| Subject | German | Russian |
| math. | additives Rauschen | аддитивный шум (wikipedia.org AndrewDeutsch) |
| missil. | aerodynamisches Rauschen | аэродинамические шумовые помехи |
| comp. | Aliasing-Rauschen | искажение из-за неровности |
| microel. | allfrequentes Rauschen | белый шум |
| missil. | atmosphärisches Rauschen | атмосферики |
| missil. | atmosphärisches Rauschen | атмосферные шумовые помехи |
| quant.el. | bandbegrenztes Rauschen | шум с ограниченной шириной полосы |
| радиоакт. | Beitrag des nichtelektrischen Rauschens | неэлектрический шум (детектора, zur Detektorlinienbreite) |
| gen. | Bäume rauschen im Wind | деревья шелестят шумят на ветру |
| gen. | Bäume rauschen im Wind | деревья шелестят листьями на ветру |
| gen. | das Bachlein rauscht | ручеёк журчит |
| gen. | das ebenmäßige Rauschen des Regens | мерный шум дождя |
| gen. | das monotone Rauschen der Wellen hat ihn eingeschläfert | монотонный шум волн убаюкал его |
| gen. | das Wasser rauscht über das Wehr | вода с шумом переливается через плотину |
| gen. | den Rausch ausschlafen | протрезвиться |
| gen. | den Rausch ausschlafen | проспаться (о пьяном) |
| gen. | der Lärm des Flugzeugs wurde durch das Rauschen des Wasserfalls übertönt | за шумом водопада самолёта не было слышно |
| gen. | der Rausch der Liebe | восторги любви |
| gen. | der Rausch holte ihn plötzlich | он сразу опьянел |
| gen. | die Bäume rauschen | деревья шелестят |
| automat. | differentiales Rauschen | дифференциальный шум |
| comp. | digitales Rauschen | цифровой шум |
| microel. | effektives Rauschen | эффективное значение шумов |
| microel. | effektives Rauschen | среднеквадратичное значение шумов |
| gen. | ein Beifallssturm rauschte durch das Theater | буря аплодисментов пронеслась по театру |
| gen. | ein Hase in Rausch | Заяц во хмелю |
| gen. | ein Rausch der Liebe | опьянение любовью |
| gen. | ein Rausch des Glückes | опьянение счастьем |
| poetic | ein Regenschauer rauschte nieder | хлынул ливень |
| gen. | jemandem einen Rausch anhängen | споить (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Rausch anhängen | подпоить |
| gen. | einen Rausch haben | быть навеселе |
| gen. | einen Rausch haben | быть под хмельком |
| psychol. | einfacher Rausch | нормальное алкогольное опьянение |
| радиоакт. | eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen | эквивалентный шум, приведённый к входу |
| med.appl. | elektroenzephalographisches Rauschen | электроэнцефалографический шум |
| med.appl. | elektrokardiographisches Rauschen | электрокардиографический шум |
| auto. | elektromagnetisches Rauschen | электромагнитный шум |
| радиоакт. | Energieindex des Rauschens | энергетический показатель шума |
| радиоакт. | Energieindex des Rauschens | энергетический индекс шума |
| comp. | Entfernung und Filtrierung des Rauschens | устранение и фильтрирование искажения |
| gen. | er hat im Rausch einen Mann totgeschlagen | он в состоянии опьянения убил человека |
| gen. | er hatte einen Rausch | он был под хмельком |
| automat. | erratisches Rauschen | случайный шум |
| gen. | es kam über ihn wie ein Rausch | он был захвачен чувством |
| gen. | es kam über ihn wie ein Rausch | он был в упоении |
| gen. | es rauscht in den Ohren | шумит в ушах |
| радиоакт. | 1/f-Rauschen | шум от фликкер-эффекта |
| microel. | 1/f-Rauschen | избыточный шум |
| microel. | 1/f-Rauschen | избыточные шумы |
| microel. | 1/f-Rauschen | 1/f-шум |
