Terms containing schrecken

Subject	German	Russian
gen.	abschrecken, schrecken	смущают (adlerall)
inf.	ach du mein Schreck!	ай-ай-ай! (возглас удивления)
avunc.	ach du Schreck!	какой ужас!
avunc.	ach du Schreck!	боже мой!
gen.	als ich zu ihm rat, schrak er zusammen	когда я подошёл к нему, он вздрогнул
fig.	das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно остолбенел от ужаса
inf.	das war ein Schreck auf nüchternen Magen!	нечего сказать!
fig.	das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно оцепенел от ужаса
inf.	das war ein Schreck auf nüchternen Magen!	хорошенький сюрприз
gen.	das war vielleicht ein Schreck	ну и страху же мы натерпелись
gen.	das Wort blieb ihr vor Schreck im Halse stecken	от испуга слова застряли у неё в горле
gen.	den Schreck verkneifen	не показывать испуга
gen.	der Bissen blieb ihm vor Schreck im Munde stecken	от испуга кусок застрял у него в горле
gen.	der Mordsradau auf der Straße hat ihn aus dem Schlaf geschreckt	дикий гвалт на улице заставил его в испуге проснуться
gen.	der Schreck benahm mir den Atem	от испуга у меня дух захватило
gen.	der Schreck beraubte ihn der Sprache	страх лишил его дара речи
gen.	der Schreck fuhr ihm in die Glieder	его охватил страх
gen.	der Schreck fuhr ihm ins Gebein	его охватил страх
gen.	der Schreck fuhr ihm ins Gebein	его обуял страх
gen.	der Schreck fuhr mir durch alle Glieder	меня охватил страх
gen.	der Schreck fuhr mir in die Glieder	меня охватил страх
gen.	der Schreck ging ihm durch Mark und Bein	страх обуял его
gen.	der Schreck ging ihm durch Mark und Bein	он оцепенел от страха
gen.	der Schreck ging ihm durch Mark und Bein	он остолбенел от страха
inf.	der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren	страх пронизал его
inf.	der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren	у него душа ушла в пятки (от страха)
inf.	der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren	страх парализовал его
gen.	der Schreck steckt mir noch in den Gliedern	меня охватил страх
gen.	der Schreck warf sie nieder	от сильного испуга она слегла
gen.	der Schreck warf sie nieder	от испуга она лишилась чувств
gen.	die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich	не казнь страшна, страшна твоя немилость
idiom.	die Natur schreckt vor der Leere zurück	свято место пусто не бывает (Natura abhorret vacuum (лат.) vittoria)
gen.	die Schrecken des Krieges	ужасы войны
gen.	ein Schrecken durchfuhr ihn	его обуял страх
gen.	ein Schrecken überfiel ihn	внезапно его охватил ужас
gen.	einen heiligen Schrecken haben	бояться до ужаса
gen.	einen Schreck bekommen	перепугаться
gen.	einen Schreck bekommen	испугаться
ed.	einen Schrecken einjagen	повергнуть в трепет (Andrey Truhachev)
ed.	einen Schrecken einjagen	испугать (Andrey Truhachev)
ed.	einen Schrecken einjagen	запугать (Andrey Truhachev)
ed.	einen Schrecken einjagen	напугать (Andrey Truhachev)
ed.	einen Schrecken einjagen	припугнуть (Andrey Truhachev)
ed.	einen Schrecken einjagen	устрашить (Andrey Truhachev)
ed.	einen Schrecken einjagen	перепугать (Andrey Truhachev)
ed.	einen Schrecken einjagen	внушить страх (Andrey Truhachev)
ed.	einen Schrecken einjagen	вселить страх (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	jemandem einen Schrecken einjagen	запугать (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	jemandem einen Schrecken einjagen	устрашить (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	jemandem einen Schrecken einjagen	повергнуть в трепет (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	jemandem einen Schrecken einjagen	внушить страх (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	jemandem einen Schrecken einjagen	вселить страх (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	jemandem einen Schrecken einjagen	перепугать (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	jemandem einen Schrecken einjagen	нагнать страху (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	jemandem einen Schrecken einjagen	испугать (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	jemandem einen Schrecken einjagen	напугать (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	jemandem einen Schrecken einjagen	припугнуть (Andrey Truhachev)
ed.	jemandem einen Schrecken einjagen	вогнать в дрожь (Andrey Truhachev)
ed.	einen Schrecken einjagen	нагнать страху (Andrey Truhachev)
gen.	er fand sich nach dem Schreck schnell	он быстро оправился от испуга
gen.	er fühlte großen Schrecken	он ощущал сильный страх
gen.	er fühlte lähmenden Schrecken	он ощущал парализующий страх
gen.	er fühlte panischen Schrecken	он ощущал панический страх
gen.	er hat einen bösen Schrecken bekommen	он ужасно испугался
gen.	er hat einen bösen Schrecken bekommen	он сильно испугался
gen.	er ist stumm vor Schrecken	он онемел от испуга
gen.	er nahm ein Ende mit Schrecken	его постиг ужасный конец
gen.	er schrak plötzlich aus seinem Traum auf	он внезапно очнулся от грез
gen.	er schreckt vor keinen Hindernissen zurück	его не остановят никакие препятствия
gen.	er schrickt vor den schmutzigsten Mitteln nicht zurück	он не останавливается перед использованием и самых грязных средств
gen.	er verstummte vor Schreck	от испуга он вдруг умолк
