Terms for subject General containing randen

German	Russian
am Rand	с краю
am Rand	на завершающей стадии
am Rand	к концу
am Rand	на окраине
am Rand	на краю
am Rand	на заключительном этапе
am Rand	по краям
am Rand	по краю
am Rand	на пороге
am Rand	на полях (тетради)
am Rand	на грани
am Rand des Aussterbens	на грани исчезновения (Steuermann)
am Rand des Forums	на завершающей стадии форума
am Rand des Grabes stehen	стоять одной ногой в могиле
am Rand des Krieges	на грани войны
am Rand des Ruins stehen	находиться на грани разорения
am Rand einer Katastrophe	на краю пропасти (Andrey Truhachev)
am Rand einer Katastrophe	на краю катастрофы (Andrey Truhachev)
etwas am Rand miterleben	не быть непосредственным участником (чего-либо)
etwas am Rand notieren	сделать пометку на полях
am Rande	к концу
am Rande	на заключительном этапе
am Rande	на окраине
am Rande	на завершающей стадии
am Rande	на полях (книги, тетради)
am Rande	по краю
am Rande	на краю (mediasprut)
am Rande	в кулуарах (mediasprut)
am Rande	мимоходом упоминать (uzbek)
am Rande	вне рамок (напр., вне рамок форума mediasprut)
am Rande	на грани (mediasprut)
am Rande	по краям
am Rande	на пороге
am Rande	с краю
am Rande der Gesellschaft	на задворках общества, среди аутсайдеров (Marina_Arefyeva)
am Rande der Kluft stehen	стоять на краю пропасти
am Rande der Ortschaft	на окраине села (Andrey Truhachev)
am Rande der Stadt liegen üble Spelunken	на окраине города расположены шалманы
am Rande des Abgrundes	на краю пропасти
am Rande des Abgrundes stehen	стоять на краю пропасти (тж. перен.)
am Rande des Bankrotts	на грани банкротства (stehen) OLGA P.)
am Rande des Dorfes	на окраине села (Andrey Truhachev)
am Rande des Forums	на завершающей стадии форума
am Rande des Forums	на заключительной стадии работы форума
am Rande des Forums	на завершающей стадии работы форума
am Rande des Gipfels	в кулуарах саммита (На встрече с российским лидером канцлер выглядела бодро, а в кулуарах саммита G20 рассказала, что чувствуют себя хорошо, хотя не пояснила, обращалась ли к врачу. H. I.)
am Rande des Grabes stehen	стоять одной ногой в могиле
am Rande des Grabes stehen	быть на краю могилы
am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt	в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов
am Rande des Krieges	на пороге войны
am Rande des Krieges	на грани воины
am Rande des Krieges	на грани войны
am Rande des Nervenzusammenbruchs stehen	быть на грани нервного срыва (Ремедиос_П)
am Rande des Ruins	на краю гибели
am Rande des Ruins	на грани краха
am Rande des Ruins	на грани разорения
am Rande des Ruins	на грани банкротства
am Rande des Ruins stehen	стоять на грани разорения
am Rande des Ruins stehen	стоять на пороге разорения
am Rande des Universums	на краю вселенной (Andrey Truhachev)
am Rande des Untergangs	на краю пропасти
am Rande des Untergangs stehen	находиться на краю гибели
am Rande des Verderbens	на краю пропасти
am Rande des Verderbens	на краю гибели
am Rande des Waldes	на опушке леса
am Rande des Waldes	на краю леса
am Rande erwähnen	упоминать на полях
am Rande liegend	крайний (Лорина)
etwas am Rande miterleben	не быть непосредственным участником (чего-либо)
jemanden an den Rand des Grabes bringen	вогнать в гроб кого-либо
jemanden an den Rand des Grabes bringen	довести до могилы
jemanden an den Rand des Grabes bringen	свести в могилу
außer Rand und Band sein	в состоянии перевозбуждения
außer Rand und Band	в невменяемом состоянии
außer Rand und Band geraten	расшалиться (о детях)
außer Rand und Band geraten	пуститься во все тяжкие (AlexandraM)
außer Rand und Band geraten	разойтись (от волнения)
außer Rand und Band geraten	как с цепи сорваться
außer Rand und Band geraten	пойти вразнос (AlexandraM)
außer Rand und Band sein	неистовствовать
außer Rand und Band sein	быть вне себя
außer Rand und Bänd geraten	как с цепи сорваться
außer Rand und Bänd geraten	разбушеваться
außer Rand und Bänd geraten	разойтись
außer Rand und Bänd sein	разойтись (о детях)
außer Rand und Bänd sein	разбаловаться
außer Rand und Bänd sein	неистовствовать
außer Rand und Bänd sein	быть вне себя
außer Rand und Bänd sein	расшалиться
außer Rand und Bänd sein	бушевать
