| German | Russian |
| Arbeit für sich | труд на самого себя |
| das Kapital verzinst sich gut | капитал даёт большие проценты |
| der Kurs bessert sich | курс повышается |
| der Markt erholt sich | рынок восстанавливается (напр., после обвала Abete) |
| die hohen Preise behaupten sich | цены держатся высокие |
| die Preise verstehen sich inklusive MwSt. | цены включают в себя НДС (Milla123) |
| es hat sich so ergeben | так получилось (Antoschka) |
| in sich geschlossenes, wirksames und flexibles Leitungssystem | целостная, эффективная и гибкая система управления |
| kein geeignetes Anlageinstrument für sich finden | быть недоинвестированным (arminius) |
| sich am Markt behaupten | утвердиться на рынке (Andrey Truhachev) |
| sich amortisieren | окупаться (о расходах, инвестициях, затраченных средствах и т. п. Ин.яз) |
| sich amortisieren | самортизироваться |
| sich assoziieren | объединяться в ассоциацию |
| sich automatisch erneuerndes Akkreditiv | револьверный автоматически возобновляемый аккредитив |
| sich für bankrott erklären | объявить себя банкротом |
| sich behaupten | удерживаться (о ценах, курсах на бирже) |
| sich behaupten | держаться (о ценах, о курсе на бирже) |
| sich belaufen | исчисляться |
| sich beteiligen | участвовать в капитале других предприятий (sich an anderen Unternehmen beteiligen lora_p_b) |
| sich bezahlt machen | окупиться |
| sich bezahlt machen | компенсировать свои затраты |
| sich dahinschleppen | продвигаться медленно и с трудом (daria311) |
| sich dahinschleppen | тянуться (Der Bau schleppte sich dahin; Die Verhandlungen schleppten sich über viele Monate dahin daria311) |
| sich das Eigentum an der Ware vorbehalten | оставлять за собой право на товар (der Auftragnehmer behält sich das Eigentum an der Ware vor напр., в случае, если заказчик его отклонил ichplatzgleich) |
| sich das Eigentum an der Ware vorbehalten | оставлять за собой право на товар (ichplatzgleich) |
| sich decken | удовлетворяться (о спросе, о потребностях) |
| sich decken | гарантировать себя |
| sich eindecken | закупать впрок |
| sich eindecken | запасаться (товарами) |
| sich eindecken | делать закупки впрок |
| sich einkaufen | платить за принятие (напр., в торговую фирму) |
| sich einkaufen | платить за принятие (напр., в ассоциацию) |
| sich einkaufen | оплачивать свою долю участия (в предприятии) |
| sich einnisten | закрепляться |
| sich einnisten | внедряться (напр., о монополиях) |
| sich einstellen | приспосабливаться |
| sich engagieren | связывать себя обязательством |
| sich entziehen | не поддаваться (напр., учёту) |
| sich erholen | подниматься (о курсах) |
| sich erholen | расти (о ценах) |
| sich erholen | рамбурсироваться (в банковской корреспонденции) |
| sich erholen | восстанавливаться (об экономике после кризиса YuriDDD) |
| sich erholen | возмещать свои убытки |
| sich erholen | оживляться (mirelamoru) |
| sich erholen | подниматься (о курсах после предыдущего снижения) |
| sich erholen | возмещать свои затраты |
| sich ermäßigen | понижаться (о ценах, расходах) |
| sich in Geld niederschlagen | осаждаться в виде денег |
| sich niederlassen | открывать филиал |
| sich niederlassen | расселяться |
| sich niederlassen | обосновываться |
| sich niederlassen | открывать отделение |
| sich niederlassen | открыть филиал |
| sich remboursieren | требовать возмещения расходов |
| sich remboursieren | получать возмещение за расходы |
| sich rentieren | быть выгодным |
| sich vermindern | снизиться (Лорина) |
| sich vermindern | снижаться (Лорина) |
| sich vermindern | понижаться (Лорина) |
| sich vermindern | понизиться (Лорина) |
| sich versehen | ошибиться |
| sich verselbständigen | стать независимым |
| sich verselbständigen | стать самостоятельным |
| sich verselbständigen | обособиться |
| sich verselbständigen | отделиться |
| sich verselbständigen | основать собственное предприятие |
| sich verselbständigen | основать собственное дело |
| sich verteuern | повышаться в цене |
| sich verteuern | дорожать |
| sich verwerfender Wert | самовозрастающая стоимость |
| sich verwerten | самовозрастать (напр., о стоимости) |
| sich vom Geschäft zurückziehen | покинуть какой-либо рынок (Валерия Георге) |
| sich vom Wettbewerb abheben | завоевать конкурентное преимущество ИЛИ иметь конкурентное преимущество (Евгения Ефимова) |
| sich wechselseitig saldieren | взаимно погашать долг |
| sich weigern | сопротивляться (чему-либо) |
| sich weigern | отказываться (от чего-либо) |
| sich überschneiden | дублировать (напр., деятельность предприятия) |
| sich überschneiden | переплетаться |
| sich überschneiden | пересекаться |
| unsere Preise verstehen sich | наши цены включают |
