Terms containing sich

Subject	German	Russian
gen.	alles auf sich zukommen lassen	пустить всё на самотёк (Der Abenteuer muss nicht alles planen und lässt die Reise gern auf sich zukommen Гевар)
gen.	alles bäumte sich in ihr gegen diese Beschuldigung	всё в ней возмутилось против этого обвинения (auf, воспротивилось этому обвинению)
gen.	alles dreht sich mir wie ein Mühlrad	у меня голова идёт кругом
gen.	alles dreht sich um ihn	он в центре внимания
gen.	alles dreht sich um ihn	он центр всего происходящего
gen.	alles dreht sich um mich herum	у меня кружится голова
gen.	alles drehte sich um sie	она была в центре внимания
gen.	alles fügt sich gut zusammen	всё складывается хорошо
gen.	alles Geld rafften sie an sich	все деньги они захватили себе
gen.	alles gestaltete sich ganz verkehrt	всё получилось шиворот-навыворот
gen.	alles ließ sich im guten schlichten	все уладилось по-хорошему
gen.	alles pendelt sich von selbst von alleine ein	все само утрясётся (Abete)
gen.	alles wandelt sich	ничто не вечно под луной
gen.	alles wandelt sich	всё течёт, всё изменяется
gen.	alles, was Menschen tun, lässt sich zu Gutem und zu Bösem anwenden	всё, что создают люди, может быть обращено во благо и во зло (Viola4482)
gen.	alles wird sich zum Besten fügen	всё устроится благополучно
gen.	alles wird sich zum Besten fügen	всё устроится
gen.	alles wird sich zum Besten fügen	всё кончится благополучно
gen.	alles wird sich zum Guten wenden	всё изменится к лучшему
gen.	alles wird sich zum Guten wenden	всё наладится
gen.	außer sich sein	быть без ума (Andrey Truhachev)
gen.	außer sich sein	быть без памяти (Andrey Truhachev)
gen.	außer sich sein	быть вне себя
gen.	außer sich vor Freude	вне себя от радости
gen.	außer sich vor Wut	в неистовстве
gen.	außer sich vor Wut	в припадке бешенства
gen.	bedienen Sie sich!	прошу! (обращение к гостям за столом)
gen.	bedienen Sie sich gefälligst!	угощайтесь, пожалуйста!
gen.	behält sich ausdrücklich vor	оставляет за собой право (dolmetscherr)
gen.	bemühen Sie sich bitte nicht!	пожалуйста!
gen.	beunruhigen Sie sich nicht, er wird bald kommen	не беспокойтесь, он скоро придёт
gen.	bewölkt sich	заволакивается (о небе Andrey Truhachev)
gen.	bietet sich eine Aussicht	открывается вид (Лорина)
gen.	bringt mit sich	повлечёт (Andrey Truhachev)
gen.	bringt mit sich	влечёт (Andrey Truhachev)
gen.	dem Greis fiel es schwer, sich niederzubeugen	старику было трудно нагнуться
gen.	dem Pessimismus der Journalisten begegnete er mit der Behauptung, die Zustände hätten sich geändert	возражая против пессимизма журналистов, он утверждал, что положение изменилось
gen.	den Rest des Artikels hat er sich geschenkt	он не стал утруждать себя чтением остальной окончания статьи
gen.	den Rest des Artikels hat er sich geschenkt	он не стал утруждать себя чтением остальной части статьи
gen.	denken Sie sich nur in seine Situation	поставьте себя на его место
gen.	denken Sie sich nur in seine Situation	представьте себе только его положение
gen.	der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert	разрыв между обеими лодками сократился
gen.	der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert	расстояние между обеими лодками сократилось
gen.	der Alkohol verflüchtigt sich leicht	алкоголь легко улетучивается
gen.	der Anwalt hat sich darüber mit seinem Mandanten beraten	адвокат посоветовался об этом со своим доверителем (подзащитным)
gen.	der Architekt beschloss, das Gebäude doch niederreißen zu lassen, denn es ließ sich nicht umbauen	архитектор решил всё-таки снести здание, так как его нельзя было перестроить
gen.	der Arzt beugte sich über den Kranken	врач склонился над больным
gen.	der Arzt traf ein, nachdem sich die Herzbeschwerden bereits beruhigt hatten	врач пришёл после того, как боли в сердце уже прекратились
gen.	der Ast gabelt sich	сук раздваивается (на две ветки)
gen.	der Ast verzweigt sich	сук разветвляется
gen.	der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an	комитет присоединился к рекомендациям министра
gen.	der Bach murmelt sich durch die Felsen	ручей плещется между скал
gen.	der Bach rieselt sich durch die Felsen	ручей журчит между скал
gen.	der Bach windet sich durch die Felsen	ручей пробивается между скал
gen.	der Bauer beklagte sich über die Übervorteilung	крестьянин жаловался на то, что его обсчитали
gen.	der Bauer beklagte sich über die Übervorteilung	крестьянин жаловался на то, что его обделили
gen.	der Baum verzweigt sich	дерево разветвляется
gen.	der Beginn der Versammlung verzögerte sich	Начало собрания задерживалось (Hermlin, "Thälmann im Sportpalast")
gen.	der Bericht stützt sich auf Dokumente	сообщение основывается на документах
gen.	der Betrieb hat sich wesentlich vergrößert	предприятие значительно расширилось
gen.	der Brand greift rasch um sich	пожар быстро распространяется
gen.	der Chef sieht sich nach einer neuen Sekretärin um	шеф подыскивает себе новую секретаршу
gen.	der Dampfer entfernte sich vom Ufer	пароход удалился от берега
gen.	der Dieb schlich sich ins Haus ein	вор прокрался в дом
gen.	der Diktator bemächtigte sich der Herrschaft über das Land	диктатор захватил власть в стране