| радиоакт. | 1/f-Rauschen | шум, вызываемый фликкер-эффектом |
| радиоакт. | 1/f-Rauschen | модуляционный шум |
| automat. | farbiges Rauschen | цветовой шум |
| cinema.equip. | Frequenzspektrum des Rauschens | частотный спектр шумов |
| astr. | galaktisches Rauschen | фон галактического радиоизлучения |
| astr. | galaktisches Rauschen | галактическое радиоизлучение |
| astr. | galaktisches Rauschen | шумы Галактики |
| automat. | Gaußsches Rauschen | нормальный шум |
| tech. | Gaußsches Rauschen | гауссовский шум |
| tech. | Gaußsches Rauschen | гауссов шум |
| tech. | gefährliches Rauschen | опасный шум |
| gen. | geh endlich schlafen, damit dein Rausch verfliegt | иди наконец спать, чтобы хмель вышел из головы |
| microel. | Generations-Rekombinations-Rauschen | генерационно-рекомбинационный шум |
| IT | grafisches Rauschen | помехи при вводе графической информации |
| quant.el. | Hologramm mit gutem Signal/Rausch-Verhältnis bei der Wiedergabe | голограмма с высоким отношением сигнал/шум при восстановлении |
| gen. | im ersten Rausch | в первом порыве |
| quant.el. | im Laser entstehendes Rauschen | шум лазера |
| gen. | im Rausch der Leidenschaft bemerkte er nichts | опьяненный страстью, он ничего не замечал |
| quant.el. | im Signal enthaltenes Rauschen | шум, наложенный на сигнал |
| el. | inkohärentes Rauschen | некогерентный шум |
| psychol. | inneres Rauschen | внутренний шум |
| tech. | Johnson-Rauschen | джонсоновский шум |
| tech. | Johnsonnyquist-Rauschen | шум Джонсона-Найквиста |
| automat. | kleines Rauschen | малый шум |
| ling. | Klingen und Rauschen | тон и шум |
| quant.el. | kohärentes Rauschen | когерентный шум |
| el. | korreliertes Rauschen | коррелированная помеха |
| hi.energ. | kosmisches Rauschen | космический шум |
| astr. | kosmisches Rauschen | космическое радиоизлучение |
| missil. | kosmisches Rauschen | космические шумовые помехи |
| astr. | kosmisches Rauschen | космические шумы |
| GOST. | künstliches Rauschen | индустриальная помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| радиоакт. | künstliches Rauschen | искусственный шум |
| med.appl. | magnetisches Rauschen | магнитный шум |
| comp. | mit Rauschen | с высоким уровнем шумов |
| comp. | mit Rauschen | с помехами |
| comp. | mit Rauschen | шумящий |
| microel. | mittleres Rauschstromquadrat des Generations-rauschens | среднеквадратичное значение генерационного шума |
| microel. | mittleres Rauschstromquadrat des Modulations-rauschens | среднеквадратичное значение модуляционного шума |
| med.appl. | Modell des Speckle-Rauschens | модель шума пятнистости |
| GOST. | natürliches Rauschen | естественная помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| el. | natürliches Rauschen | естественный шум |
| microel. | NF-Rauschen | низкочастотный шум |
| радиоакт. | nichtelektrisches Rauschen | неэлектрический шум (детектора, eines Detektors) |
| el. | nichtstationäres Rauschen | нестационарный шум |
| microel. | niederfrequentes Rauschen | низкочастотный шум |
| tech. | Nyquist-Rauschen | радиационный шум |
| microel. | Nyquist-Rauschen | термический шум |
| microel. | Nyquist-Rauschen | тепловой шум |
| quant.el. | Nyquist-Rauschen | шум Найквиста |
| law | pathologisch gefärbter Rausch | опьянение с признаками патологии |
| law, crim. | pathologischer Rausch | патологическое опьянение |
| comp., MS | Perlin-Rauschen | шум Перлина |
| opt. | photographisches Rauschen | эмульсионный шум |