gen.	er verstummte vor Schreck	от испуга он вдруг замолчал
gen.	er war durch den Schreck ganz benommen	он оцепенел от страха
law	Furcht und Schrecken unter der Bevölkerung auslösen	вызывать страх и ужас среди населения
mil.	Gleichgewicht des atomaren Schreckens	равновесие сил ядерного устрашения (nuclear deterrence balance ZVI-73)
polit.	Gleichgewicht des Schreckens	ядерный паритет (Valory)
gen.	Gleichgewicht des Schreckens	взаимное гарантированное уничтожение (сокращенно MAD wikipedia.org inmis)
gen.	halbtot vor Schreck	ни жив ни мёртв от страха
gen.	ich fuhr vor Schreck zusammen	я пригнулся в испуге
gen.	ich fuhr vor Schreck zusammen	я отшатнулся в испуге
gen.	ich fuhr vor Schreck zusammen	я вздрогнул в испуге
gen.	ich schrecke vor keinen Hindernissen zurück	меня не остановят никакие преграды
inf.	ich wäre fast vor Schreck gestorben	я чуть было не помер от страха (Andrey Truhachev)
gen.	ich wäre fast vor Schreck gestorben	я чуть было не умер от страха (Andrey Truhachev)
gen.	ihr Gesicht verfärbte sich vor Schrecken	она побледнела от ужаса
gen.	ihr Gesicht wurde weiß vor Schreck	её лицо побелело от страха
inf.	im ersten Schreck	с перепугу
gen.	jemanden in Furcht und Schrecken setzen	приводить кого-либо в ужас
gen.	jemanden in Furcht und Schrecken setzen	нагонять страх на кого-либо
gen.	jemanden in Furcht und Schrecken versetzen	приводить кого-либо в ужас
gen.	jemanden in Furcht und Schrecken versetzen	нагонять страх на кого-либо
tech.	in Schrecken versetzen	напугать
tech.	in Schrecken versetzen	ужаснуть
tech.	in Schrecken versetzen	перепугать
gen.	in Schrecken versetzen	отчебучить (фабянь)
gen.	in Schrecken versetzen	отчудить (фабянь)
gen.	in Schrecken versetzt	в ужасе (Andrey Truhachev)
gen.	in Schrecken versetzt	в полном ужасе (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden in Angst und Schrecken jagen	нагнать страху (на кого-либо)
gen.	jemanden in Furcht und Schrecken ver- setzen	нагонять страх на кого-либо приводить кого-либо в ужас
gen.	jemanden in Furcht und Schrecken ver- setzen	нагонять ужас на кого-либо приводить кого-либо в ужас
gen.	jemanden mit Drohungen schrecken	угрожать (кому-либо)
saying.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende	лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас (marinik)
proverb	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende	лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Andrey Truhachev)
gen.	mit dem bloßen Schrecken davonkommen	отделаться одним испугом
gen.	mit dem Schrecken davonkommen	отделаться испугом (An Zug und Auto entstand Sachschaden von jeweils einigen tausend Euro, die beiden Frauen im Auto blieben aber unverletzt und kamen mit dem Schrecken davon, so die Polizei. sueddeutsche.de)
gen.	mit diesen Drohungen kannst du mich nicht schrecken	этими угрозами ты меня не устрашишь
gen.	panischer Schrecken	безотчётный страх
gen.	panischer Schrecken	панический страх
inf.	jemandem einen Schreck einjagen	нагнать страху (на кого-либо)
idiom.	Schreck lass nach!	не так страшен чёрт, как его малюют
avunc.	Schreck lass nach!	какой ужас!
avunc.	Schreck lass nach!	боже мой!
gen.	Schrecken des Krieges	ужасы войны (Sergei Aprelikov)
gen.	Schrecken und Greuel	ужас и отвращение
gen.	Schrecken und Greuel	ужасы и зверства
gen.	sein Herz stand vor Schreck still	у него сердце замерло от страха
gen.	sein Schrei schreckte die Pennbrüder auf	его окрик заставил вскочить соночлежников
gen.	seine Drohungen schreckten mich nicht zurück	его угрозы меня не напугали
gen.	sie errötete in freudigem Schrecken	взволнованная неожиданной радостью
gen.	sie errötete in freudigem Schrecken	она покраснела
gen.	sie quietschte vor Schreck	она пискнула от испуга
gen.	sie schrie vor Schreck laut auf	с испугу она громко вскрикнула
gen.	sie verfärbte sich vor Schrecken	она побледнела от ужаса
gen.	sie wurde vor Schreck ganz steif	она оцепенела от испуга
gen.	sie wurde vor Schreck ganz steif	она застыла от испуга
gen.	stumm vor Schreck	онемевший от испуга
gen.	tiefen Schrecken einflößen	внушать сильный страх
gen.	tiefer Schreck	сильный испуг
gen.	vor Schreck	в испуге (Andrey Truhachev)
inf.	vor Schreck	с перепугу
gen.	vor Schreck	с испугу (Andrey Truhachev)
gen.	vor Schreck	от испуга (Andrey Truhachev)
gen.	vor Schreck erbeben	задрожать от испуга
gen.	vor Schreck fortlaufen	убегать, испугавшись
gen.	vor Schreck fortlaufen	убегать от испуга
gen.	vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adern	у него кровь в жилах застыла от страха
gen.	vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen	от страха он не мог вымолвить ни слова
gen.	vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen	с испугу он не мог вымолвить ни слова
gen.	vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen	от страха он не мог выговорить ни слова
gen.	vor Schreck war er völlig bewegungslos	он оцепенел от ужаса
gen.	vor Schreck zittern	за дрожать от страха
gen.	vor Schreck zurückfahren	в страхе отпрянуть
gen.	vor Schreck zusammenschaudern	содрогаться от страха
gen.	vor Schreck zusammenzucken	вздрогнуть от испуга
gen.	wir waren starr vor Schrecken	мы окаменели от испуга
gen.	zusammen schrecken	вздрагивать (DrRats)