Beobachter am Rand	сторонний наблюдатель (Abete)
bis an den Rand	до верха (AlexandraM)
bis an den Rand	до краёв
bis an den Rand	до края
bis an den Rand	доверху (AlexandraM)
bis zum Rand	доверху (AlexandraM)
bis zum Rand	до верха (AlexandraM)
das Glas bis zum Rande füllen	наполнить бокал до краёв
das hat ihn an den, Rand des Abgrundes gebracht	это привело его на край пропасти
das hat ihn an den, Rand des Abgrundes geführt	это привело его на край пропасти
das versteht sich am Rande	это разумеется само собой
den Kleber am Rand der Auflage auftragen	промазывать клеем по контуру основы (seroglazka22)
den Rand umbrechen	загнуть край (страницы)
der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen	от горячей кастрюли на столе остался круг
der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen	от горячей кастрюли на столе остался след
der Rand der Karte	рамка топографической карты
der Rand des Tisches	край стола
dicht am Rande	на самом краю
die Bemerkungen am Rande beisetzen	делать на полях пометки
die Gläser sind bis zum Rand gefüllt	стаканы наполнены до краев
die Politik am Rande des Krieges	политика на грани войны
ein Glas bis an den Rand füllen	наполнить бокал до краёв
ein Glas bis an den Rand füllen	наполнить стакан до краёв
eine Bemerkung am Rand	попутное замечание
eine Bemerkung am Rande	попутное замечание
einen Rand hinterlassen	оставить след (в виде контура)
einen Rand hinterlassen	оставить пятно (в виде контура)
einen Rand im Heft brechen	сделать поля в тетради
einen Rand im Heft brechen	отогнуть поля в тетради
einen Rand lassen	оставить поля
er ist am Rand e seiner Kraft	его силы на исходе
er ist außer Rand und Band	он словно взбесился
er ist außer Rand und Band	он рвёт и мечет
er steht am Rande des Grabes	он стоит на краю могилы
er wohnt am Rand der Stadt	он живёт на окраине города
er wohnt am Rande der Stadt	он живёт на окраине города
Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen	Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой
Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen	Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой
Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen	Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой
Etw. einem Teller mit blauem Rand bringen	Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой
ganz knapp am Rande	у самого края
ich bin am Rand meiner Kräfte	мои силы на исходе
ich bin am Rande meiner Kräfte	мои силы на исходе
jemand steht am Rande des Grabes	не жилец (Vas Kusiv)
jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen	довести кого-либо до отчаяния
jemanden an den Rand des Abgrunds bringen	довести кого-либо до катастрофического положения
jemanden an den Rand des Abgrunds führen	довести кого-либо до катастрофического положения
jemanden nicht zu Rande kommen lassen	не дать кому-либо договорить (до конца)
Kritik am Rande	попутная критика
Kritik am Rande	критика между прочим
etwas liegt mehr am Rand	чему-либо придаётся второстепенное значение
etwas liegt mehr am Rande	чему-либо придаётся второстепенное значение
meine frühere Wohnung war am Rande der Stadt	моя прежняя квартира была на краю города
mit etwas zu Rande kommen	одолеть (что-либо)
mit etwas zu Rande kommen	завершить (что-либо)
mit etwas zu Rande kommen	закончить (что-либо)
mit jemandem nicht zu Rande kommen	не находить общего языка (Vas Kusiv)
mit jemandem nicht zu Rande kommen	недолюбливать (Vas Kusiv)
mit jemandem nicht zu Rande kommen	душа не лежит (Vas Kusiv)
mit jemandem nicht zu Rande kommen	не взлюбить (Vas Kusiv)
mit jemandem nicht zu Rande kommen	не находить точек соприкосновения (Vas Kusiv)
Politik am Rande des Krieges	Политика балансирования) }на грани войны
sich am Rande des Aussterbens finden	оказаться на грани исчезновения (Лорина)
sich am Rande des Aussterbens finden	оказываться на грани исчезновения (Лорина)
sie hat einige Bemerkungen an den Rand gekritzelt	она нацарапала несколько замечаний на полях
wir wohnen am Rande der Stadt	мы живём на окраине города
etwas zu Rande bringen	завершить (что-либо)
etwas zu Rande bringen	довести что-либо до конца
etwas zu Rande bringen	закончить