gen.	der Direktor bat alle Abteilungsleiter zu sich	директор попросил всех начальников отделов к себе
gen.	der Druck verstärkte sich	давление увеличилось
gen.	der Erfolg lässt noch auf sich warten	успех приходится ждать (ilma_r)
gen.	der Erfolg lässt noch auf sich warten	успех ещё пока не достигнут (ilma_r)
gen.	der Fluss bohrt sich ein neues Bett	река прокладывает себе новое русло
gen.	der Fluss ergießt sich ins Meer	река впадает в море
gen.	der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben	река прорыла себе глубокое ущелье
gen.	der Fluss verlor sich im Sand	река затерялась в песках
gen.	der Fluss wühlte sich ein neues Bett	река проложила себе новое русло
gen.	der Fratz benimmt sich wie eine kleine Dame	эта девчушка ведёт себя как маленькая дама
gen.	der Gelehrte verbreitete sich über die Vorgeschichte des ersten Weltkrieges	учёный пространно говорил о предыстории первой мировой войны
gen.	der Geschmack ändert sich	вкус меняется
gen.	der Gewinn erklärt sich leicht	доход можно легко объяснить
gen.	der Gewinn erklärt sich schwer	доход можно с трудом объяснить
gen.	der Gummi lässt sich stark ziehen	резина хорошо растягивается
gen.	der Heirat hat sich zerschlagen	свадьба расстроилась (Ремедиос_П)
gen.	der Himmel entwölkte sich	небо стало безоблачным
gen.	der Himmel entwölkte sich	небо прояснилось
gen.	der Himmel hat sich aufgehellt	небо просветлело
gen.	der Himmel klärt sich	небо проясняется (от туч)
gen.	der Himmel klärt sich	небо очищается (от туч)
gen.	der Himmel trübt sich	небо мрачнеет
gen.	der Himmel wird sich bald aufklären	небо скоро прояснится
gen.	der Hund befindet sich im Zimmer	собака находится в комнате
gen.	der Hund humpelte mühsam, da er sich die Pfote verletzt hatte	собака с трудом ковыляла, так как поранила лапу
gen.	der Hund legte sich gehorsam hin	собака послушно легла
gen.	der Hund verhielt sich passiv	собака вела себя пассивно
gen.	der Hund verhielt sich ruhig	собака вела себя спокойно
gen.	der Hund wälzt sich im Gras	собака катается по траве
gen.	der Inspektor hatte sich oftmals über ihn beschwert	инспектор не раз жаловался на него
gen.	der Interessenkreis verengert sich	круг интересов суживается
gen.	der Junge entwickelt sich zum Mann	мальчик превращается в мужчину
gen.	der Junge freute sich über das Geschenk der Mutter	мальчик радовался подарку матери
gen.	der Junge hat sich das Geschenk für dich vom Taschengeld abgespart	мальчик откладывал свои карманные деньги, чтобы купить тебе подарок
gen.	der Junge konnte nicht mehr an sich halten, er prustete	мальчик не мог больше удержаться, он прыснул
gen.	der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild.	Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось
gen.	der Junge versprach, sich zu bessern	мальчик обещал исправиться
gen.	der Junge zeichnet sich durch sein Phlegma aus	мальчик отличается флегматичностью
gen.	der Junge zeigte sich recht anstellig	мальчик оказался очень ловким (и смышлёным, пригодным для разных поручений)
gen.	der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen	кандидат получил не более 40% всех поданных голосов
gen.	der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezahlen	торговец получил за это весьма крупную сумму
gen.	der Kaufmann ließ sich das aber teuer bezahlen	торговец получил за это весьма крупную сумму
gen.	der Kleine hat sich manierlich betragen	малыш вёл себя воспитанно
gen.	der Klimawandel könnte nach Ansicht des Marburger Forschers Ralf Conrad gebremst werden, wenn die Menschheit sich anders ernähren würde	Изменение климата по мнению марбургского исследователя Ralf Conrad могло бы быть замедлено, если бы человечество по-другому питалось (Alex Krayevsky)
gen.	der Konflikt spitzt sich zu	конфликт обостряется
gen.	der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand	больной находится в критическом состоянии
gen.	der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen	больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома
gen.	der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen	больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома
gen.	der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser	больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше
gen.	der Kranke ist befindet sich auf der Intensivstation	Больной находится в реанимационном отделении в реанимации
gen.	der Kranke war völlig verzagt, weil sein Zustand sich nicht besserte	больной совершенно утратил надежду, так как его состояние не улучшалось
gen.	der Kreis hat sich geschlossen	круг замкнулся (Andrey Truhachev)
gen.	der Krieg weitet sich aus	война захватывает всё новые районы
gen.	der Kutscher setzt sich auf den Bock	возница садится на козлы
gen.	der Körper holt sich die Energie von den Fettreserven	Организм получает энергию из жировых запасов. (Alex Krayevsky)
gen.	der Künstler hat sich durchgesetzt	художник добился признания
gen.	der Lauf verlangsamt sich	бег замедляется
gen.	der Lehrer musste dazwischentreten, die Schüler hörten nicht auf, sich zu streiten	учитель должен был вмешаться, ученики не прекращали ссору
