 |
| German | Russian |
| sich biegen und schmiegen | покоряться |
| sich biegen und schmiegen | подлаживаться |
| sich in die Ecke schmiegen | забиться в угол |
| sich in die Ecke schmiegen | устроиться в уголке |
| sich in die Ecke schmiegen | притулиться |
| sich nach jemandes Willen schmiegen | подчиняться чьей-либо воле |
| sich schmiegen | прижиматься (an jemanden: Sie schmiegte sich an mich, und ich nahm Eichendorffs »Taugenichts« und fuhr fort, wo ich beim letztenmal geendet hatte. Kitaeva) |
| sich schmiegen | применяться (к условиям и т. п.) |
| sich schmiegen | облегать (о платье) |
| sich schmiegen um A | обвивать (напр., о растениях и т. п.; вокруг) |
| sich schmiegen an A, um A | прилегать |
| sich schmiegen an A, in A | приспосабливаться |
| sich schmiegen | жаться (к кому-либо) |
| sich schmiegen an A | прижиматься |