Terms containing schalten

Subject	German	Russian
tech.	aktives Schalten	активная модуляция
el.	Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik	отделение технических средств привода, коммутации и электромонтажа (в составе фирмы "Сименс")
auto.	auf den dritten Gang schalten	включить третью скорость
inf.	auf Durchzug schalten	позволить чему-л влететь в одно ухо и вылететь через другое (my_lost_nebula)
inf.	auf Durchzug schalten	слушать в пол-уха (my_lost_nebula)
radio	auf Empfang schalten	перейти на приём
disappr., inf.	auf stur schalten	заупрямиться
gen.	auf stur schalten	отказаться от переговоров (vgl. in einer Sache nicht gespraechsbereit sein respondeo)
gen.	auf stur schalten	не идти на компромисс (respondeo)
comp.	auf Vollbildschirm schalten	переключить полный экран (SKY)
microel.	Aus-Schalten	выключение (напр., транзистора)
food.ind.	ausgemahlene Schälen	вымолотые отруби
gen.	das Ei aus der Schale schälen	очистить яйцо от скорлупы
gen.	das Ei schälen	чистить яйцо
gen.	das Ei schälen	очистить яйцо
gen.	das Gerät schaltet sich automatisch ein	устройство включается автоматически
gen.	das Radio laut schalten	включить приёмник на большую громкость
gen.	den Aptel schälen	чистить яблоко
gen.	den Aptel schälen	очистить яблоко
gen.	der unreife Bursche schalt auf seine Eltern	недоросток ругал своих родителей
gen.	die Ampel auf Rot schalten	включить в светофоре красный свет
met.work.	die nach einmaligem Schalten beliebig viele	пресс с периодическим ходом
met.work.	die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt	ножницы с периодическим ходом
gen.	die Pelle von den Kartoffeln schälen	чистить картофель
gen.	die Rinde vom Baum schälen	снять кору с дерева
gen.	die Rinde vom Baum schälen	окорить ствол
gen.	die Schalen von den Kartoffeln schälen	снимать кожуру с картофеля
gen.	die Stoppel schälen	лущить стерню
tech.	drucklos schalten	снять давление (dolmetscherr)
tech.	drucklos schalten	сбросить давление (dolmetscherr)
gen.	Eier schälen	чистить яйца
fish.farm.	einen Fisch schälen	чистить рыбу (Челпаченко Артём)
fish.farm.	einen Fisch schälen und aufschneiden	чистить и потрошить рыбу (Челпаченко Артём)
pow.el.	elektronisches Schalten	электронное силовое переключение цепи
tech.	energielos schalten	обесточить (salt_lake)
gen.	er schaltet ganz nach seinem Belieben	он делает, что хочет
gen.	er schaltet langsam	он туго соображает
gen.	er schaltet schnell	он быстро соображает
gen.	er schaltet und waltet hier nach seinem Gutdünken	он правит здесь по своему усмотрению
gen.	er schaltete sich aktiv in die Unterredung ein	он активно включился в разговор
tech.	externscharf schalten	включить полный режим охраны (SBSun)
el.	gerade schalten	включать напрямую непосредственно (Glaelia)
comp., MS	Gerät mit Ein-Schalter-Bedienung	устройство простого управления
sport.	geräuscharmes Schalten	бесшумное переключение
sport.	geräuscharmes Schalten	переключение без шума
auto.	geräuschloses Schalten	бесшумное переключение (напр., передач в коробке передач)
energ.ind.	geräuschloses Schalten	бесшумное переключение
sport.	geräuschloses Schalten	переключение без шума
radio	hintereinander schalten	включать последовательно
inf.	ich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen	у меня с ним счёты
gen.	ich muss noch Kartoffeln schälen	мне ещё нужно начистить картошки
el.	in Brücke schalten	включать по мостовой схеме
radio	in Brücke schalten	включать по схеме моста
auto.	in einen niedrigeren Gang schalten	переключаться на пониженную передачу (Гевар)
comp.	in Kaskade schalten	соединять каскадно
construct.	in Nebenschluss schalten	шунтировать
moto.	in Neutral schalten	включить нейтральную передачу перейти на нейтральную передачу (Alle anderen Gänge lassen sich gut schalten, vom Stand in den 1. klappt auch immer gut, nur halt im Stand in Neutral schalten geht nicht richtig. Dominator_Salvator)
el.	in Reihe schalten	включать последовательно
el.	in Reihe schalten	соединять последовательно
meas.inst.	in Reihe schalten	соединить последовательно (dolmetscherr)
el.	in Stern schalten	соединять по схеме звезды
el.	in Stern schalten	соединять звездой
el.	in Stern schalten	соединять в звезду
food.ind.	Intensiv-Netz-Schäler	машина для интенсивного мокрого шелушения
el.	internscharf schalten	переключить в частичный режим охраны (SBSun)
el.	kontaktloses Schalten	бесконтактная коммутация
auto.	Kratzen beim Schalten	скрежет зубьев при переключении (передан)
auto.	Kratzen beim Schalten	скрежет зубьев при переключении передач (Pretty_Super)
gen.	Leitung stumm schalten	нажать кнопку отключения звука на телефоне (Jev_S)
el.	lichtbogenfreies Schalten	бездуговое отключение
gen.	man ließ ihn schalten und walten	ему предоставили полную свободу действий
el.	materialwanderungsfreies Schalten	коммутация без электроэрозии (материала контактов)
gen.	mein Gesicht schält sich ab	у меня лупится лицо
met.work.	nach einmaligem Schalten sich periodisch wiederholender Arbeitshub	периодический ход
sec.sys.	Nicht Schalten	не включать!
