Terms containing sich entziehen

Subject	German	Russian
gen.	das entzieht sich der Berechnung	это не поддаётся вычислению
subl.	das entzieht sich meinem Verständnis	я этого не понимаю (Bursch)
gen.	das entzieht sich meiner Beurteilung	я не способен разобраться в этом
book.	das entzieht sich meiner Kenntnis	об этом мне ничего не известно
gen.	das entzieht sich meiner Kompetenz	это не входит в мою компетенцию
gen.	das entzieht sich unserer Kenntnis	это нам неизвестно
gen.	er entzieht sich unserer Gesellschaft	он избегает нашего общества
law	sich böswillig der Unterhaltspflicht entziehen	злостно уклоняться от уплаты алиментов (wanderer1)
law	sich dem Arm der Gerechtigkeit entziehen	бежать от правосудия
mil.	sich dem Dienstantritt entziehen	уклоняться от военной службы
mil.	sich dem Gefecht entziehen	уклоняться от боевых действий
mil.	sich dem Gefecht entziehen	уклоняться от боя
law	sich dem Vertragsabschluss entziehen	уклониться от заключения договора (wanderer1)
gen.	sich den Blicken entziehen	скрыться из вида
gen.	sich den Blicken entziehen	скрыться от взглядов
law	sich den Rechtsfolgen entziehen	отказаться от правовых последствий
f.trade.	sich den Verpflichtungen entziehen	отказаться от обязательств
law	sich der Alimentation entziehen	уклоняться от уплаты алиментов (Лорина)
law	sich der Bewährung entziehen	уклоняться от обязанностей, наложенных на условно осуждённого
mil.	sich der Einkesselung entziehen	избегать окружения
mil.	sich der Entscheidung entziehen	избегать решающего боя
law	sich der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern entziehen	уклоняться от выполнения родительских обязанностей (Лорина)
law	sich der Leistung entziehen	уклоняться от исполнения обязательства
law	sich der Obhut entziehen	освободиться от покровительства
law	sich der Obhut entziehen	освободиться от попечения
law	sich der Rechenschaft entziehen	уклоняться от ответственности
gen.	sich der Rechenschaft entziehen	уклониться от ответственности
mil., navy	sich der Sicht entziehen	укрыться от наблюдения
mil.	sich der Sicht entziehen	укрываться от наблюдения
bank.	sich der Steuerpflicht entziehen	уклоняться от уплаты налогов
law	sich der Unterhaltspflicht entziehen	уклоняться от уплаты алиментов (wanderer1)
law	sich der Unterhaltspflicht entziehen	уклоняться от обязанности содержания
bank.	sich der Verantwortung entziehen	снимать с себя ответственность
law	sich der Verantwortung entziehen	снять с себя ответственность
gen.	sich der Verantwortung entziehen	уклоняться от ответственности
mil.	sich der Verfolgung entziehen	уходить от преследования
gen.	sich der Verhaftung entziehen	избежать ареста
fin.	sich der Verpflichtung entziehen	отказаться от своих обязательств
law	sich der Verpflichtung zum Wehrdienst entziehen	уклоняться от воинской обязанности
gen.	sich der Welt entziehen	удалиться от мира
law	sich einem Eid zu entziehen versuchen	отклоняться от присяги
law	sich einer Aufenthaltsbeschränkung entziehen	нарушать ограничение права проживания
law, inf.	sich einer Bestrafung entziehen	скрыться от возмездия
energ.ind.	sich einer gemeinnützigen Arbeit entziehen	уклониться от общественно полезного труда (Muttersprachler)
law	sich einer gesellschaftlich nützlichen Arbeit entziehen	уклониться от общественно полезного труда
law	sich einer Strafverfolgung entziehen	скрыться от уголовного преследования
law	sich einer Verpflichtung entziehen	уклониться от обязанности
law	sich einer Verpflichtung entziehen	отказаться от обязательства
gen.	sich entziehen	уклоняться (от чего-либо – D. Лорина)
bank.	sich entziehen	уклоняться
pomp.	sich entziehen	избегать (чего-либо)
mil.	sich entziehen	скрываться
book.	sich entziehen	не поддаваться (учёту и т. п.)
law	sich entziehen	уклониться (D. – от чего-либо Лорина)
pomp.	sich entziehen	уклоняться (от чего-либо)
econ.	sich entziehen	не поддаваться (напр., учёту)
gen.	sich entziehen	уклоняться от (D. – чего-либо Лорина)
gen.	sich ihrem Charme nicht entziehen können	поддаться её очарованию
gen.	sich ihrem Charme nicht entziehen können	не устоять перед её обаянием
law	sich jemandem die Erfüllung seiner staatsbürgerlichen Pflichten zu entziehen	уклоняться от исполнения своих гражданских обязанностей (AlexandraM)
gen.	sich jemandes Umarmung entziehen	освободиться от чьих-либо объятий
law	sich seinen Pflichten entziehen	уклоняться от исполнения своих обязанностей (Евгения Ефимова)
gen.	sich seinen Pflichten entziehen	уклоняться от своих обязанностей
gen.	sich seinen Verpflichtungen entziehen	уклоняться от своих обязанностей
gen.	sich jemandes Umarmung entziehen	высвобождаться из чьих-либо объятий
gen.	was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entzieht	Видит око, да зуб неймёт