| opt. | photographisches Rauschen | фотографический шум |
| law | physiologischer Rausch | физиологическое не патологическое опьянение |
| microel. | Random-Rauschen | случайные шумы |
| microel. | Random-Rauschen | случайные помехи |
| radio | Raumladungsschwächungsfaktor zum Rauschen | коэффициент ослабления шумов пространственным зарядом |
| microel. | Rausch-EMK | эдс шума |
| gen. | Rausch und Tand | суета |
| gen. | Rausch von Farben | буйство красок (Abete) |
| радиоакт. | rausch äquivalente Absorption | эквивалентное шумовое поглощение |
| радиоакт. | rausch äquivalente Absorption | эквивалентное поглощение шумов |
| радиоакт. | rausch äquivalente Quantenzahl | эквивалентное шумовое число квантов |
| радиоакт. | rausch äquivalente Quantenzahl | эквивалентное шумам число квантов |
| radio | Rauschen des Trägers | шум несущей |
| radio | Rauschen durch Gas | шумы, вызванные остаточными" газами (в электронной лампе) |
| comp. | Rauschen hinzufugen | добавлять шума |
| med. | Rauschen im Kopf | шум в голове (thieme.de tanchen_86) |
| quant.el. | Rauschen im optischen Spektralbereich | шум в оптическом диапазоне |
| gen. | rauschen, radioaktive Hintergrundstrahlung | фонить (franzik) |
| comp. | Rauschen zwischen Systemen | взаимные помехи между системами |
| geophys. | Rausches Gefrierkernspektrum | спектр ядер замерзания Рау |
| microel. | Rekombinations-Generations-Rauschen | рекомбинационно-генерационный шум |
| microel. | Rekombinations-Generations-Rauschen | генерационно-рекомбинационный шум |
| cinema.equip. | relatives Rauschen | относительный уровень шумов |
| telecom. | rosa Rauschen | розовый шум (метод измерения хода частоты art_fortius) |
| quant.el. | schmalbandiges Rauschen | узкополосный шум |
| радиоакт. | Schottky-Rauschen | эффект Шотки |
| радиоакт. | Schottky-Rauschen | дробовые помехи |
| радиоакт. | Schottky-Rauschen | дробовые флуктуации |
| радиоакт. | Schottky-Rauschen | шумовой эффект |
| радиоакт. | Schottky-Rauschen | шрот-эффект |
| радиоакт. | Schottky-Rauschen | дробовой эффект |
| радиоакт. | Schottky-Rauschen | дробовой шум |
| gen. | seinen Rausch ausschlafen | протрезвиться |
| gen. | seinen Rausch ausschlafen | проспаться о пьяном |
| gen. | seinen Rausch ausschlafen | проспаться, чтобы вышел хмель |
| gen. | seinen Rausch verschlafen | проспаться (о пьяном) |
| inf. | sich einen Rausch ankneipen | набраться |
| inf. | sich einen Rausch ankneipen | напиться |
| inf. | sich einen Rausch antrinken | напиться пьяным |
| gen. | sich einen Rausch antrinken | напиться пьяным |
| inf. | sich einen Rausch holen | напиться пьяным |
| gen. | sich einen Rausch holen | напиться пьяным |
| inf. | sich einen Rausch kaufen | напиться пьяным |
| shipb. | Signal-Rausch-Abstand | отношение сигнал/шум |
| automat. | Signal-Rausch-Leistungsverhältnis | отношение сигнал-шум по мощности |
| радиоакт. | Signal/Rausch-Quotient | отношение сигнала к шуму |
| радиоакт. | Signal/Rausch-Quotient | отношение сигнал-шум |
| comp. | Signal-Rausch-Verbesserung | улучшение соотношения сигнал-шум |
| comp. | Signal-Rausch-Verbesserung | улучшение отношения сигнал-шум |
| IT | Signal-Rausch-Verhalten | характеристика сигнал-шум |
| comp. | Signal-Rausch-Verhalten | отношение сигнал-шум |
| IT | Signal-Rausch-Verhalten | соотношение сигнал-шум |
| missil. | Signal-Rausch-Verhalten | отношение сигнал - шум |
| avia. | Signal-Rausch-Verhältnis | отношение сигнал-шум (S/R) |
| el. | Signal-Rausch-Verhältnis | отношение сигнал/шум |