gen.	der Lehrling lässt sich gut an	ученик делает успехи
gen.	der Leitartikel befasste sich mit aktuellen Fragen der Kunst	передовица была посвящена актуальным вопросам искусства
gen.	der Lärm verstummte, als die Tür sich öffnete	шум сразу умолк, когда дверь открылась
gen.	der Lärm verstärkte sich	шум усилился
gen.	der Mantel fühlt sich klamm an	пальто влажное на ощупь
gen.	der Mörder hat sich der Polizei freiwillig gestellt	убийца добровольно явился в полицию
gen.	der Nebel dehnt sich über ganz Frankreich aus	туман распространяется по всей Франции
gen.	der Nebel hat sich aufgelöst	туман рассеялся
gen.	der Nebel lichtet sich langsam	туман медленно рассеивается
gen.	der Nebel verzieht sich	туман рассеивается
gen.	der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann	парк такой большой, что в нём можно заблудиться
gen.	der Pfad verlor sich im Wald	тропинка терялась в лесу
gen.	der Pilot hat sich verflogen	пилот потерял ориентировку
gen.	der Prozess vollzieht sich gesetzmäßig	процесс совершается закономерно
gen.	der Punkt vergrößerte sich in der Ferne	точка, видневшаяся вдали, стала больше
gen.	der Raupenbefall dehnt sich auch auf andere Bäume aus	нашествие гусениц захватывает и другие деревья
gen.	der Raupenbefall dehnt sich auch auf andere Gärten aus	нашествие гусениц захватывает и другие сады
gen.	der Redner bedient sich geschickter Gesten	оратор умело пользуется жестами
gen.	der Reifen fühlt sich prall an	шина, тугая на ощупь
gen.	der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе углубилась
gen.	der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе стала ещё глубже
gen.	der Rock bläht sich im Wind	юбка раздувается на ветру
gen.	der Schauspieler hat sich versprochen	актёр оговорился
gen.	der Schmerz klammert sich ans Herz	Боль цепляется за сердце
gen.	der Schmuggler nähert sich auf Schleichwegen der Grenze	контрабандист приближается к границе тайными тропами
gen.	der Schritt verlangsamt sich	шаг замедляется
gen.	der Schüler hat sich diese Auszeichnung durch seine Leistungen verdient	ученик заслужил это отличие своими успехами в учёбе
gen.	der Sommer naht sich seinem Ende	лето близится к концу
gen.	der Stoff fasst sich hart an	материя жёсткая на ощупь
gen.	der Stoff fasst sich weich an	материя мягкая на ощупь
gen.	der Streit löste sich in Wohlgefallen auf	спор разрешили наилучшим образом
gen.	der Sturm legt sich	буря утихает
gen.	der Sturm verstärkte sich von Stunde zu Stunde	буря усиливалась с каждым часом
gen.	der Tumult legt sich	суматоха стихает
gen.	der Unterschied verwischt sich allmählich	различие постепенно стирается
gen.	der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen	у отца было мало времени заниматься детьми
gen.	der Verbrecher verbarg sich im Wald	преступник скрывался в лесу
gen.	der Verdacht bestätigte sich	подозрение оправдалось
gen.	der Verlust erklärt sich leicht	убыток можно легко объяснить
gen.	der Verlust erklärt sich schwer	убыток можно с трудом объяснить
gen.	der Vorgang vollzieht sich mechanisch	процесс происходит механически
gen.	der Vorschlag lässt sich hören	об этом предложении стоит поговорить
gen.	der Vorstand setzt sich aus sieben Mitgliedern zusammen	правление состоит из семи членов
gen.	der Wagen hat sich mehrmals überschlagen	машина перевернулась несколько раз
gen.	der Weg gabelt sich	дорога раздваивается
gen.	der Wind hat sich gelegt	ветер улегся
gen.	der Wolf hat sich in den Stall eingeschlichen	волк прокрался в хлев
gen.	der Wolkenhimmel spiegelt sich im See	небо с облаками отражается в озере
gen.	der Wurm hat sich durchgebohrt	червь проточил насквозь (напр., дерево)
gen.	der Wurm windet sich	червяк извивается
gen.	der Zug setzte sich mit einem leichten Ruck in Bewegung	поезд тронулся с места с лёгким рывком
gen.	der Zyklon schwächt sich allmählich ab	циклон постепенно ослабевает
gen.	der Äther verflüchtigt sich leicht	эфир легко улетучивается
gen.	der Übergang über die Grenze ging ohne besondere Hindernisse vor sich	переход через границу произошёл без особых препятствий
gen.	die Alte entfernte sich sacht	старая женщина тихо удалилась
gen.	die Alten zeigten sich den Neuerungen gegenüber nicht taub, aber harthörig	старики оказались не глухими к новшествам, а так, тугими на ухо
gen.	die Anfragen mehren sich	количество запросов всё растёт
gen.	die Anwesenden blickten betreten vor sich hin	присутствующие растерянно смотрели прямо перед собой
gen.	die Anwesenden blickten betreten vor sich hin	присутствующие смущенно смотрели прямо перед собой
gen.	die Arbeit hat sich verzögert	работа затянулась
gen.	die Arbeit häuft sich immer mehr	работы скапливается всё больше
gen.	die Arbeit häuft sich immer mehr an	работы накапливается всё больше
gen.	die Arbeit türmt sich bergehoch	накопилась уйма работы
gen.	die Arbeit türmt sich zur Zeit	в настоящее время скапливаются горы работы
gen.	die Arbeitsproduktivität erhöht sich	производительность труда повышается
gen.	die Atmosphäre hat sich gereinigt	атмосфера очистилась
gen.	die Augen haben sich dem Halbdunkel angepasst	глаза привыкли к полумраку
