.	eingetragener Sitz	зарегистрированный офис (Andrey Truhachev)
auto.	Elektrik – Sitze	электрооборудование сидений (Александр Рыжов)
auto.	elektrisch einstellbaren Sitzen	кресла сиденья с электрорегулировкой (Alexander Dolgopolsky)
auto.	elektrisch verstellbare Sitze	сидения с электрической регулировкой положения (Лорина)
auto.	elektrisch verstellbare Sitze	электронно-регулируемые сидения (Plural romansokunov)
gen.	eng nebeneinander sitzen	сидеть вплотную друг к другу
gen.	er flog von seinem Sitz auf	он вскочил со своего места
gen.	er hat einen kleinen sitzen	он навеселе
gen.	er hat im Rate Sitz und Stimme	он член совета с правом голоса
inf.	er hat schon einen sitzen	он уже пропустил стопочку
inf.	er hat schon einen sitzen	он уже пропустил стаканчик
gen.	er machte für uns drei Sitze frei	он освободил для нас три места
gen.	er saß am Tisch und stopfte die Pfannkuchen	он сидел за столом и уминал оладьи
gen.	er saß da, erschüttert von der Nachricht über den Tod seines Vaters	он сидел, потрясённый известием о смерти своего отца
gen.	er saß ganz eingepfercht	он сидел в такой тесноте, что не мог двигаться
gen.	er saß ihr zerstreut und einsilbig gegenüber	он сидел напротив неё, рассеян и неразговорчив
gen.	er saß im Bett mit zerrauftem Haar	он сидел на кровати с растрёпанными волосами
gen.	er saß im Cafe und aß Eis	он сидел в кафе и ел мороженое
gen.	er saß im Präsidium	он сидел в президиуме
gen.	er saß im Unterricht teilnahmslos da	он безучастно сидел на занятиях
gen.	er saß in einem Drehsessel vor dem Pult	он сидел во вращающемся кресле перед пультом
gen.	er saß in ungezwungener Haltung da	он сидел в непринуждённой позе
gen.	er saß lässig im Sessel	он непринуждённо сидел в кресле
gen.	er saß mit zerrauftem Haar im Bett	он сидел на кровати с растрёпанными волосами
gen.	er saß mitten unter den Kindern	он сидел среди детей
gen.	er saß noch lange auf	он ещё долго не ложился
gen.	er saß still wie ein Mäuschen	он сидел тихо как мышка
gen.	er saß wortlos dabei	он сидел при этом, не говоря ни слова
gen.	er sitzt auf dem absteigenden Ast	его дела плохи
gen.	er sitzt ihm auf dem Nacken	он связывает его по рукам и по ногам
gen.	er sitzt im Sättel wie angewachsen	он будто врос в седло
gen.	er sitzt in der Scheiße	он сёл в лужу
gen.	er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke	он сидит в своём углу тихо как мышка
gen.	er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke	он тихо-тихо сидит в своём углу
gen.	er sitzt schon wieder bei den Karten	он уже опять сидит за картами
gen.	er sitzt ständig im Wirtshaus	он всё время сидит в трактире
gen.	er sitzt unglücklich da	он сидит тут с несчастным видом
gen.	er sitzt wie an den Stuhl genagelt	он будто к стулу прирос
gen.	er sitzt wie an den Stuhl genagelt	он сидит будто к стулу прирос
gen.	er sitzt wie die Made im Speck	он как сыр в масле катается
gen.	er sitzt über den Büchern	он сидит над книгами
gen.	er wird im Theater zwischen mir und dir sitzen	он будет сидеть в театре между мной и тобой
gen.	er wollte diesen Schimpf nicht auf sich sitzen lassen	он не хотел терпеть оскорбление своей чести (и остаться неотомщённым)
gen.	er wollte diesen Schimpf nicht auf sich sitzen lassen	он не хотел сносить оскорбление своей чести (и остаться неотомщённым)
