| Subject | German | Russian |
| tech. | Aschegehalt roh | зольность в рабочем состоянии (Ар) |
| tech. | Aschegehalt, roh | зольность рабочая (Ар) |
| account. | Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren | расходы на сырьё, вспомогательные и производственные материалы и на полученные товары (Лорина) |
| gen. | etwas aus dem rohen anfangen | начинать что-либо на пустом месте |
| gen. | etwas aus dem rohen anfangen | начинить что-либо с самого начала |
| gen. | etwas aus dem rohen arbeiten | начерно сделать (что-либо) |
| dog. | biologisch artgerechtes rohes Futter | сырые корма для животных (Brücke) |
| oil | Bruttowert des rohen Erdöls | брутто-оценка сырой нефти |
| gen. | das Obst ist besser roh zu essen | фрукты лучше есть в сыром виде |
| gen. | die rohe Gewalt | насилие |
| gen. | die rohe Gewalt | грубая сила |
| gen. | ein roh behauener Stein | грубо отёсанный камень |
| gen. | ein roh gezimmerter Tisch | грубо сколоченный стол |
| gen. | ein roher Bursche | хулиган |
| gen. | ein roher Bursche | неотёсанный мужик |
| gen. | ein roher Bursche | грубиян |
| gen. | ein roher Geselle | грубый парень |
| gen. | ein roher Mensch | грубый человек |
| gen. | ein rohes Bauwerk | неоштукатуренное здание |
| gen. | ein rohes Bauwerk | неотделанная постройка |
| gen. | er stieß sie roh zur Seite | он грубо оттолкнул её |
| gen. | Fleisch roh essen | есть сырое мясо |
| agric. | Gebäude aus rohem Lehm | глинобитная постройка |
| gen. | gefeintes Roh eisen | отбелённый чугун |
| chem. | Hochofen für rohe Steinkohle | доменная печь, работающая на каменном угле |
| wood. | Holz als Roh- und Werkstoff | Хольц альс ро- унд веркштофф (название журнала) |
| forestr. | Holz als Roh- und Werkstoff | Хольц альс ро- унд веркштофф |
| gen. | im rohen fertig sein | быть готовым вчерне |
| gen. | im rohen fertig sein | быть законченным вчерне |
| fig. | jemanden wie ein rohes Ei behandeln | чересчур бережно обращаться (с кем-либо) |
| inf. | jemanden wie ein rohes Ei behandeln | чересчур осторожно обращаться (с кем-либо) |
| inf. | jemanden wie ein rohes Ei behandeln | чересчур бережно обращаться (с кем-либо) |
| gen. | mit roher Gewalt kann man hier nichts erreichen | грубой силой здесь ничего не добьёшься |
| met.work. | roh bearbeiten | начерно обрабатывать |
| tech. | roh bearbeiten | обрабатывать начерно |
| mach.comp. | roh geschnittenes Gewinde | черновая нарезанная резьба |
| account. | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe | сырьё, вспомогательные и производственные материалы (баланс Лорина) |
| econ. | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe | сырьё |
| econ. | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe | вспомогательные и прочие материалы |
| food.ind. | Roh-Milchzucker | молочный сахар-сырец |
| roll. | Roh-Nachwalzen | дрессировка неотожжённого металла |
| met. | roh schmieden | подвергать черновой ковке |
| weld. | roh schmieden | ковать начерно |
| econ. | Roh- und Werkstoffe | материалы и сырьё (Лорина) |
| f.trade. | Roh- und Werkstoffe | сырье и материалы (pl.) |
| tech. | Roh-Zunder-Pulver | порошок из железного скрапа |
| met. | Roh-Zunder-Verfahren | способ превращения железного скрапа в порошок |
| shipb. | roh überdrehen | обтачивать начерно |
