Terms containing quatschen

Subject	German	Russian
inf.	absoluter Quatsch	полнейшая чушь (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	совершенная ерунда (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	полнейшая ерунда (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	чушь несусветная (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	совершенный вздор (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	кромешный вздор (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	абсолютная чушь (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	полная ахинея (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	совершенный бред (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	полный бред (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	полная ерунда (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	полнейший абсурд (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	совершенный абсурд (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	дурь несусветная (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	абсолютный бред (Andrey Truhachev)
inf.	absoluter Quatsch	полная чушь (Andrey Truhachev)
avunc.	ach Quatsch!	ерунда!
avunc.	ach Quatsch!	вздор!
gen.	darüber wird zu niemandem gequatscht	об этом ни с кем не нужно трепаться
gen.	das ist lauter Quatsch!	это чистейший вздор!
gen.	der hat schon einmal gequatscht	этот уже однажды проболтался
gen.	die Kollegen quatschen gern miteinander	сотрудники любят потрепаться друг с другом
inf.	jemandem einen Knopf an die Backe quatschen labern, reden	болтать чепуху (galeo)
gen.	er konnte stundenlang über die Liebe quatschen	он часами мог трепаться о любви
avunc.	hör auf mit dem Quatsch!	оставь эти глупости!
avunc.	hör auf mit dem Quatsch!	брось эти глупости!
inf.	ich habe selten so einen Quatsch gehört!	такой бред мне редко приходилось слышать! (Andrey Truhachev)
inf.	ich habe selten so einen Quatsch gehört!	мне редко приходилось слышать такую чушь! (Andrey Truhachev)
gen.	im Quatsch der Straße waten	шлёпать по уличной грязи
avunc.	Kariert quatschen	нести всякую чушь
gen.	kariert quätschen	болтать глупости
gen.	knietiefer Quatsch	грязь по колено
inf.	Lass den Quatsch!	кончай! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass den Quatsch!	прекращай! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass den Quatsch!	хорош! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass den Quatsch!	прекрати! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass den Quatsch!	уймись! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass den Quatsch!	хватит! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass den Quatsch!	заканчивай! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass den Quatsch!	хорош тебе! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass den Quatsch!	да брось! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass den Quatsch!	перестань! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass den Quatsch!	баста! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass den Quatsch!	угомонись! (Andrey Truhachev)
gen.	maeli nicht solchen Quatsch!	не говори ерунду!
gen.	Quatsch erzählen	рассказывать чепуху
gen.	Quatsch im Quadrat	бредни
gen.	Quatsch im Quadrat	бред сивой кобылы
gen.	Quatsch im Quadrat	выдумки
gen.	Quatsch im Quadrat	нонсенс
inf.	Quatsch im Quadrat	ерунда на постном масле
inf.	Quatsch im Quadrat	чушь собачья
inf.	Quatsch im Quadrat	дурь в квадрате (Andrey Truhachev)
gen.	Quatsch im Quadrat	галиматья
gen.	Quatsch im Quadrat	ахинея
inf.	Quatsch machen	вытворять глупости (Andrey Truhachev)
gen.	Quatsch machen	делать глупости (Andrey Truhachev)
idiom.	Quatsch machen	дурью маяться (Andrey Truhachev)
idiom.	Quatsch machen	дурью мучиться (Andrey Truhachev)
inf.	Quatsch machen	сумасбродничать (Andrey Truhachev)
inf.	Quatsch machen	чудачествовать (Andrey Truhachev)
idiom.	Quatsch machen	валять дурака (Andrey Truhachev)
idiom.	Quatsch machen	ломать дурака (Andrey Truhachev)
inf.	Quatsch machen	чудачить (Andrey Truhachev)
gen.	Quatsch machen	валять дурака (Vas Kusiv)
inf.	Quatsch machen	сумасбродить (Andrey Truhachev)
gen.	Quatsch machen	дурачиться (Vas Kusiv)
inf.	Quatsch machen	чудить (Andrey Truhachev)
inf.	Quatsch machen	сумасбродствовать (Andrey Truhachev)
gen.	Quatsch machen	глупить (Andrey Truhachev)
gen.	Quatsch mit Sauce	ерунда на постном масле
avunc.	Quatsch mit Soße	ерунда (на постном масле)
rude	Quatsch mit Soße!	чепуха на постном масле!
avunc.	Quatsch mit Soße	ерунда на постном масле
gen.	quatsch nicht so doof!	не мели вздор!
gen.	Quatsch reden	говорить чепуху
avunc.	quatsche mir nicht die Ohren voll!	не забивай мне голову своей болтовнёй!
avunc.	quatsche mir nicht die Ohren voll!	не морочь мне голову своей болтовнёй!
gen.	quatsches Zeug	вздор
inf.	Red keinen Quatsch!	не болтай вздор! (Andrey Truhachev)
gen.	sie quatschten dumm	они трепались как дураки
gen.	sie wissen selber nicht, was sie quatschen	они сами не знают, о чём болтают
inf.	so ein Quatsch!	что за дурь! (Andrey Truhachev)
inf.	so ein Quatsch!	что за чушь! (Andrey Truhachev)
inf.	so ein Quatsch!	что за бред! (Andrey Truhachev)
inf.	so ein Quatsch!	что за вздор! (Andrey Truhachev)
inf.	so ein Quatsch!	какой вздор! (Andrey Truhachev)
inf.	so ein Quatsch!	какая чушь! (Andrey Truhachev)
gen.	vor lauter Quatschen die Zeit vergessen	заболтаться (ichplatzgleich)
gen.	wer hat das gequatscht?	кто это растрепал?
gen.	etwas zu Quatsch zerdrücken	превратить что-либо в месиво
gen.	etwas zu Quatsch zerdrücken	превратить что-либо в кашу