gen.	er zog sich einen Stuhl heran und saß nieder	он пододвинул к себе стул и сел
gen.	es tut gut, in der milden Sonne zu sitzen	приятно сидеть на нежарком солнце
gen.	es ziemt sich nicht zu sitzen, wenn ältere Leute stehen	не неприлично сидеть, когда пожилые люди стоят
gen.	es ziemt sich nicht zu sitzen, wenn ältere Leute stehen	не принято сидеть, когда пожилые люди стоят
leath.	Fahrer-Sitz	автосидение водителя
sport.	falscher Sitz	неправильная посадка
gen.	fest im Sattel sitzen	занимать прочное положение
gen.	fest im Sattel sitzen	уверенно сидеть в седле
gen.	fest im Sattel sitzen	твёрдо знать своё дело
gen.	fest im Sattel sitzen	крепко сидеть в седле
gen.	fest im Sättel sitzen	хорошо знать своё дело
gen.	fest im Sättel sitzen	твёрдо знать своё дело
gen.	fest im Sättel sitzen	крепко сидеть в седле
gen.	fest im Sättel sitzen	уверенно сидеть в седле
gen.	fest im Sättel sitzen	занимать прочное положение
electr.eng.	festen Sitz	надёжное крепление (Орманн)
shipb.	fester Sitz	закреплённое сиденье (в шлюпке)
tech.	fester Sitz	глухая посадка
tech.	fester Sitz	неподвижное расположение (Александр Рыжов)
auto.	fester Sitz	тугая посадка
wood.	fester Sitz	прочность крепления (WolfsSeele)
tech.	fester Sitz	неподвижная посадка (Александр Рыжов)
nautic.	fester Sitz	постоянное место в лодке
row.	fester Sitz	неподвижное сидение
sport.	fester Sitz	неподвижное сиденье гребца
gen.	fester Sitz	неподвижная банка
equest.sp.	Festigkeit des Sitzes	прочность посадки
gen.	gebückt sitzen	сидеть согнувшись
construct.	geformter Sitz	фасонное сидение (из фанеры)
forestr.	geformter Sitz	формопрессованное сиденье
auto.	gepolsterter Sitz	мягкое сиденье
auto.	gepolsteter Sitz	мягкое сиденье
equest.sp.	gerader Sitz	прямая посадка
auto.	getrennter Sitz	сепаратное сиденье
auto.	getrennter Sitz	отдельное сиденье
gen.	gut zu Pferde sitzen	иметь хорошую посадку
gen.	gut zu Pferde sitzen	хорошо сидеть в седле
sport.	Hanteldrücken im Sitz	жим штанги сидя
sport.	Hanteldrücken im Sitz	жим гантелей сидя
inf.	hinter Gittern sitzen	сидеть за решёткой
paraglid.	hinterer Sitz	заднее сиденье
cinema.equip.	hochklappbarer Sitz	откидное сиденье
gymn.	Hocke im Sitz	группировка сидя
sport.	hoher Sitz	высокая посадка
gen.	ich bin vom langen Sitzen steif geworden	от долгого сидения я не могу согнуться
gen.	ich sitze hier bequem	мне удобно здесь сидеть
gen.	ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei	вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место
gen.	im Arrest sitzen	сидеть под арестом
gen.	im Dreck sitzen	сидеть без денег
gen.	im Dunkeln sitzen	сидеть впотьмах
gen.	im Gefängnis sitzen	сидеть в тюрьме
gen.	im Glashaus sitzen	быть легко уязвимым
gen.	im gleichen Boot sitzen	быть в одной упряжке (Xenia Hell)
gen.	im Hanf sitzen	занимать тёплое местечко
sport.	im Lotus-Sitz	в позе лотоса (Andrey Truhachev)
gen.	im Pech sitzen	терпеть постоянные неудачи
gen.	im Pfeffer sitzen	попасть в передрягу
gen.	im Reitsitz sitzen	сидеть верхом
gen.	im Räte sitzen	быть членом совета
gen.	im Räte sitzen	заседать в совете
gen.	im Sessel sitzen	сидеть в кресле
med.	im Sitzen	в положении сидя (Лорина)
gen.	etwas im Sitzen tun	делать что-либо сидя (Andrey Truhachev)
gen.	im Trockenen sitzen	сидеть на сухом месте
gen.	im Zimmer sitzen	сидеть в комнате
gen.	im Zug sitzen	сидеть на сквозняке (OLGA P.)