| food.ind. | rohe Abfallpülpe | сырая мезга, удаляемая с завода |
| astr. | rohe Ablesung | грубый отсчёт |
| automat. | rohe Ablesung | приближённый отсчёт |
| mil., artil. | rohe Ablesung | приближенный отсчёт (по прибору) |
| mil. | rohe Ablesung | приближенный отсчёт |
| food.ind. | rohe Amylose | сырая амилоза |
| arts. | rohe Arbeitsstadien | начальные стадии работы |
| arts. | rohe Arbeitsstadien | черновые стадии работы |
| textile | rohe Baumwolle | небелёный хлопок |
| textile | rohe Baumwolle | хлопок-сырец |
| gen. | rohe Behandlung erdulden | претерпеть грубое обращение |
| gen. | rohe Behandlung erdulden | терпеть грубое обращение |
| gen. | rohe Beleidigungen erdulden | претерпеть грубые оскорбления |
| gen. | rohe Beleidigungen erdulden | терпеть грубое оскорбления |
| construct. | rohe Betonwaren | бетонные изделия без отделки |
| construct. | rohe Betonwaren | необработанные бетонные изделия |
| construct. | rohe Betonwaren | сырые бетонные изделия |
| econ. | rohe Bilanz | предварительный баланс |
| construct. | rohe Bretter | нестроганые доски |
| biol. | rohe Brombeere | ежевика дикая (Rubus rudis Wh. et N.) |
| food.ind. | rohe Butter | необработанное масло |
| food.ind. | rohe Butter | необработанное сливочное масло |
| gen. | rohe Bücher | сброшюрованные книги |
| gen. | rohe Bücher | непереплетённые книги |
| gen. | rohe Demütigungen erdulden | претерпеть грубое унижения |
| gen. | rohe Demütigungen erdulden | терпеть грубое унижения |
| mil., artil. | rohe Einsteuerung | грубая наводка |
| tech. | rohe Essigsäure | уксусная кислота-сырец |
| construct. | rohe Fläche | грубая поверхность |
| el. | rohe Funkpeilung | наблюдаемый радиопеленг |
| el. | rohe Funkpeilung | нескорректированный радиопеленг |
| avia. | rohe Funkpeilung | наблюденный радиопеленг |
| mil., navy | rohe Funkseitenpeilung | приближенный радиокурсовой угол |
| mining. | rohe Halbedelsteine | самоцветы |
| meat. | rohe Haut | сырая шкура |
| gen. | rohe Haut | недублёная кожа |
| food.ind. | rohe Kaffeebohnen | необжаренные кофейные зёрна |
| food.ind. | rohe Kaffeebohnen | сырые кофейные зёрна |
| food.ind. | rohe Kakaobohnen | необжаренные какао-бобы |
| food.ind. | rohe Kakaobohnen | сырые какао-бобы |
| chem. | rohe Karbolsäure | технический крезол неочищенная смесь фенолов, крезолов и ксиленолов |
| food.ind. | rohe Kartoffeln | сырой картофель |
| food.ind. | rohe Kartoffelstärke | сырой картофельный крахмал |
| fib.optic | rohe Kette | суровая основа |
| gen. | rohe Klöße | клёцки из сырого картофеля |
| mach.comp. | rohe Kronenmutter | чёрная корончатая гайка |
| meat. | rohe Leber | сырая печень |
| gen. | rohe Leinwand | суровое полотно |
| food.ind. | rohe Maisstärke | сырой кукурузный крахмал |
| avia. | rohe Messung | приближенное измерение |
| avia. | rohe Messung | грубое измерение |
| food.ind. | rohe Milch | непастеризованное молоко |
| food.ind. | rohe Milch | сырое молоко |
| textile | rohe Mischung | невулканизованная смесь |
| textile | rohe Mischung | сырая смесь |
| resin. | rohe Mischung | невулканизированная смесь |
| polym. | rohe Mischung | неотверждённая смесь |
| construct. | rohe Mutter | необработанная гайка |
| tech. | rohe Mutter | чёрная гайка |
| mach.comp. | rohe Nabenfläche | необработанная поверхность ступицы |
