Terms containing sichern

Subject	German	Russian
mil.	aus der Luft sichern	прикрывать с воздуха
gen.	Ausbildung sichern	обеспечить образование (z.B. einem Kind Ausbildung sichern wanderer1)
comp.	automatisches Sichern	автоматическое сохранение
fin.	Außenguthaben sichern	защищать внешние авуары
f.trade.	Beförderung sichern	обеспечивать перевозку
f.trade.	Begleichung sichern	обеспечивать покрытие
gen.	das Gewehr laden und sichern	зарядить винтовку и поставить на предохранительный взвод
mil., artil.	das Korn durch Körnerschlag sichern	закернить мушку
gen.	das Leben mit dem Geld zu sichern	обеспечить жизнь деньгами (oder durch Geld. Положить свою надежду на деньги maxkuzmin)
gen.	jemandem das Recht auf etwas sichern	обеспечивать кому-либо право (на что-либо)
f.trade.	das Recht sichern	обеспечивать право
f.trade.	das Regressrecht sichern	обеспечивать право регресса
sport.	den Ball sichern	заслонить мяч
sport.	den Ball sichern	укрывать мяч
f.trade.	den Ersatz sichern	обеспечивать замену
f.trade.	den Gewinn sichern	обеспечивать прибыль (доход)
fin.	den Gewinn sichern	обеспечить прибыль (Лорина)
sport.	den Mitspieler sichern	подстраховать партнёра
mil.	den Rückzug sichern	обеспечивать отход
f.trade.	den Schutz sichern	обеспечивать защиту
sport.	den Sieg sichern	обеспечить победу
sport.	sich den Titel sichern	обеспечить звание
law	den Weltfrieden sichern	обеспечить мир во всём мире
fin.	den Wert der Mark sichern	обеспечивать стоимость марки
patents.	die Anzeige sichert Vorteile	уведомление обеспечивает льготы
f.trade.	die Finanzierung sichern	обеспечивать финансирование
mil.	die Flanke sichern	прикрывать фланг
sport.	die Führung sichern	закрепить лидерство
mil.	die Gabel sichern	обеспечивать вилку
law	die Geheimhaltung von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern	обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований
mil.	die Grenze militärisch sichern	обеспечивать меры военной охраны границы
gen.	die Grenzen sichern	охранять границы
cust.	die Nämlichkeit der beförderten Waren sichern	обеспечить идентификацию перевозимых товаров (применить средства идентификации Ин.яз)
gen.	die Pistole sichern	поставить пистолет на предохранительный взвод
law	die Unabhängigkeit sichern	гарантировать независимость
law	die Vertraulichkeit von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern	обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований
shoot.	die Waffe sichern	ставить оружие на предохранитель
tech.	Druckgasflasche durch Kette sichern	Закреплять цепью или хомутом стоящие вертикально баллоны (Nilov)
gen.	ein Gewölbe durch Pfeiler sichern	подпереть свод колоннами
gen.	ein Gewölbe durch Pfeiler sichern	подпереть свод столбами
gen.	ein Gewölbe mit Pfeilern sichern	укрепить свод колоннами
gen.	ein Gewölbe mit Pfeilern sichern	укрепить свод столбами
law	ein Recht sichern	обеспечить право
gen.	ein sicheres Leben sichern	обеспечить безбедную жизнь (Лорина)
f.trade.	eine effektive Arbeit sichern	обеспечивать эффективную работу
f.trade.	eine Ladung sichern	предохранять груз
IMF.	eine zweckgebundene Nutzung sichern	ввести защитные меры
IMF.	eine zweckgebundene Nutzung sichern	обеспечить защиту
f.trade.	einen Anlegeplatz sichern	предоставлять причал
law	einen Vertrag sichern	обеспечить договор
law	einen Vorteil aus der Straftat sichern	обеспечить выгоду из совершения преступления
mil., artil.	enge Gabel sichern	обеспечивать узкую вилку
gen.	er sicherte sich seinen Einfluss unter den Kollegen	он обеспечил себе влияние среди товарищей по работе
tech.	Fahrzeug anheben, abstützen und gegen Harabfallen sichern	Поднять автомобиль на домкрате, установить на опоры и застраховать от падения (rustemakbulatov)
gen.	jemandes Fortkommen sichern	обеспечить чьё-либо существование
mil., artil.	Gabel sichern	обеспечивать вилку
fin.	Garantien sichern	обеспечивать гарантии
missil.	gegen Ausfall sichern	предупреждать выход из строя
tech.	gegen Selbstlockern sichern	защитить от самопроизвольного ослабления узла крепления (Александр Рыжов)
tech.	gegen Wiedereinschalten sichern	заблокировать от повторного включения (dolmetscherr)
gen.	gegen Wiedereinschalten sichern	защитить от повторного включения (Александр Рыжов)
mil.	Gewehr sichern!	Предохранитель ставь!