| el. | Signal-Rausch-Verhältnis | отношение сигнал-шум |
| IT | Signal-Rausch-Verhältnis | характеристика сигнал-шум |
| avia. | Signal-Rausch-Verhältnis | соотношение сигнал-шум (S/R) |
| comp. | Signal-Rausch-Verhältnis | соотношение сигнал-шум |
| gen. | Signal-Rausch-Verhältnis | отношение сигнала к шуму |
| tech. | Signal/Rausch-Verhältnis | отношение сигнала к шуму |
| tech. | Signal/Rausch-Verhältnis | помеха отношение сигнал |
| math. | Signal-Rausch-Verhältnis | отношение сигнал-шум |
| tech. | Signal/Rausch-Verhältnis | шум отношение сигнал |
| радиоакт. | Signal/Rausch-Verhältnis | отношение сигнал-шум |
| tech. | Signalgewinnung aus dem Rauschen | выделение сигнала из шума |
| polygr. | Signal-zu-Rausch-Verhältnis | отношение сигнал/шум |
| astr. | Sonneneruptionseffekt im kosmischen Rauschen | внезапное поглощение космического радиоизлучения |
| tech. | Speckle-Rauschen | спекл-шум |
| quant.el. | Speckle-Rauschen | пятнистый шум |
| quant.el. | Speckle-Rauschen des Lasers | пятнистый шум лазерного излучения |
| el. | stationäres Rauschen | стационарный шум |
| microel. | statistisches Rauschen | флуктуационные помехи |
| automat. | statistisches Rauschen | флуктуационная помеха |
| microel. | statistisches Rauschen | помехи |
| microel. | statistisches Rauschen | флуктуационный шум |
| missil. | stochastisches Rauschen | "белый" шум |
| missil. | stochastisches Rauschen | гладкая помеха |
| missil. | stochastisches Rauschen | гладкий шум |
| missil. | stochastisches Rauschen | стохастический шум |
| comp. | Stör-Rausch-Verhalten | соотношение сигнал-шум |
| comp. | Stör-Rausch-Verhalten | отношение сигнал-шум |
| automat. | störendes Rauschen | возмущающий шум |
| cinema.equip. | störendes Rauschen | паразитный шум |
| cinema.equip. | störendes Rauschen | мешающий шум |
| microel. | thermisches Rauschen | термическая помеха |
| missil. | thermisches Rauschen | тепловые шумовые помехи |
| microel. | thermisches Rauschen | термическая флуктуация |
| microel. | thermisches Rauschen | термический шум |
| astr. | thermisches Rauschen | тепловые шумы |
| nucl.pow. | thermisches Rauschen | тепловой шум |
| microel. | thermisches Rauschen | тепловая флуктуация |
| tech. | thermisches Rauschen | температурный тепловой шум |
| microel. | Transition-Rauschen | шумы переходных процессов |
| microel. | Transition-Rauschen | шум переходных процессов |
| microel. | Transition-Rauschen | шум переходного процесса |
| med.appl. | triboelektrisches EKG-Rauschen | трибоэлектрический шум ЭКГ |
| gen. | trockene Blätter rauschen | сухие листья громко шуршат |
| automat. | Träger-Rausch-Abstand | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| radio | Träger-Rausch-Verhältnis | отношение несущая частота/шум |
| el. | Träger-Rausch-Verhältnis | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| comp. | Träger-Rausch-Verhältnis | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| quant.el. | Ursache des Rauschens | причина возникновения шумов |
| quant.el. | von spontaner Emission verursachtes Rauschen | шум спонтанного излучения |
| tech. | weißes Rauschen | белый шум (Rauschen mit gleichmäßiger Frequenzverteilung) |
| math. | weißes Rauschen | продолжительный шум |
| el. | weißes Rauschen | белый шум |
| avia. | weißes Rauschen | белый шум (WR) |
| tech. | zufälliges Rauschen | случайный шум |
| радиоакт. | äquivalentes Rauschen | эквивалентный шум, приведённый к входу |