| shipb. | rohe Peilung | грубый пеленг |
| nautic. | rohe Peilung | неисправленный пеленг |
| gen. | rohe Pferde | необъезженные лошади |
| food.ind. | rohe Polnische | сырокопчёная польская колбаса |
| math. | rohe Punktzahl | исходная оценка |
| tech. | rohe Scheibe | чёрная шайба |
| shipb. | rohe Schnittkante | не обработанная кромка реза |
| construct. | rohe Schotterdecke | водосвязное шоссе |
| road.wrk. | rohe Schotterdecke | щебёночное покрытие из необработанных материалов |
| construct. | rohe Schotterdecke | шоссе, связанное водой |
| tech. | rohe Schraube | чёрный болт |
| chem. | rohe schwefelsäure Tonerde | сырой сернокислый глинозём (продукт обработки каолина серной кислотой без отделения нерастворимого остатка) |
| mach.comp. | rohe Sechskantmutter | чёрная шестигранная гайка |
| tech. | rohe Seide | грежа |
| tech. | rohe Seide | шёлк-сырец |
| gen. | rohe Sitten | дикие нравы |
| gen. | rohe Sitten | грубые нравы |
| chem. | rohe Solventnaphtha | сырая сольвентнафта |
| sport. | rohe Spielweise | грубая манера игры |
| chem. | rohe Steinkohle | длиннопламенный уголь |
| food.ind. | rohe Stärke | сырой крахмал |
| food.ind. | rohe Stärkemilch | неочищенное крахмальное молоко |
| food.ind. | rohe Stärkemilch | нерафинированная крахмальная суспензия |
| food.ind. | rohe Stärkemilch | нерафинированное крахмальное молоко |
| food.ind. | rohe Stärkemilch | неочищенная крахмальная суспензия |
| chem. | rohe Umbra | натуральная умбра |
| polym. | rohe Umbraerde | натуральная умбра |
| mach.comp. | rohe Unterlegscheibe | чёрная подкладная шайба |
| met.work. | rohe Unterlegscheibe | чёрная шайба |
| mach.comp. | rohe Vierkantmutter | чёрная четырёхгранная гайка |
| textile | rohe Viskose | сырая вискоза |
| polym. | rohe Viskose | нефильтрованная вискоза |
| textile | rohe Ware | суровьё |
| textile | rohe Ware | неотделанная ткань |
| textile | rohe Wolle | немытая шерсть |
| chem. | rohe Ölsäure | олеин |
| oil | roher Asphalt | неочищенный асфальт |
| road.wrk. | roher Asphalt | сырой асфальт |
| geol., mineral. | roher Borax | тинкаль |
| geol., mineral. | roher Borax | природная бура |
| oil | roher Brennstoff | сырое топливо |
| meat. | roher Charakter | грубая консистенция |
| cinema.equip. | roher Film | неэкспонированная плёнка |
| cinema.equip. | roher Film | неэкспонированная киноплёнка |
| food.ind. | roher Fisch | рыба-сырец |
| food.ind. | roher Fisch | сырая рыба |
| textile | roher Flachs | лён-сырец |
| textile | roher Flachs | необработанный лён |
| agric. | roher, frischer Speck | сырое сало |
| avia. | roher Funkazimut | нескорректированный радиопеленг |
| avia. | roher Funkazimut | наблюдаемый радиопеленг |
| brew. | roher Geruch | грубый запах (пива) |
| chem. | roher Holzessig | жижка |
| food.ind. | roher Kaffee | необжаренный кофе |
| food.ind. | roher Kaffee | сырой кофе |
| chem. | roher Kautschuk | сырой каучук |
| chem. | roher Kautschuk | каучук-сырец |
| chem. | roher Kienteer | сырой сосновый дёготь |
| textile | roher Kokon | сырой кокон |
| food.ind. | roher Krill | крилевое сырьё |
| food.ind. | roher Krill | сырой криль |
| plast. | roher Laufgummi | сырая профилированная заготовка для наложения нового протектора |