gen.	immer zu Hause sitzen	никуда не ходить
gen.	immer zu Hause sitzen	вечно торчать дома
gen.	immer zu Hause sitzen	вечно сидеть дома
gen.	immer über Büchern sitzen	всегда сидеть за книгами
idiom.	in der Bredouille sitzen	Быть в незавидном положении (Helene2008)
gen.	in der Stube sitzen	торчать в комнате
gen.	in der Stube sitzen	не выходить на улицу
tech.	in der Wolle sitzen	преуспеть
tech.	in der Wolle sitzen	преуспевать
gen.	in guter Assiette sitzen	быть в выигрышном положении
gen.	in guter Assiette sitzen	быть в выгодном положении
gen.	in Haft sitzen	находиться в заключении
gen.	in nachlässiger Haltung am Tisch sitzen	сидеть за столом в небрежной позе
gen.	in schlechter Haltung am Tisch sitzen	сидеть за столом в плохой позе
equest.sp.	italienischer Sitz	итальянская посадка
gen.	jemanden aus dem Sitzen heraus begrüßen	здороваться с кем-либо сидя
inf.	jemanden in der Brühe sitzen lassen	посадить в лужу (кого-либо)
inf.	jemanden in der Brühe sitzen lassen	поставить кого-либо в затруднительное положение
gen.	jemanden sitzen lassen	посадить (кого-либо)
gen.	jemanden sitzen lassen	дать кому-либо сидеть
gen.	jemanden sitzen lassen	дать кому-либо посидеть
gen.	jetzt sitzen wir schön im Schlamassel	теперь мы оказались в передряге
gen.	jetzt sitzen wir schön im Schlamassel	теперь мы оказались в переделке
energ.ind.	keilfreier Sitz	бесшпоночная посадка
gen.	kerzengerade sitzen	сидеть совершенно прямо
gymn.	Kippe in den Sitz	подъём разгибом в сед
wood.	klappbarer Sitz	откидное сиденье
wood.	Klappstuhl mit schmiegsamer Sitz- und Lehnenbespannung	складной стул с сиденьем и спинкой из эластичной ткани
wood.	Klappstuhl mit starrem Sitz	складной стул с жёстко закреплённым сиденьем
avia.	1-Klasse-Sitze	пассажирские места первого класса
auto.	klimatisierter Sitz	климатизированное сиденье (Лорина)
railw.	kombinierter Sitz/Liegewagen	комбинированный вагон с местами для сидения и лежания
med., obs.	Kontrolle über den Zustand und den richtigen Sitz der Uniform, der Ausrüstung und des Schuhwerks	контроль за состоянием и правильностью подгонки обмундирования, снаряжения и обуви
gen.	krumm sitzen	сутулиться (сидя Ремедиос_П)
biol.	Körperhöhe im Sitzen	рост сидя
mach.comp.	leichter Sitz	легкоходовая посадка
construct.	Leiter mit einem Sitz	стремянка с сиденьем
tech.	lose sitzen	сидеть слабо
auto.	loser Sitz	свободная посадка
sport.	Lotus-Sitz	поза лотоса (Andrey Truhachev)
avia.	Lösen vom Sitz	отделение от кресла (при катапультировании)
gen.	man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht	Победителя не судят
gen.	man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht	Победителей не судят
auto.	Memoryschaltung Sitze	регулировка положения сиденья с функцией памяти (Александр Рыжов)
law	mit dem Sitz	с местом регистрации (dolmetscherr)
law	mit dem Sitz	с головным офисом в (dolmetscherr)
law	mit dem Sitz	с местонахождением (Лорина)
law	mit dem Sitz in	с местонахождением в (Лорина)
gen.	mit gescheiterten Hoffnungen da sitzen	сидеть у разбитого корыта
law	mit Sitz	с местонахождением (in D. – в Лорина)
law	mit Sitz in	по адресу (Andrey Truhachev)
gen.	mit Sitz	находящийся в к-л городе или гос-ве (annie-s)
busin.	mit Sitz in	базирующийся в (Andrey Truhachev)
busin.	mit Sitz in	проживающий в (Andrey Truhachev)
law	mit Sitz in	с местонахождением в (Лорина)
busin.	mit Sitz in	находящийся в (Andrey Truhachev)
busin.	mit Sitz in	расположенный в (Andrey Truhachev)
law	mit Sitz zu	с местонахождением в (Лорина)
sport.	mittlerer Sitz	средняя посадка