gen.	die Ausgabe rentiert sich nicht	издание не окупает себя
gen.	die Ausgaben haben sich vermindert	расходы сократились
gen.	die Ausgaben haben sich vermindert	расходы уменьшились
gen.	die Ausstellung erfreut sich des Beifalls aller Besucher	выставка встречает одобрение всех посетителей
gen.	die Bedeutung dieses Wortes hat sich gewandelt	значение этого слова изменилось
gen.	die beiden Alten schwiegen, jeder sinnierte vor sich hin	старики молчали, каждый думал о своём
gen.	die beiden Brüder schlagen sich dauernd	оба брата постоянно дерутся
gen.	die beiden Eheleute haben sich einander sehr angeglichen	супруги по-настоящему сжились друг с другом
gen.	die beiden Flüsse vereinigen sich hier zu einem breiten Strom	обе реки сливаются здесь в одну большую, полноводную реку (судоходную)
gen.	die beiden geometrischen Figuren müssen sich decken	обе геометрические фигуры должны совпасть
gen.	die beiden haben sich im Park verkrümelt	оба скрылись в парке
gen.	die beiden haben sich wegen einer Kleinigkeit überworfen	они поссорились из-за какой-то мелочи
gen.	die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet	соседи стали врагами из-за границы между земельными участками
gen.	die beiden Schwestern unterscheiden sich stark voneinander	эти две сестры сильно отличаются друг от друга
gen.	die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig	между сторонами нет согласия по этому вопросу
gen.	die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig	обе стороны расходятся во мнениях по этому вопросу
gen.	die beiden Staaten wären sich in diesen Bestrebungen eins	оба государства были едины в своих устремлениях
gen.	die Bienen verschwärmen sich	пчёлы роятся
gen.	die Blätter der Bäume rührten sich kaum	листья деревьев едва шевелились
gen.	die Blüte öffnet sich	цветок раскрывается
gen.	die Brüder haben sich veruneinigt	братья поссорились
gen.	die Brüder haben sich veruneinigt	братья разошлись
gen.	die Delegation setzt sich aus Angehörigen verschiedenster Berufe zusammen	делегация состоит из представителей самых различных профессий
gen.	die Dinge an sich herankommen lassen	бездействовать (Vas Kusiv)
gen.	die Dinge an sich herankommen lassen	ждать чуда (Vas Kusiv)
gen.	die Dinge an sich herankommen lassen	сидеть сложа руки (Vas Kusiv)
gen.	die Dinge an sich herankommen lassen	ждать у моря погоды (Vas Kusiv)
gen.	die Dinge auf sich zukommen lassen	бездействовать (Vas Kusiv)
gen.	die Dinge auf sich zukommen lassen	ждать чуда (Vas Kusiv)
gen.	die Dinge auf sich zukommen lassen	сидеть сложа руки (Vas Kusiv)
gen.	die Dinge auf sich zukommen lassen	ждать у моря погоды (Vas Kusiv)
gen.	die Eltern waren arm und konnten ihre Kinder nicht bei sich behalten	родители были бедны и не могли оставить детей у себя
gen.	die Erben teilten alles unter sich	наследники поделили всё между собой
gen.	die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt	воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти
gen.	die Feierlichkeiten anlässlich der Staatsgründung erstreckten sich über mehrere Tage	празднества в честь основания государства длились несколько дней
gen.	die feindliche Armee übergab sich	неприятельская армия сдалась
gen.	die Fenster des Himmels haben sich auf getan	Разверзлись хляби небесные
gen.	die Frau hat sich die schweißnasse Stirn getrocknet	женщина вытерла мокрый от пота лоб
gen.	die Frau murmelte vor sich hin	женщина бормотала себе под нос
gen.	die Freunde verabschiedeten sich voneinander	друзья попрощались
gen.	die Fußballmannschaft revanchierte sich beim Rückspiel mit einem Sieg 3:1	Футбольная команда победила в матче-реванше со счётом 3:1
gen.	die ganze Geschichte entpuppte sich als ein Betrug	вся история оказалась обманом
gen.	die Gerüchte halten sich hartnäckig	слухи упорно держатся
gen.	die Gerüchte verbreiten sich	слухи распространяются
gen.	die Gesellschaft setzte sich aus Männern und jungen Damen zusammen	общество состояло из мужчин и молодых женщин
gen.	die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind	верхушки могучих деревьев гнутся на ветру
gen.	die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind	верхушки высоких деревьев гнутся на ветру
gen.	die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt	равноправие женщин утвердилось
gen.	die Gruppe trifft sich	группа встречается (AlexandraM)
gen.	die guten Beziehungen vertiefen sich	хорошие отношения крепнут
gen.	die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern entwickeln sich erfolgreich	торговые отношения между социалистическими странами успешно развиваются
gen.	die Hausfrau borgt sich bei der Nachbarin ein wenig Mehl aus	домашняя хозяйка берет у соседки в долг немного муки
gen.	die Jugend aller Nationen verbrüdert sich bei den Weltfestspielen	на всёмирных фестивалях молодёжь всех наций выступает в братском единении
gen.	die Jugend will sich austoben	молодёжи нужно перебеситься (это с годами пройдёт)
gen.	die Kassiererin hat sich um 10 Mark geirrt	кассир обсчиталась на 10 марок
gen.	die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten	Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72)
