| German | Russian |
| etwas als richtig annehmen | считать что-либо правильным |
| an der richtigen Stelle stehen | стоять на своём месте |
| Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen | правильно расставлять рабочую силу |
| auf dem richtigen Weg sein | быть на верном пути (Лорина) |
| auf den richtigen Moment warten | ждать подходящего момента (Лорина) |
| auf die richtige Fährte kommen | напасть на верный след |
| auf die richtige Spur leiten | навести на след (подсказать правильную мысль) |
| da sind Sie bei mir genau richtig. | вы обратились как раз по адресу |
| dann ging es erst richtig los | тогда только и началось (настоящее веселье) |
| das einzig Richtige wäre | единственно правильным было бы |
| das einzige Richtige wäre | единственно правильным было бы |
| das Gemälde hängt im richtigen Licht | картина висит в правильном освещении |
| das Gesetz des Textes richtig auslegen | правильно истолковать закон |
| das ist durchaus richtig | это совершенно верно |
| das ist durchaus richtig | это абсолютно правильно |
| das ist ganz richtig | это именно так |
| das ist ganz richtig | это совершенно правильно |
| das ist genau das Richtige für mich | для меня это то, что надо (Andrey Truhachev) |
| das ist genau das Richtige für mich | это самое правильное для меня (Andrey Truhachev) |
| das ist genau das Richtige für mich | это как раз то, что мне нужно (Andrey Truhachev) |
| das ist richtig! | так! |
| das ist richtig! | правильно! |
| das ist soweit richtig | это в известной мере верно |
| das ist soweit richtig | это в известной степени верно |
| das Kind beim richtigen Namen nennen | называть вещи своими именами |
| den Kopf auf dem richtigen Fleck haben | быть сообразительным |
| den Kopf auf dem richtigen Fleck haben | быть умным |
| den Kopf auf dem richtigen Fleck haben | быть смышлёным |
| den richtigen Griff heraushaben | знать правильный приём |
| den richtigen Griff heraushaben | знать, как взяться за что-либо |
| den richtigen Griff kennen | знать правильный приём |
| den richtigen Griff kennen | знать, как взяться за что-либо |
| den richtigen Instinkt für etwas haben | правильно понимать что-либо иметь чутьё (на что-либо) |
| den richtigen Instinkt für etwas haben | правильно чувствовать что-либо иметь чутьё (на что-либо) |
| den richtigen Ton anschlagen | взять правильный тон |
| den richtigen Ton finden | найти правильный тон |
| den richtigen Ton treffen | попасть в тон |
| den Sinn des Textes richtig auslegen | правильно истолковать смысл текста |
| der Meister lehrte mich, mit dem Werkzeug richtig umzugehen | мастер обучил меня правильно обращаться с инструментами |
| der Richtige | именно тот человек, который нужен |
| der richtige Weg | верный путь |
| der richtige Zeitpunkt | подходящий момент |
| die Antwort war richtig | ответ был верным |
| die Antwort war richtig | ответ был правильным |
| die Forschung hat die These als richtig erwiesen | исследование показало правильность этого тезиса |
| die Forschung hat die These als richtig erwiesen | исследование доказало правильность этого тезиса |
| die Idee an sich ist richtig | сама по себе идея правильна |
| die Kinder richtig erziehen und nicht bloß auf Gehorsam dressieren | воспитывать детей по-настоящему, а не дрессировать, чтобы они слушались |
| die Kohlen müssen richtig durchbrennen | угли должны как следует прогореть (Andrey Truhachev) |
| die Kohlen müssen richtig durchbrennen | угли должны основательно прогореть (Andrey Truhachev) |
| die Kohlen müssen richtig durchbrennen | угли должны хорошенько прогореть (Andrey Truhachev) |
| die Uhr richtig stellen | поставить часы правильно |
| draußen ist eine richtige Waschküche | стоит непроглядный туман |
| draußen ist eine richtige Waschküche | стоит густой туман |
| du hast dich nicht richtig informiert | ты получил неточную информацию |
| du hast dich nicht richtig informiert | ты получил неправильную информацию |
| etwas durch die richtige Brille ansehen | видеть что-либо в правильном свете |
| etwas durch die richtige Brille an sehen | видеть что-либо в правильном свете |
| ein richtiges Mittel | правильное средство |
| ein Schritt in die richtige Richtung | шаг в правильном направлении (Sergei Aprelikov) |
| ein Werkzeug richtig anfassen lernen | научиться владеть инструментом |
| ein Wort richtig schreiben | правильно написать слово |
| eine richtige Antwort | достойный ответ |
| eine richtige Antwort | нужный ответ |
| eine richtige Antwort | правильный ответ |
| eine Sache richtig anfassen | правильно взяться за дело |
| eine Sache richtig anpacken | правильно подходить к какому-либо делу |