| chem. | roher Laufgummi | резина для наложения нового протектора |
| polym. | roher Laufstreifen | невулканизованная протекторная заготовка |
| food.ind. | roher Milchzucker | молочный сахар-сырец |
| tech. | roher Niet | непоставленная заклёпка |
| meat. | roher Pansen | сырой рубец |
| chem. | roher Phosphor | фосфор-сырец |
| textile | roher Pique | грубое пике |
| construct. | roher Putz | намёт |
| construct. | roher Putz | грунт штукатурки |
| plast. | roher Reifen | невулканизованная покрышка |
| plast. | roher Reifen | сырая покрышка |
| polym. | roher Reifen | сырая шина |
| polym. | roher Reifen | невулканизованная шина |
| food.ind. | roher Reis | сырой рис |
| agric. | roher Reis | шала |
| agric. | roher Reis | рис-сырец |
| food.ind. | roher Rindertalg | говяжий жир-сырец |
| food.ind. | roher Rübensaft | диффузионный сок |
| meat. | roher Schinken | сырой окорок |
| construct. | roher Schlamm | свежий осадок (сточных вод) |
| construct. | roher Schlamm | сырой осадок сточных вод |
| construct. | roher Schlamm | сырой осадок (сточных вод) |
| polym. | roher Schlauch | невулканизованный рукав |
| polym. | roher Schlauch | невулканизованная камера |
| mach.comp. | roher Schneckentrieb | червячная зубчатая передача с необработанными литыми звеньями |
| construct. | roher Schraubenbolzen | неточёный болт |
| meat. | roher Schweinespeck | сырой свиной шпик |
| meat. | roher Spek | сырой шпик |
| food.ind. | roher Stärkesirup | неуваренная крахмальная патока |
| chem. | roher Vorlauf | пинолин |
| oil | roher Vorlauf | сырой головной погон |
| chem. | roher Vorlauf | сырой первый погон |
| hydrol. | roher Wasserkraftbewirtschaftungsplan | схема использования гидроэнергии |
| chem. | roher Weinstein | неочищенный винный калий |
| mach.comp. | roher Zahn | необработанный литой зуб |
| food.ind. | roher Zucker | жёлтый сахар |
| food.ind. | roher Zucker | сахар-сырец |
| geol. | roher Zustand | состояние в момент нахождения (напр., окаменелостей) |
| geol. | roher Zustand | найденное состояние |
| food.ind. | rohes Abfüllen | фасовка мяса в сыром состоянии |
| construct. | rohes Abwasser | неочищенная сточная вода |
| construct. | rohes Abwasser | неочищенные сточные воды |
| construct. | rohes Abwasser | сырые сточные воды |
| construct. | rohes Bauholz | сырая древесина |
| construct. | rohes Behauen des Steinblockes | грубая обработка камня |
| construct. | rohes Brett | нестроганая доска |
| tech. | rohes Brett | неоструганная доска |
| meat. | rohes Broilerfleisch | сырое мясо бройлера |
| food.ind. | rohes Ei | сырое яйцо (Sonn) |
| meat. | rohes Eiklar | сырой яичный белок |
| food.ind. | rohes Eiweiß | сырой белок |
| meat. | rohes Entenfleisch | сырое мясо утки |
| chem. | rohes Erdöl | природная нефть |
| oil | rohes Erdöl | неочищенная нефть |
| geol. | rohes Erdöl | сырая нефть |
| geol. | rohes Erz | сырая руда |
| geol. | rohes Erz | необогащённая руда |
| meat. | rohes Fett | жир-сырец |
| meat. | rohes Fettgewebe | сырая жировая ткань |
| food.ind. | rohes Fleisch | сырое мясо |
| gen. | rohes Fleisch entheimen | отделять мясо от костей |
| food.ind. | rohes Fruchtwasser | сырой клеточный сок |
| nautic. | rohes Funkazimut | наблюдённый радиопеленг |
| textile | rohes Garn | суровьё |
| textile | rohes Garn | суровая пряжа |
