Terms for subject Foreign trade containing sich

German	Russian
der Kurs hält sich	курс стабилен
die Preise erholen sich	цены вновь повышаются
die Spesen belaufen sich auf ... %	расходы составляют (...%)
einen Verlust nach sich ziehen	приводить к потере
es lohnt sich nicht	не стоит
Kosten auf sich nehmen	брать расходы на себя
Kosten nach sich ziehen	повлечь за собой расходы
Schäden nach sich ziehen	повлечь за собой убытки
sich als Mitglied melden	записываться в члены (организации)
sich an das Gericht wenden	обращаться в суд
sich an das Gesetz halten	соблюдать закон
sich an den Zeitplan halten	придерживаться графика
sich an die Anweisung halten	придерживаться предписания
sich an die Anweisung halten	придерживаться инструкции
sich an die Arbitrage wenden	прибегать к арбитражу
sich an die Bedingungen halten	придерживаться условий
sich an die Methode halten	придерживаться метода
sich an einer Ausstellung beteiligen	участвовать в выставке
sich an jn mit einer Forderung wenden	обращаться к кому-либо с претензией
sich an jn Akk wenden	обращаться (к кому-либо)
sich aneignen	осваивать
sich aneignen	овладевать
sich aneignen	присваивать
sich ans Schiedsgericht wenden	обращаться в арбитраж
sich auf ein Abkommen einigen	соглашаться на сделку
sich auf Verkauf spezialisieren	специализироваться на продаже
sich ausleihen	брать напрокат
sich ausleihen	брать взаймы
sich automatisch erneuernder Kredit	автоматически возобновляемый кредит
sich automatisch erneuerndes Akkreditiv	автоматически револьверный аккредитив
sich automatisch erneuerndes Akkreditiv	автоматически возобновляемый аккредитив
sich beraten	консультироваться
sich beraten	совещаться (über Akk)
sich bestechen lassen	брать взятку
sich den Verpflichtungen entziehen	отказаться от обязательств
sich der Gefahr aussetzen	подвергать себя риску
sich der Verantwortung entledigen	снимать с себя ответственность
sich durch die Qualität unterscheiden	отличаться по качеству
sich eine Methode aneignen	осваивать метод
sich einem Risiko aussetzen	подвергать себя риску
sich einer Verordnung unterwerfen	подчиняться приказу
sich eines Risikos bewusst sein	предусматривать риск
sich eines Vorteils bedienen	пользоваться преимуществом
sich entwickelnde Wirtschaft	развивающаяся экономика
sich ermäßigen	снижаться (о ценах, расходах)
sich Dat etwas vorbehalten	оставить за собой право (на что-либо)
sich gebunden halten an Akk.	считать себя связанным предложением, договором (Michelle_Catherine)
sich gebühren	следовать
sich gebühren	надлежать
sich gegen eine starke Konkurrenz durchsetzen	выдерживать сильную конкуренцию
sich guter Nachfrage erfreuen	пользоваться большим спросом
sich im Rahmen von ... bis ... verändern	изменяться в пределах от ... до (...)
sich in den Preisen wiederspiegeln	отражаться в ценах (widerspiegeln, http://www.duden.de/rechtschreibung/widerspiegeln darmenturia)
sich in der Produktion spezialisieren	специализироваться в производстве
sich interessieren	интересоваться (чем-либо)
sich mit etwas einverstanden erklären	соглашаться (с чем-либо)
sich mit etwas einverstanden erklären	принимать (что-либо)
sich mit jemandem übereinkommen	достигать соглашения (с кем-либо)
sich nach den Regeln richten	следовать правилам
sich nach den Vorschriften richten	руководствоваться инструкциями
sich qualifizieren	повышать свою квалификацию
sich auf Akk spezialisieren	специализироваться (в какой-либо области)
sich verabreden	договариваться
sich verbürgen	поручиться
sich vereinbaren	договариваться
sich vergewissern	убеждаться
sich vergewissern	удостоверяться
sich verlassen auf	полагаться (на кого-либо; Akk)
sich verpflichten	брать на себя обязательство
sich verschlechtern	ухудшаться
sich verspäten	опаздывать
sich verständigen	договариваться
sich verwahren	возражать (gegen Akk)
sich verzählen	просчитаться
sich verzählen	ошибиться при счёте
sich vom Gesetz leiten lassen	руководствоваться законом
sich von der Erfahrung leiten lassen	руководствоваться опытом
sich weiterbilden	повышать квалификацию
sich zu einem Besuch verabreden	договориться о посещении
sich über den Preis einigen	договариваться о цене
sich über einen Kredit einigen	договариваться о кредите
wie es sich gebührt	как следует
wie es sich gebührt	как подобает