gen.	die Kosten haben sich verringert	расходы сократились
gen.	die Kunde von seinem Tod hat sich nicht bestätigt	молва о его смерти не подтвердилась
gen.	die Kunde von seiner Ankunft hatte sich bei uns schnell herumgesprochen	весть о его прибытии у нас быстро распространилась
gen.	die Kunst in sich lieben, nicht sich selbst in der Kunst	Любить искусство в себе, а не себя в искусстве
gen.	die Kältewelle dehnt sich über ganz Frankreich aus	волна холода распространяется по всей Франции
gen.	die Last lässt sich ragen	этот груз можно перенести
gen.	die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob	Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли (Анастасия Фоммм)
gen.	die Lichter spiegeln sich in den Wasserlachen wider	огни отражаются в лужах (воды)
gen.	die Liste ließe sich fortführen fortsetzen, weiterführen	вот далеко не полный список (Abete)
gen.	die Liste ließe sich unendlich fortsetzen	список можно продолжить до бесконечности (Vas Kusiv)
gen.	die Liste ließe sich unendlich fortsetzen	список продолжается до бесконечности (Vas Kusiv)
gen.	die Menge hat sich verringert	количество сократилось
gen.	die Menge löste sich auf	толпа рассеялась
gen.	die Menge zerstreute sich	толпа рассеялась
gen.	die Metallarbeiter haben sich dem Streik angeschlossen	металлисты присоединились к забастовке
gen.	die metallene Platte hat sich beschlagen	металлическая пластинка потускнела (запотела)
gen.	die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht	Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. (Alex Krayevsky)
gen.	die Mutter hat sich das Geld für das Studium ihres Sohnes vom Munde abgespart	мать куска не доедала, и на эти деньги сын учился (в университете)
gen.	die Mutter neigte sich über die Wiege	мать склонилась над колыбелью
gen.	die neue Aufgabe lässt sich gut mit seiner anderen Arbeit vereinbaren	новое задание хорошо совмещается с его остальной работой
gen.	die Normen erhöhen sich	нормы увеличиваются
gen.	die Notwendigkeit ergab sich	возникла необходимость (Viola4482)
gen.	die Notwendigkeit hat sich ergeben	возникла необходимость (Лорина)
gen.	die Preise erhöhen sich	цены увеличиваются
gen.	die Preise verstehen sich ab unserem Lager	Цены сформированы на условиях франко-склад (Александр Рыжов)
gen.	die Rechnung beläuft sich auf 20 Rubel	счёт составляет 20 рублей
gen.	die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort	звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны
gen.	die Schlange windet sich	змея извивается
gen.	die Schulabgänger, die sich für den Schlosserberuf interessieren, haben Lehrstellen als Facharbeiterlehrlinge erhalten	выпускникам школ, интересующимся слесарным делом, было предоставлено место ученика слесаря
gen.	die Schuld beläuft sich auf 500 Rubel	долг исчисляется 500 рублями
gen.	die Schüler langweilten sich in diesem lehrhaften Film	ученики скучали на этом назидательном фильме
gen.	die Schüler prügelten sich auf dem Schulhof	ученики дрались на школьном дворе
gen.	eine Strafe festlegen die sich gewaschen hat	по всей строгости закона (Vas Kusiv)
gen.	eine Strafe festlegen die sich gewaschen hat	по всей строгости (Vas Kusiv)
gen.	eine Strafe festlegen die sich gewaschen hat	на всю катушку (Vas Kusiv)
gen.	die Sitzung zog sich hin	заседание затянулось
gen.	die Sterblichkeit hat sich verringert	смертность снизилась
gen.	die Steuern erhöhen sich	налоги увеличиваются
gen.	die Streikenden wandten sich gegen die Kürzung des sogenannten "Ruhegeldes"	бастующие выступали против уменьшения так называемого "пенсионного пособия"
gen.	die Tafel bog sich unter den Speisen	стол ломился под тяжестью яств
gen.	die Temperatur näherte sich dem Gefrierpunkt	температура приближалась к точке замерзания
gen.	die Tiere passen sich der Umwelt an	животные приспосабливаются к окружающей среде
gen.	die Toten können sich nicht mit Schande bedecken	Мёртвые срама не имут
gen.	die Umstände fügen sich so, dass ...	обстоятельства складываются таким образом, что ...
gen.	die Umstände ändern sich	обстоятельства меняются
gen.	die Unglücksstelle befand sich mutmaßlich in 600 Meter Tiefe	место, где произошёл несчастный случай, находилось, как предполагают, на глубине шестисот метров
gen.	die Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen über einen Waffenstillstand	парламентёры встретились для переговоров о перемирии
gen.	die Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen über einen Waffenstillstand	посредники встретились для переговоров о перемирии
gen.	die Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen über einen Waffenstillstand	представители встретились для переговоров о перемирии
gen.	die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich	слияние обоих предприятий вызвало трудности
gen.	die Verehrer rissen sich um sie	у неё не было отбоя от поклонников
gen.	die Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung häufen sich	участились случаи нарушения правил уличного движения
gen.	die Waage hält sich	чаши весов равны (Entweder überwiegen die positiven Punkte deutlich oder es hält sich die Waage oder das Negative hat deutliches Übergewicht. OLGA P.)