| eine Sache richtig anpacken | правильно взяться за дело |
| eine Sache richtig anpacken | правильно браться за дело |
| einer Sache das richtige Gesicht geben | представить дело в правильном свете |
| er geht von der richtigen Annahme aus, dass | он исходит из правильного предположения, что |
| er handelt nicht immer richtig | он поступает не всегда правильно |
| er hat es doch richtig falsch gemacht | он и в самом деле сделал это не так |
| er hat es doch richtig wieder vergessen | он и в самом деле опять забыл об этом |
| er hat es richtig angefangen | он правильно поступил в этом случае |
| er hat nicht richtig geschaltet | до него не дошло |
| er hat nichts richtig gelernt | он ничему толком не научился |
| er hat nichts richtig gelernt | он ничему толком не учился |
| er hatte den künstlerischen Wert des Bildes richtig eingeschätzt | он правильно оценил художественные достоинства картины |
| er hatte die Verhältnisse richtig eingeschätzt | он правильно оценил положение дел |
| er ist ein richtiger Narrenhauskandidat | ему место в сумасшедшем доме |
| er ist ein richtiger Sportler | он настоящий спортсмен |
| er ist ein richtiger Wühler | он землю роет (очень много и старательно работает) |
| er ist ein richtiges Schlitzohr | он настоящий проходимец |
| er ist ein richtiges Schlitzohr | он настоящий плутишка |
| er ist ein richtiges Schlitzohr | он настоящий прохвост |
| er ist ein richtiges Schlitzohr | он настоящий ловкач |
| er ist ein richtiges Ungeheuer | он настоящее чудовище |
| er ist nicht ganz richtig unterm Dach | у него не все дома |
| er schwankte keinen Augenblick, das zu tun, was er für richtig hielt | он не колебался ни минуты сделать то, что считал правильным |
| er sieht richtig mitgenommen aus. | на нём лица нет |
| es ist gerade richtig so | так будет как раз правильно |
| es war richtig nett | было очень мило |
| es wären ihre richtigen Kinder | это были её родные дети |
| falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern | неправильные решения следует отделить от правильных |
| falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern | неправильные ответы следует отделить от правильных |
| Formal zwar richtig, aber im Grunde genommen eine Verhöhnung | Формально правильно, а по существу издевательство |
| Fremdwörter richtig gebrauchen | правильно употреблять иностранные слова |
| etwas für richtig befinden | одобрять (что-либо) |
| für richtig halten | считать правильным |
| Ganz richtig! | совершенно верно! (I. Havkin) |
| genau richtig | в самый раз (eizra) |
| gerade richtig kommen | прийти вовремя (Ремедиос_П) |
| gut und richtig handeln | делать всё правильно |
| gut und richtig handeln | делать всё верно |
| gut und richtig handeln | поступать правильно (Andrey Truhachev) |
| heute ist ein richtiges Aprilwetter | сегодня прямо апрельская погода |
| heute ist ein richtiges Aprilwetter | сегодня настоящая апрельская погода |
| heute noch wird die Sache richtig | ещё сегодня дело будет улажено |
| heute noch wird die Sache richtig | ещё сегодня дело будет закончено |
| hier genau richtig | там, где нужно (levmoris) |
| ich bin gerade in der richtigen Arbeitsschwung | у меня как раз подходящее настроение для работы (im richtigen Schwung Gutes Deutsch) |
| ich hab mich richtig geärgert | я был прямо-таки рассержен |
| ich habe den Sinn Ihrer Worte richtig erkannt | я понял смысл ваших слов |
| ich habe diese Stelle im Buch nachgesehen, das Zitat ist richtig | я отыскал это место в книге, цитата правильная |
| ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein richtiges Fräulein | я знал её маленькой девочкой, теперь она настоящая девушка |
| im richtigen Augenblick | в подходящий момент |
| im richtigen Augenblick | в нужный момент |
| im richtigen Leben | в реальной жизни (Ремедиос_П) |
| im richtigen Leben | на самом деле (Ремедиос_П) |
| im richtigen Moment | в подходящий момент |
| in der richtigen Stimmung sein | быть в подходящем настроении (Andrey Truhachev) |
| in der richtigen Stimmung sein | пребывать в нужном настроении (Andrey Truhachev) |
| in der richtigen Stimmung sein | находиться в нужном настроении (Andrey Truhachev) |
| in der richtigen Weise handeln | действовать правильно (Andrey Truhachev) |
| in der richtigen Weise handeln | действовать должным образом (Andrey Truhachev) |
| in der richtigen Weise handeln | поступать должным образом (Andrey Truhachev) |
| in der richtigen Weise handeln | поступать правильно (Andrey Truhachev) |
| in die richtige Bahn lenken | наставить на путь истинный |
| keine richtige Vorstellung von etwas haben | не иметь ясного представления (о чём-либо) |