gen.	Obst schälen	чистить фрукты
tech.	parallel schalten	подключать параллельно
el.	parallel schalten	включать параллельно
radio	parallel schalten	соединять параллельно
tech.	passives Schalten	пассивная модуляция
quant.el.	Q-Schalten	модуляция добротности резонатора
quant.el.	Q-schaltend	модулирующий добротность
food.ind.	Reis-Schäler	шелушильный постав для риса
auto.	Schalt-Ansaugsystem	система впуска со ступенчатым изменением длины тракта
textile	Schalt- und Steuerungsgerät	прибор для переключения и управления
shipb.	Schalt- und Überwachungsgerät der Positionslichter	коммутатор сигнально-отличительных огней
el.mot.	Schaltanlagen zum Verteilen von Energie PCC und zum Schalten von Motoren MCC	низковольтное комплектное устройство НКУ (Elena Malizki)
gen.	schalte das Licht ein!	включи свет!
gen.	schalte doch nicht dauernd das Radio!	не балуйся с радио! (т. е. не надо его то и дело включать и выключать)
sport.	Schalten der Gänge	sebességváltásперемена скорости
tech., auto.	Schalten der Gänge	переключение передач
textile	Schalten der Kette	подача основы
law	Schalten und Walten	хозяйничанье
law	schalten und walten	распорядиться
law	schalten und walten	хозяйничать
law	schalten und walten	хозяйствовать
gen.	schalten und walten	распоряжаться по своему усмотрению
gen.	schalten und walten	хозяйничать по своему усмотрению
gen.	schalten und walten	распоряжаться по своему произволу
gen.	schalten und walten	хозяйничать по своему произволу
law	Schalten und Walten	хозяйничание
sec.sys.	scharf schalten	включить (охранную сигнализацию bundesmarina)
sec.sys.	scharf schalten	включить (bundesmarina)
met.work.	Schere die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt	ножницы с периодическим ходом
food.ind.	Schäl-Bürst-Maschine	комбинированная обоечная и щёточная машина
humor.	schäl dich aus!	раздевайся!
humor.	schäl dich aus!	снимай пальто!
food.ind.	Schäl- und Poliergang	голлендр
food.ind.	Schäl- und Poliermaschine	шелушильно-полировальная машина
tech.	Schäl- und Schleifmaschine	шелушильно-шлифовальная машина
agr.	schälen das Stoppelfeld	взлущить стерню
agr.	schälen das Stoppelfeld	взлущить жнивьё
geol., jewl.	Schälen der Perlen	снятие верхних повреждённых слоёв
auto.	selbsttätiges Schalten	автоматическое переключение
inf.	sich aus den Kleidern schälen	разоблачаться
inf.	sich aus den Kleidern schälen	раздеться
inf.	sich aus den Kleidern schälen	разоблачиться
inf.	sich aus den Kleidern schälen	раздеваться
fig.	sich einen Esel schalten	включать дурака (Лорина)
inf.	sich einen Idioten schalten	включать дурака (Tanu)
inf.	sich einen Idioten schalten	прикидываться дураком (Tanu)
gen.	sich schälen	сбрасывать кожу (о змее и т. п.)
gen.	sich schälen	раздеваться
gen.	sich schälen	aus etw. появляться (из-за занавеса и т. п.)
gen.	sich schälen	лупиться (о коже при загаре и т. п.)
inf.	sich schälen	облезать (о коже при загаре и т. п.)
gen.	sich schälen	шелушиться
gen.	sie schalt ihn wegen seines Leichtsinns	она бранила его за легкомыслие
gen.	sie schaltete eine andere Station ein	она поймала другую станцию
gen.	sie schaltete eine andere Station ein	она включила другую станцию
tech.	spannungsfrei schalten	отключить питание (dolmetscherr)
tech.	spannungslos schalten	отключить от сети (Александр Рыжов)
gen.	stromlos schalten	обесточить (dolmetscherr)
gen.	stromlos schalten	отключить (dolmetscherr)
sec.sys.	unscharf schalten	отключить (охранную сигнализацию bundesmarina)
sec.sys.	unscharf schalten	снять с охраны (bundesmarina)
sec.sys.	unscharf schalten	отключить (bundesmarina)
radio	vierpolmäßig schalten	включать четырёхполюсником
transp.	von Rot auf Grün schalten	переключаться с красного на зелёный (Die Ampel schaltet von Rot auf Grün. Гевар)
energ.ind.	weiches Schalten	плавное переключение передач
energ.ind.	weiches Schalten	безударное переключение передач
adv.	Werbung schalten	размещать рекламу ("Schalten Sie Werbung im einzigartigen Medienmarktplatz. Hier erhalten Sie On- und Offline-Werbung aus einer Hand und können Werbung günstig schalten!" Евгения Ефимова)