gen.	die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten	волны были столь велики, что только немногие могли спастись
gen.	die Welt des Theaters spaltete sich in zwei Lager	театральный мир раскололся на два лагеря
gen.	die Welt um sich herum vergessen	позабыть обо всём на свете (Aleksandra Pisareva)
gen.	die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als Asyl	Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок
gen.	die Weltanschauung des Autors widerspiegelt sich in seinen Werken	мировоззрение автора отражается в его произведениях
gen.	die Wut staut sich	накапливается ярость
gen.	die Zahl der Bekanntenkreis hat sich vergrößert	круг знакомых расширился
gen.	die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt	число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни
gen.	die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert	число сотрудников увеличилось
gen.	die Zahl der Unglücksfälle hat sich vermehrt	число несчастных случаев увеличилось
gen.	die Zunge stockt, es sträubt sich die Feder	Ни в сказке сказать, ни пером описать
gen.	die ökonomischen und politischen Bedingungen verändern sich	экономические и политические условия меняются
gen.	dies begreift sich von selber	это само собой разумеется
gen.	dies Lied singt sich leicht	эта песня поётся легко
gen.	diese Anmerkungen können Sie sich ersparen!	свои замечания можете оставить при себе! (Ihre Bemerkungen können Sie sich sparen! Gutes Deutsch)
gen.	diese Annahme erwies sich als trügerisch	это предположение оказалось ошибочным
gen.	diese Begriffe decken sich	эти понятия тождественны
gen.	diese Begriffe decken sich	эти понятия полностью покрывают друг друга
gen.	diese beiden Fragen berühren sich sehr näh	эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другом
gen.	diese beiden Völker haben sich miteinander vermischt	оба эти народа смешались друг с другом
gen.	diese Bräuche haben sich eingebürgert	эти обычаи укоренились
gen.	diese Entwicklung vollzieht sich langsam	это развитие протекает медленно
gen.	diese Entwicklung vollzieht sich rasch	это развитие протекает быстро
gen.	diese Frage hat sich nicht gestellt	этот вопрос не вставал (AlexandraM)
gen.	diese Gegensätze verwischen sich nie	эти противоречия никогда не сотрутся
gen.	diese Gewohnheiten haben sich eingebürgert	эти привычки укоренились
gen.	diese Idee ringt sich durch	эта идея завоёвывает признание
gen.	diese Krankheit teilt sich leicht mit	эта болезнь очень заразительна
gen.	diese Krankheit teilt sich leicht mit	эта болезнь легко передаётся
gen.	diese Linien überschneiden sich	эти линии пересекаются
gen.	diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft	эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира
gen.	diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt	этот метод очень простой, он оправдал себя
gen.	diese Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen	эта политика оказалась роковой
gen.	diese Preiserhöhung wird eine Verteuerung zahlreicher anderer Produkte nach sich ziehen	это повышение цен на бензин и нефтепродукты повлечёт за собой удорожание многочисленных других продуктов. (ND 1.8.80)
gen.	diese Reform wirkte sich günstig auf die Wirtschaft aus	эта реформа благоприятно отразилась на экономике
gen.	diese Sache hat etwas für sich	это дело стоящее
gen.	diese Sache hat etwas für sich	это дело имеет свои преимущества
gen.	diese Sportart hat sich bei uns eingebürgert	этот вид спорта вошёл у нас в обиход
gen.	diese Standpunkte lassen sich nicht vereinen	эти точки зрения несовместимы
gen.	diese Tatsache spricht für sich	этот факт говорит сам за себя
gen.	dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich	в этой статье содержится также ответ на наш вопрос
gen.	dieser Artikel verkauft sich gut	на этот товар есть спрос
gen.	dieser aufregende Vorfall hat sich in unserer Stadt zugetragen	этот взволновавший всех случай произошёл в нашем городе
gen.	dieser Brauch hat sich bis heute erhalten	этот обычай сохранился до наших дней
gen.	dieser Diener lässt sich durch Geschenke bestechen	этого слугу можно подкупить подарками
gen.	dieser Einwurf lässt sich nicht beheben	это возражение нельзя отвести
gen.	dieser Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	эта мысль прочно засела у него в голове
gen.	dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch	эта мысль проходит красной нитью через всю книгу
gen.	dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch	эта основная мысль проходит везде красной нитью
gen.	dieser Hut lässt sich leicht umformen	этой шляпе легко придать другую форму
gen.	dieser irrtum schleppt sich seit Jahren in der Fachliteratur durch	в специальной литературе эта ошибка уже много лет кочует из одного издания в другое
gen.	dieser Kontinent gliedert sich in drei Regionen	этот континент подразделяется на три региона
gen.	dieser Kontinent gliedert sich in drei Regionen	этот континент подразделяется на три района
gen.	dieser Leisetreter hat jetzt die ganze Macht an sich gerissen	этот пролаза забрал теперь всю власть в свои руки
gen.	dieser Prozess hat sich über mehrere Wochen hingezogen	этот процесс затянулся на несколько недель
gen.	dieser Schrank hat es in sich	этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд
gen.	dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus	этот шарлатан выдаёт себя за врача
gen.	dieser Stoff greift sich weich an	эта материя мягкая на ощупь
gen.	dieser Tee lässt sich trinken	этот чай неплохой
gen.	dieser Tee lässt sich trinken	этот чай можно пить
gen.	dieser Trend hat sich schnell durchgesetzt.	этот тренд очень быстро прижился
gen.	dieser Vergleich drängt sich geradezu auf	это сравнение напрашивается само собой
gen.	dieser Verrat erwies sich für die Verschwörer als Bumerang	эта измена обернулась против самих заговорщиков
gen.	dieser Verrat erwies sich für die Verschwörer als ein Bumerang	эта измена обернулась против самих заговорщиков
gen.	dieser Vorfall hat sich gestern zugetragen	этот случай произошёл вчера
gen.	dieser Vorfall hat sich jüngst zugetragen	этот случай произошёл не так давно
gen.	dieser Wald erstreckt sich bis zur Grenze	этот лес простирается до границы
gen.	dieses Bild prägte sich mir unauslöschlich ein	эта картина неизгладимо запечатлелась в моей памяти
gen.	dieses Gelächter bohrte sich in Ihr Herz	этот смех больно отзывался в её сердце
gen.	dieses Wort findet sich nur einmal bei Homer	это слово только один раз встречается у Гомера
gen.	diesiger Nebel breitet sich aus	расползается дымка измороси и тумана
gen.	Distanz zu sich selber gewinnen	посмотреть на себя со стороны
gen.	Drangsale und Entbehrungen auf sich nehmen	принять на себя нужду (и лишения)
gen.	Einfluss gewinnen, sich Einfluss verschaffen	приобрести влияние
gen.	entscheiden sich für	решиться на что-либо (Mec)
gen.	ersparen Sie sich die Mühe!	не трудитесь понапрасну!