arts.	Modell sitzen	позировать (сидя)
auto.	motorradähnlicher Sitz	мотоциклетная посадка (juste_un_garcon)
gen.	müßig sitzen	сидеть без дела (massana)
gen.	neben jemandem zu sitzen kommen	оказаться сидеть рядом (с кем-либо)
auto.	nebeneinanderliegender Sitz	рядом расположенное сиденье
law	Neubesetzung eines freien Sitzes	заполнение вакансии (напр., in einem Ausschuss)
law	Neubesetzung eines unbesetzten Sitzes	заполнение вакансии (напр., in einem Ausschuss)
law	Neubesetzung eines vakanten Sitzes	заполнение вакансии (напр., in einem Ausschuss)
gen.	nicht mal in der Stunde kann er still sitzen	на уроке-то он не может сидеть тихо
sport.	NOK-Sitz	штаб-квартира Национального олимпийского комитета
sport.	NOK-Sitz	местонахождение Национального олимпийского комитета
fin.	offizieller Sitz	местонахождение формальное
auto.	orthopädischer Sitz	ортопедическое сиденье
gen.	Reboard-Sitz	детское сиденье
law	Recht des Sitzes einer juristischen Person	закон местонахождения юридического лица
notar.	rechtliche Sitz	место регистрации компании place of incorporation (Malanushka)
med.	regelrechter Sitz	правильное размещение (Лорина)
sport.	richtiger Sitz	правильная посадка
oil	rippenförmiger Sitz	седло ребристого типа
busin.	satzungsmäßiger Sitz	юридический адрес фирмы (Andrey Truhachev)
gen.	schief sitzen auf jm.	не вязаться с кем-либо (Abete)
gen.	schief sitzen auf jm.	плохо подходить (о характеристике, ярлыке Abete)
auto.	Schlafstellung der Sitze	установка сиденья в положение для сна
auto.	Schlafstellung der Sitze	установка сидений для сна
auto.	Schlafstellung der Sitze	установка сиденья в положение для отдыха
tech.	schlecht sitzen	морщить
gen.	seine Krawatte sitzt nicht korrekt	его галстук повязан не безукоризненно
gen.	seinen Kindern auf der Bank sitzen	быть на иждивении своих детей
gen.	seinen Sitz aufschlagen in ...	расположиться (в...)
gen.	seinen Sitz aufschlagen	селиться
gen.	seinen Sitz aufschlagen	располагаться (на жительство)
gen.	seinen Sitz aufschlagen in ...	остановиться (в...)
gen.	seinen Sitz aufschlagen	обживаться (Andrey Truhachev)
gen.	seinen Sitz aufschlagen	обживать (Andrey Truhachev)
gen.	seinen Sitz aufschlagen	поселяться (Andrey Truhachev)
gen.	seinen Sitz aufschlagen	обживать место (Andrey Truhachev)
gen.	seinen Sitz aufschlagen in ...	поселиться (в...)
gen.	seinen Sitz einnehmen	усесться
gen.	seinen Sitz einnehmen	занять своё место
law	seinen Sitz haben	находиться (о юридическом лице Лорина)
gen.	seinen Sitz in ... haben	постоянно находиться в ...
gen.	seinen Sitz in ... haben	иметь местопребыванием
gen.	sich von den Sitzen erheben	подняться с мест
gen.	sie flogen yon ihren Sitzen	они вскочили с мест
gen.	sie flogen yon ihren Sitzen	они сорвались с мест
gen.	sie saß bedrückt in einer Ecke	она сидела, удручённая, в уголке
gen.	sie saß den ganzen Tag am Fenster und knabberte Nüsse, wie ein Eichhörnchen	она целый день сидела у окна и грызла орехи, как белочка
gen.	sie saß hin und fing an zu schreiben	она села и начала писать
gen.	sie saß in einem bequemen Sessel	она сидела в удобном кресле
gen.	sie saß in einem Fauteuil	она сидела в мягком кресле
gen.	sie saß mühsam nieder	она с трудом села
gen.	sie saß stumm dabei, während wir uns unterhielten	она безмолвно сидела, пока мы разговаривали
gen.	sie saß trübselig in ihrem Zimmer	она уныло сидела в своей комнате
gen.	sie schnellte von ihrem Sitz	она стремительно вскочила со своего места
gen.	sie schnellte von ihrem Sitz in die Höhe	она стремительно вскочила со своего места