| merkwürdigerweise war es richtig | это оказалось правильным |
| merkwürdigerweise war es richtig | странное дело |
| Messer und Gabel richtig handhaben | правильно пользоваться ножом и вилкой |
| nicht in die richtigen Hände gelangen | попасть не по адресу (о письме) |
| nicht in die richtigen Hände gelängen | попасть не по адресу (о письме) |
| nicht in die richtigen Hände gelängen | попасть не по адресу |
| nicht richtig | неправильно |
| noch nicht richtig warm sein | ещё не освоиться (с новой работой) |
| nun ging es erst richtig los | тут только всё и началось |
| Ohne den richtigen Schlussel kriege das nie auf. | Мне никогда не открыть это без правильного ключа. ((игра Gothic) Vadzzz) |
| etwas richtig angeben | указать что-либо правильно |
| richtig ansetzen | брать верный тон |
| etwas richtig auffassen | воспринимать что-либо правильно |
| etwas für richtig befinden | одобрять (что-либо) |
| etwas richtig beurteilen | судить о чем-либо правильно |
| etwas richtig deuten | толковать что-либо правильно |
| etwas richtig einschätzen | оценивать что-либо правильно |
| etwas richtig erfassen | улавливать что-либо правильно |
| richtig gedacht! | правильно мыслишь! (Vas Kusiv) |
| etwas richtig gefühlsmäßig erfassen | понимать что-либо инстинктивно |
| richtig handeln | поступать правильно (Andrey Truhachev) |
| Richtig! pflichteten sie dem Redner bei | "Правильно!" – поддержали они докладчика |
| richtig raten | правильно отгадать |
| richtig sein | быть правильным |
| richtig tippen | угадывать (напр., в спортлото Лорина) |
| richtig tippen | угадать (напр., в спортлото Лорина) |
| etwas richtig zählen | считать что-либо правильно |
| richtig übersetzen | переводить правильно |
| richtige Antwort | корректный ответ (Andrey Truhachev) |
| richtige Antwort | верный ответ (Andrey Truhachev) |
| richtige Antwort | правильный ответ (Andrey Truhachev) |
| richtige Interpretation | правильная интерпретация (интерпретации, которые адекватно разъясняют интерпретируемый материал, формулируются таким образом и сообщаются пациенту на том этапе, когда становятся актуальными и обретают для него смысл) |
| richtige Mensur | дальняя дистанция |
| richtige Wahl treffen | делать правильный выбор (Лорина) |
| richtige Wahl treffen | сделать правильный выбор (Лорина) |
| etwas richtigen Gesichtswinkel betrachten | рассматривать что-либо под правильным углом зрения |
| etwas richtigen Gesichtswinkel beurteilen | оценивать что-либо под правильным углом зрения |
| etwas richtigen Gesichtswinkel sehen | видеть что-либо под правильным углом зрения |
| richtiges Arschloch | редкая сволочь (ichplatzgleich) |
| richtiges Maß haben | иметь установленную меру |
| richtiges Maß haben | иметь правильную меру |
| das ist sehr richtig! | совершенно верно! |
| sein richtiger Väter | его настоящий отец |
| sein richtiger Väter | его родной отец |
| seit dem Tod der Eltern ist er ohne richtiges Zuhause | после смерти родителей у него нет больше настоящего дома |
| sich als richtig erweisen | оказываться правильным (Лорина) |
| sich als richtig erweisen | подтвердиться (Andrey Truhachev) |
| sich als richtig erweisen | подтверждаться (оказаться правильным Лорина) |
| sich an die richtige Adresse wenden | обратиться по адресу |
| sich ein richtiges Bild von etwas machen | представить себе правильную картину (чего-либо) |
| sie haben miteinander darüber gestritten, ob die Frage richtig gestellt war | они спорили между собой о том, правильно ли был поставлен вопрос |
| so ist die Rechnung richtig! | мыв расчёте! |
| so ist die Rechnung richtig! | в расчёте! |
| so viel Mühe ist mit richtig peinlich | мне прямо неудобно (Vas Kusiv) |
| so viel Mühe ist mit richtig peinlich | мне неудобно (Vas Kusiv) |
| urteilen Sie selbst, ob es richtig ist oder nicht! | судите сами, верно это или нет! |
| von richtigen Voraussetzungen ausgehen | исходить из правильных предположений |
| wenn ich mich richtig erinnere | если мне не изменяет память (Лорина) |
| wenn ich mich richtig erinnern kann | если мне не изменяет память (Лорина) |
| wie du es für richtig hältst | как тебе больше нравится (Andrey Truhachev) |
| wie du es für richtig hältst | так как ты считаешь правильным (Andrey Truhachev) |
| zur richtigen Zeit am richtigen Ort | в нужное время и в нужном месте (Выровая Анна) |
| zwischen ihnen ist etwas nicht richtig | у них какие-то нелады между собой |
| über diesen Fall richtig urteilen | судить об этом случае правильно |
| über ihn richtig urteilen | судить о нём правильно |
| über etwas richtig urteilen | правильно судить (о чем-либо) |