gen.	Gegensätze ziehen sich an	противоположности притягиваются (deleted_user)
gen.	Gegensätze ziehen sich an	крайности сходятся
gen.	Geld bei sich führen	носить деньги при себе (Andrey Truhachev)
gen.	Geld bei sich führen	носить деньги с собой (Andrey Truhachev)
gen.	Geld bei sich führen	держать деньги при себе (Andrey Truhachev)
gen.	Geld bei sich haben	иметь при себе деньги
gen.	Geld bei sich tragen	носить деньги при себе
gen.	gemach, es werden sich schon Wege finden lassen!	спокойствие, найдутся какие-нибудь пути!
gen.	Hand an sich legen	покончить жизнь самоубийством
gen.	Hand an sich legen	наложить на себя руки
gen.	heimlich für sich behalten	утаивать (AlexandraM)
gen.	hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe	надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне
gen.	im allgemeinen Durcheinander der letzten Tage konnte er sich nicht zurechtfinden	он не мог сориентироваться в общей неразберихе последних дней
gen.	im Foyer des Theaters bildeten sich Gruppen diskutierender Besucher	в фойе театра образовались группы дискутирующих зрителей
gen.	im Frühling erneuert sich die Natur	весной природа обновляется
gen.	im ganzen Haus regt sich nichts	весь дом словно вымер
gen.	im Keller türmen sich die Kisten	в подвале громоздятся ящики
gen.	im Kino will er sich vor allem unterhalten	кино для него в первую очередь развлечение
gen.	im Laufe der Zeit verwischen sich die Eindrücke	с течением времени впечатления стираются
gen.	im Leben auf dem Lande hat sich eine Wandlung vollzogen	в жизни деревни произошли изменения
gen.	im Schaufenster präsentierte sich ein schönes Gemälde	в витрине была выставлена красивая картина
gen.	im Schaufenster präsentierte sich ein wunderschönes Gemälde	в витрине была выставлена прекрасная картина
gen.	im Stillen mit sich hadern	мысленно ругать себя (Vas Kusiv)
gen.	im Stillen mit sich hadern	мысленно упрекать себя (Vas Kusiv)
gen.	im Stillen mit sich hadern	мысленно корить себя (Vas Kusiv)
gen.	im Wald verzweigte sich der Weg	в лесу дорога разветвлялась
gen.	informieren sich über Akk	ознакомиться (Informieren Sie sich über die verschiedenen Möglichkeiten... OLGA P.)
gen.	etwas jährt sich	исполняется юбилей (чего-либо)
gen.	etwas jährt sich	наступает годовщина (чего-либо)
gen.	losarbeiten sich losarbeiten	освобождаться (с трудом)
gen.	Pilze siedeln sich gern an feuchten Stellen an	грибы водятся в сырых местах
gen.	rumschlagen sich mit	встречаться с чем-то (Friedknight)
gen.	sein ganzes Wissen hat er sich nur aus Büchern zusammengelesen	все его знания почерпнуты только из книг
gen.	sein Gesicht heiterte sich auf	лицо его прояснилось
gen.	sein Gesicht heiterte sich auf	лицо его стало веселей
gen.	sein Gesicht klärte sich auf	его лицо повеселело
gen.	sein Gesicht klärte sich auf	его лицо прояснилось
gen.	sein Gesicht sank in sich zusammen	его лицо осунулось
gen.	sein Gesicht straffte sich	его лицо напряглось
gen.	Sein Gesicht verzog sich zu einem Lächeln	его лицо скривилось в усмешке
gen.	sein Gewissen regte sich	у него заговорила совесть
gen.	sein Gewissen regte sich	в нём заговорила совесть
gen.	sein Gewissen rührte sich	в нём заговорила совесть
gen.	Sein Kreuz auf sich nehmen	Нести свой крест
gen.	sein Leichtsinn hat sich bitter gerächt	ему пришлось поплатиться за своё легкомыслие
gen.	sein Widerstand brach sich an der Not	нужда сломила его
gen.	sein Zorn hätte sich entladen	его гнев прошёл
gen.	sein Zustand hat sich von Mal zu Mal verschlechtert	его состояние всё ухудшалось и ухудшалось
gen.	seine Ankunft verzögerte sich um zwei Stunden	его прибытие задержалось на два часа
gen.	seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug	его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано
gen.	seine Argumentation war in sich stimmig	его аргументация была последовательной
gen.	seine Augen laten sich auf	его глаза открылись
gen.	seine Befangenheit verlor sich allmählich	его застенчивость постепенно исчезала
gen.	seine Hoffnung auf die Rückkehr zerschlug sich	его надежда на возвращение разбилась
gen.	seine Hoffnungen haben sich zerschlagen	его надежды рухнули
gen.	seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit	его внутреннее спокойствие передалось окружающим
gen.	seine Kameraden zögen ihn mit sich for	его друзья утащили его с собой
gen.	seine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete	его знания охватывают многие области
gen.	seine Kräfte mehren sich	его силы умножаются
gen.	seine kräftige Natur sträubte sich dagegen	его сильная натура противилась этому
gen.	seine Lehre stützt sich auf sichere Beweise	его учение опирается на достоверные доказательства
gen.	seine Leistungen heben sich besonders von denen seiner Mitschüler ab	его успеваемость особенно отличается от успеваемости его соучеников
gen.	seine Lippen bewegten sich lautlos	его губы беззвучно двигались
gen.	seine Memoiren erstrecken sich über die letzten zehn Jahre seines Lebens	его мемуары охватывают последние десять лет его жизни
