Terms for subject Humorous / Jocular containing schön

German	Russian
er hat schon einen mächtigen Mondschein	у него уже порядочная лысина
er hat schon einen mächtigen Mondschein	у него уже порядочная плешь
er hat schon zweimal das Gefängnis von innen gesehen	он уже два раза отсидел (в тюрьме)
er ist schön ein altes Semester	он "вечный студент"
er ist schön ein hohes Semester	он "вечный студент"
es ist zu schön, um wahr zu sein	это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Immer schön langsam zum Mitschreiben!	помедленнее, я записываю (Евгения Ефимова)
nur Mut! die Sache wird schon schiefgehen	кривая вывезет
nur Mut! die Sache wird schon schiefgehen	не унывай
nur Mut! die Sache wird schon schiefgehen	перемелется – мука будет
schauen wir mal, dann sehen wir schon	поживём – увидим (Alexander Oshis)