gen.	jemandes Fortkommen sichern	обеспечить чьё-либо существование
tech.	kontraktlich sichern	законтрактовать
mil.	nach hinten sichern	прикрывать с тыла (Andrey Truhachev)
mil.	nach hinten sichern	защищать с тыла (Andrey Truhachev)
fin.	optimale Erträge sichern	обеспечивать доходы оптимальные
econ.	Profitabilität sichern	обеспечить рентабельность (Лорина)
econ.	Profitabilität sichern	обеспечивать рентабельность (Лорина)
fin.	Rentabilität sichern	обеспечивать рентабельность (Лорина)
fin.	Rentabilität sichern	обеспечить рентабельность (Лорина)
mil.	Schutz sichern	обеспечивать защиту
law, patents.	schutzrechtlich sichern	обеспечить правовую охрану
gen.	sich das Recht auf etwas sichern	обеспечивать себе право (на что-либо)
sport.	sich das Ticket sichern	обеспечить себе путёвку (Abete)
sport.	sich das Ticket sichern	получить путёвку (о команде, спортсмене; zur Weltmeisterschaft; WM-Ticket für (место проведения турнира) Abete)
sport.	sich den Einzug ins Finale sichern	обеспечить выход в финал
sport.	sich den ersten Platz sichern	обеспечить себе первое место
gen.	sich durch ein Seil sichern	страховаться верёвкой (альпинизм)
gen.	sich einen Platz sichern	оставить за собой место
gen.	sich einen Platz sichern	забронировать за собой место
sport.	sich einen Punkt sichern	обеспечить себе очко
gen.	sich einen Sitzplatz sichern	забронировать себе сидячее место (в театре и т. л.)
gen.	sich jemandes Einverständnis sichern	заручиться согласием (кого-либо)
gen.	sich jemandes Einverständnis sichern	заручиться согласием (кого-либо)
mil.	sich selbst sichern	выставлять непосредственное охранение
law	sich etwas sichern	заручиться
law	sich sichern	обеспечить себе (Лорина)
gen.	sich sichern	приобрести (третье значение по ссылке thefreedictionary.com Enotte)
sport.	Sichern des Balles	накрывание мяча (водное поло)
law	sichernde Maßnahme	охранное мероприятие
law	sichernde und bessernde Maßregel	дополнительная мера наказания
law	sichernde und bessernde Maßregeln	дополнительные меры наказания
sport.	Spitzenposition sichern	упрочить лидирующее положение
f.trade.	technische Pflege sichern	обеспечивать техническое обслуживание
gen.	Unfallstelle sichern	обезопасить место происшествия (Veronika78)
law	Unversehrtheit sichern	обеспечить сохранность (Лорина)
law	Unversehrtheit sichern	обеспечивать сохранность (Лорина)
law	vertraglich sichern	законтрактовать
law	Vertraulichkeit sichern	обеспечивать конфиденциальность (Лорина)
law	Vertraulichkeit sichern	обеспечить конфиденциальность (Лорина)
tech.	vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern	защитить от непреднамеренного включения (Александр Рыжов)
tech.	vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern	заблокировать с целью предотвращения непреднамеренного включения (Александр Рыжов)
busin.	vor Verlust sichern	страховать от убытков
gen.	vor Verlust sichern	гарантировать от убытков
shipb.	Vorrang sichern	обеспечить преимущество
shipb.	Vorrang sichern	обеспечить первенство
IMF.	Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	обменный курс, основанный на принципе равной стоимости