gen.	seine Natur verleugnete sich nicht einen Augenblick	характер его проявлялся решительно во всём
gen.	seine Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen	его политика оказалась гибельной
gen.	seine Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen	его политика оказалась роковой
gen.	Seine Schiffe hinter sich verbrennen	Сжечь свои корабли
gen.	seine Sinne verwirrten sich	его мысли спутались
gen.	seine Stirn erheiterte sich	его лицо просветлело
gen.	seine Stirn runzelte sich	он нахмурился
gen.	seine Taten unterscheiden sich kraß von seinen Worten	его поступки резко отличаются от его слов
gen.	seine traurige Stimmung teilte sich uns mit	его печальное настроение передалось нам
gen.	seine Tätigkeit erstreckte sich auf viele Gebiete	его деятельность охватывала многие области
gen.	seine Unschuld hat sich herausgestellt	выявилась его невиновность
gen.	seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt	ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность
gen.	seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt	он жестоко поплатился за свою неосторожность
gen.	seine Worte prägten sich mir tief in die Seele ein	его слова запали мне глубоко в душу
gen.	seine Wut hat sich verflüchtigt	его гнев быстро улетучился
gen.	seine Wut hat sich verflüchtigt	его гнев быстро прошёл
gen.	seinen Kopf für sich haben	быть себе на уме
gen.	seinen Kopf für sich haben	быть упрямым
gen.	seinen Kopf für sich haben	быть своевольным
gen.	seinen Mitbewerber weit hinter sich zurücklassen	оставить своего соперника далеко позади
gen.	seit diesem Geschehnis hat sich nichts Besonderes ereignet	после этого события ничего особенного не произошло
gen.	seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei	с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом
gen.	Setzen Sie sich realistische Ziele	ставьте перед собой реальные цели (Andrey Truhachev)
gen.	Setzen Sie sich realistische Ziele	ставьте перед собой реалистичные цели (Andrey Truhachev)
gen.	Tatsachen lassen sich nicht leugnen	факты-упрямая вещь (Dominator_Salvator)
gen.	vermöge seiner Stellung war es ihm ein leichtes, sich für ihn einzusetzen	благодаря занимаемому положению ему ничего не стоило заступиться за него
gen.	Vorurteile wurzeln sich ein	предрассудки прочно укореняются
gen.	wild um sich schießen	открыть беспорядочную стрельбу (Viola4482)
gen.	wir empfehlen Ihnen, sich zu bevorraten	Мы рекомендуем Вам запастись достаточным количеством указанных товаров рекомендация в магазине (Alex Krayevsky)
gen.	wir haben den Kindern eingeprägt, sich nicht vom Hause zu entfernen	мы внушили детям, чтобы они не удалялись от дома
gen.	wir haben diese Frage auf sich beruhen lassen	мы оставили этот вопрос открытым
gen.	wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat	мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната
gen.	wir hoffen zuversichtlich, dass sich alles zum Guten wendet	мы твёрдо надеемся, что всё пойдет к лучшему
gen.	wir wollen erst sehen, wie er sich anlässt	сначала посмотрим, как он себя проявит
gen.	wir wollen erst sehen, wie er sich anlässt	сначала посмотрим, как он себя покажет
gen.	wodurch unterscheidet sich dieses Lehrbuch von den anderen?	чем отличается этот учебник от других?
gen.	worauf stützen Sie sich dabei?	какие у вас для этого основания?
gen.	Worüber lachen Sie? Sie lachen doch über sich selbst!	Чему смеётесь? Над собою смеётесь!
gen.	zu leben hastet er, zu fühlen eilt er sich	и жить торопится, и чувствовать спешит
gen.	zu sich beordnen	приглашать к себе (AlexandraM)
gen.	jemanden zu sich bestellen	вызывать к себе
gen.	zu sich einladen	звать к себе (в гости)
gen.	jemanden zu sich entbieten	вытребовать кого-либо к себе (struna)
gen.	jemanden zu sich entbieten	вызвать кого-либо к себе (struna)
gen.	zu sich kommen	опомниться (Andrey Truhachev)
gen.	zu sich kommen	прийти в сознание (Andrey Truhachev)
gen.	zu sich kommen	приходить в сознание (Andrey Truhachev)
gen.	zu sich kommen	прийти в себя, прийти в чувство (zola)
gen.	etwas zu sich nehmen	закусить (чем-либо)
gen.	zu sich nehmen	перекусить (Лорина)
gen.	etwas zu sich nehmen	съесть (что-либо)
gen.	zu spüren sein, sich bemerkbar machen	дать себя знать (Vas Kusiv)
gen.	zu weit gehen, sich zu viel erlauben	далеко заходить (Vas Kusiv)
gen.	zu weit gehen, sich zu viel erlauben	переходить границы (Vas Kusiv)
gen.	zu weit gehen, sich zu viel erlauben	забываться (Vas Kusiv)
gen.	zum Schluss der Unterhaltung zeigte er sich doch reuig	к концу беседы он всё-таки обнаружил раскаяние
gen.	zwischen den beiden entspann sich ein Briefwechsel	между ними двумя завязалась переписка
gen.	zwischen den beiden entspann sich ein freundschaftliches Verhältnis	между ними двумя завязалась дружба
gen.	zwischen den beiden spinnt sich etwas an	у них начинается роман
gen.	zwischen ihnen entspann sich ein Streit	между ними завязался спор
gen.	zwischen ihnen schien sich etwas anzuspinnen	казалось, между ними что-то началось (возникла взаимная привязанность)