gen.	sie sitzt stundenlang am Tisch und grübelt	она часами сидит за столом и думает (думу)
auto.	Sitz-Bezüge	обивка сидений (Александр Рыжов)
hydrol.	Sitz der Abschlussnadel	седло игольчатого поршня
water.suppl.	Sitz der Abschlussnadel	седло игольчатого затвора
f.trade.	Sitz der Firma	местонахождение фирмы
gen.	Sitz der Gesellschaft	юридический адрес (Александр Рыжов)
gen.	Sitz der Gesellschaft	место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации (Александр Рыжов)
gen.	Sitz der Gesellschaft	адрес регистрации (Александр Рыжов)
gen.	Sitz der Gesellschaft	головной офис компании (dolmetscherr)
gen.	Sitz der Gesellschaft	официальный адрес правления компании (Александр Рыжов)
law	Sitz der Gesellschaft	юридический адрес общества (Лорина)
law	Sitz der Gesellschaft	местонахождение общества (Лорина)
gen.	Sitz der Gesellschaft	зарегистрированная контора компании (Александр Рыжов)
gen.	Sitz der Gesellschaft	юридический адрес компании (Александр Рыжов)
fin.	Sitz der juristischen Person	место нахождения юридического лица
law	Sitz der Regierung	резиденция правительства
hydrol.	Sitz der Setzung	центр осадки
water.suppl.	Sitz der Setzung	место осадки
engin.	Sitz der Ventilnadel	седло иглы клапана
patents.	Sitz der WIPO	штаб-квартира ВОИСа
f.trade.	Sitz des Betriebes	местонахождение предприятия
tech.	Sitz des Druckventils der Treibstoff-Benzin-pumpe	седло клапана
tech.	Sitz des Druckventils der Treibstoff-pumpe	седло клапана
mil., artil.	Sitz des Geschosses	положение снаряда в каморе
mil., artil.	Sitz des Schusses	точка попадания
sport.	Sitz des Steuermanns	сиденье рулевого
law	Sitz einer juristischen Person	местонахождение юридического лица
railw., road.wrk.	Sitz einer juristischen Person	адрес юридического лица
law, quran	Sitz der Leitung eines Kolchos	центральная усадьба (Dorf, in dem sieb die Kolchosleitung befindet)
textile	Sitz eines Sattels	сидение седла
law	Sitz eines Schuldners	местонахождение должника
avia.	Sitz-Fallschirm	парашют, укладываемый в чашку сиденья
gen.	sitz gerade!	сиди прямо!
law	Sitz haben	находиться (Лорина)
anthr.	Sitz-Hüftbein-Index	указатель высоты седалищной кости
busin.	Sitz in	юридический адрес: (kcernitin)
auto.	Sitz-Konfiguration	размещение сидений в салоне автобуса
trampol.	Sitz-Landung	приземление в положении "сидя"
wood.	Sitz-Liegemöbel	комбинированная мебель для сидения и лежания (напр., раскладные кресла, диваны)
tech.	Sitz-Liegemöbel	комбинированная мебель для сидения и лежания
railw.	Sitz-Liegewagen	комбинированный вагон
tech.	Sitz-Liegewagen	вагон с местами для сидения и лежания
mil.	Sitz-Mann-Trennung	отделение человека от сиденья (при катапультировании)
auto.	Sitz mit klappbarer Rückenlehne	сиденье с откидной спинкой
tech.	Sitz mit Liegefunktion	раскладывающееся сиденье (ichplatzgleich)
auto.	Sitz mit Luftpolsterung	сиденье с надувной подушкой
auto.	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	сиденье с откидной спинкой
forestr.	Sitz- und Liegecouch	диван-кровать
gen.	Sitz und Stimme in etwas erhalten	стать членом какого-либо органа и т. п. с правом голоса
IMF.	Sitz von Unternehmen	резидентная принадлежность предприятий
lit.	Sitz-Vorsitzender	зиц-председатель Функ, в "Золотом телёнке" Ильфа и Петрова (цитата из немецкоязычной википедии, взятая из примечания к переводу романа на немецкий язык: "Sitz-Vorsitzender (russisch зиц-председатель – Siz-predsedatel) – ein Strohmann, dessen einzige Funktion ist, eine Gefängnisstrafe abzusitzen. Das Wort ist ein jiddisch-russisches Konstrukt" AlexVas)
gen.	sitze hübsch ruhig!	сиди-ка смирно!