| chem. | rohes Gaswasser | сырая газовая вода |
| meat. | rohes Geflügelfleisch | сырое мясо домашней птицы |
| textile | rohes Gewebe | неотделанная ткань |
| textile | rohes Gewebe | суровьё |
| tech. | rohes Gewebe | суровая ткань |
| gen. | rohes Gewicht | вес брутто |
| meat. | rohes Gänsefleisch | сырое мясо гуся |
| meat. | rohes Hühnerfleisch | сырое куриное мясо |
| meat. | rohes Kalbfleisch | сырая телятина |
| chem. | rohes Kalziumazetat | известковый пиролигнит |
| chem. | rohes Kalziumazetat | серый ацетат |
| chem. | rohes Kalziumazetat | "известковый ацетат" |
| chem. | rohes Kalziumazetat | "уксусная соль" |
| chem. | rohes Kalziumazetat | моногидрат ацетата кальция |
| wood. | rohes Kienöl | сухоперегонный скипидар-сырец |
| chem. | rohes Kienöl | сырой сухоперегонный скипидар |
| oil | rohes Krackbenzin | неочищенный крекинг-бензин |
| textile | rohes Leinöl | сырое льняное масло |
| mach.comp. | rohes Loch | необработанное отверстие |
| chem. | rohes Lösungsbenzol | сырой бензол для растворения |
| meat. | rohes Material | сырое сырьё |
| construct. | rohes Mauerwerk | неоштукатуренная кирпичная кладка |
| wood. | rohes Methanol | метанол-сырец |
| math. | rohes Moment | момент нецентральный |
| stat. | rohes Moment | нецентральный момент |
| math. | rohes Moment | исходная оценка |
| geol. | rohes Petroleum | сырая нефть |
| food.ind. | rohes Pflanzenöl | нерафинированное растительное масло |
| f.trade. | rohes Produkt | необработанный продукт |
| food.ind. | rohes Sagomehl | сырая саговая мука |
| oil | rohes Schieferöl | сырой кероген |
| oil | rohes Schieferöl | неочищенный кероген |
| food.ind. | rohes Seetierfett | сырой жир морских животных |
| sport. | rohes Spiel | грубая игра |
| wood. | rohes Tallöl | талловое масло-сырец |
| chem. | rohes Wollfett | неочищенный ланолин |
| tech. | rohes Zeug | сырьё |
| oil | rohes Zylinderöl | цилиндрсток |
| oil | rohes Zylinderöl | сырьё для получения цилиндрового масла |
| polym. | rohes Öl | сырое масло (неочищенное и неотбелённое) |
| geol. | rohes Öl | сырая нефть |
| plast. | rohes Öl | сырое неочищенное и неотбелённое масло |
| oil | rohes Öl | неочищенное масло |
| geol. | rohes Öl | неочищенная нефть |
| EU. | RoHS-Richtlinie | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании (Andrey Truhachev) |
| EU. | RoHS-Richtlinie | Директива по ограничению вредных веществ (краткое название  toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| EU. | RoHS-Richtlinie | Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ (toshiba.ru Andrey Truhachev) |
| EU. | RoHS-Richtlinie | директива RoHS (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | Sammelbehälter für Roh- und Umlaufsaft | сборник диффузионного и циркулирующего сока |
| food.ind. | Sammelkasten für Roh- und Umlaufsaft | сборник диффузионного и циркулирующего сока |
| gen. | seine Worte waren roh | его слова были грубыми |
| plast. | Spannvorgang des rohen Reifens | формование сырой покрышки |
| polym. | Spannvorgang des rohen Reifens | формование невулканизованной шины |
| tech. | Wassergehalt roh | влагосодержание в рабочем состоянии (угля) |
| tech. | Wassergehalt roh | влажность рабочая (Wp) |
| inf. | wie ein rohes Ei behandeln | церемониться (AlexandraM) |