paraglid.	Sitze nebeneinander	смежное сиденье
nautic.	Sitzen auf ebenem Kiel	посадка на ровный киль без дифферента
gen.	sitzen Sie gefälligst still!	извольте сидеть спокойно!
shipb.	Sitzer ber Piekstücke	опер-футокс
nautic.	Sitzer der Bauchstücke	лор-футокс
nautic.	Sitzer der Piekstücke	опер-футокс
shipb.	Sitzer der Rauchstücke	лор-футокс
platf.div.	Sprung aus dem Sitzen	прыжок из положения "сидя"
gen.	steil sitzen	сидеть прямо
gen.	still sitzen	тихо сидеть
sport.	Stoßen im Sitz	толкание ядра из положения сидя
gen.	straffer Sitz	плотная посадка (das betrifft Passform der Kleidung Niakrice)
med.	straffer Sitz	плотное облегание (Лорина)
equest.sp.	tiefer Sitz	глубокая посадка
sport.	tiefer Sitz	низкая посадка
sport.	tiefer Sitz	глубокая посадка (в седле)
med.	Ubung im Sitzen	упражнение в положении сидя
gen.	um das Lagerfeuer sitzen	сидеть вокруг костра
gen.	um den Tisch herum sitzen	сидеть вокруг стола
gen.	um den Tisch sitzen	сидеть вокруг стола
gen.	unbeweglich sitzen	сидеть неподвижно
gen.	untätig zu Hause sitzen	сидеть дома, ничего не делая
railw.	Ventil mit konischem Sitz	конический клапан
law	Verlegung des Sitzes	изменение местонахождения (Лорина)
law	Verlegung des Sitzes	изменение юридического адреса (Лорина)
railw.	verstellbarer Sitz	сиденье с регулируемой спинкой
law	Veränderung des Sitzes	изменение местонахождения (Лорина)
gen.	vor den Bildschirmen wie gebannt sitzen	замереть у экранов телевизоров (Abete)
paraglid.	vorderer Sitz	переднее сиденье
gen.	WC-Sitz	жаргон очко (ВВладимир)
gen.	WC-Sitz	сиденье на унитазе (ВВладимир)
construct.	WC-Sitz	унитаз (annasty)
gen.	WC-Sitz	жаргон: Klobrille стульчак (ВВладимир)
gen.	wegen etwas sitzen	сидеть (за что-либо)
sport.	Wende über den Sitz mit Fassen am Arm und des Rumpfes von vorn	накрывание через высед с захватом руки и туловища спереди
idiom.	wie auf dem Pulverfass sitzen	как на пороховой бочке сидеть (Tkey)
proverb	wie auf einem Pulverfass sitzen	жить как на вулкане
idiom.	wir schneiden uns den Ast ab, auf dem wir sitzen	мы рубим сук, на котором сидим (Andrey Truhachev)
idiom.	wir schneiden uns den Ast ab, auf dem wir sitzen	мы режем сук, на котором сидим (Andrey Truhachev)
gen.	wir sitzen in der Patsche	мы оказались в луже (в крайне затруднительном положении)
gen.	jemandem zu Füßen sitzen	преклоняться перед (букв. сидеть у чьих-либо ног; кем-либо)
gen.	jemandem zu Füßen sitzen	боготворить (кого-либо)
gen.	zu Hause sitzen	сидеть дома (Лорина)
gen.	zu lange sitzen bleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
gen.	zu lange sitzen bleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
gen.	zu Pferde sitzen	сидеть верхом на лошади
gen.	zu Tisch sitzen	сидеть за столом (за едой)
tech.	zum Sitzen auffordern	усадить
idiom.	zwei Liter Wein auf einen Sitz trinken	выпить за раз не прерываясь, за один вечер два литра вина (sixthson)
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	ни тпру ни ну
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	быть в критическом положении
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	быть в трудном положении
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	находиться в трудном положении
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	ни взад ни вперёд
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	ни туда ни сюда
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	находиться в критическом положении
idiom.	zwischen den Stühlen sitzen	сидеть на двух стульях (mirelamoru)
gen.	zwischen zwei Stühlen sitzen	сидеть между двух стульев
idiom.	zwischen zwei Stühlen sitzen	сидеть на двух стульях (mirelamoru)
law	Änderung des Sitzes	изменение юридического адреса (Лорина)
gen.	über den Büchern sitzen	сидеть за книгами