Terms for subject Informal containing pass

German	Russian
einen Paß servieren	выложить пас
nicht ins Konzept passen	не подходить (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не вписываться в общую стратегию (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не нравиться (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не соответствовать концепции (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не соответствовать критериям (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не вписываться в чьи либо понятия (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не вписываться в общую концепцию (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не устраивать (по каким то критериям Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не подходить по формату (Andrey Truhachev)
pass auf!	послушай-ка! посмотри-ка! слушай-ка! смотри-ка! (Как и "Paß mal auf!" SergeyL)
Pass auf, was du sagst!	полегче на поворотах! (Andrey Truhachev)
Pass auf, was du sagst!	попридержи язык! (Andrey Truhachev)
Pass auf, was du sagst!	придержи язык! (Andrey Truhachev)
Pass auf, was du sagst!	думай, что говоришь! (Andrey Truhachev)
pass mal auf!	слушай!
pass mal auf!	смотри!
pass mal auf!	послушай!
pass mal auf!	посмотри!
pass mal auf, was jetzt kommt	сейчас увидишь, что будет (struna)
Passen Sie gut auf!	будьте очень внимательны! (Andrey Truhachev)
Passen Sie gut auf!	уделите особое внимание! (Andrey Truhachev)
Passen Sie gut auf!	будьте особенно осторожны! (Andrey Truhachev)
Passen Sie gut auf!	будьте особенно внимательны! (Andrey Truhachev)
jemandem passt/gefällt jemandes Nase nicht	кто-то кого-то не переносит (Вдохновенная)
passt schon!	ну ладно (почти междометие OLGA P.)
passt schon!	нормально! (OLGA P.)
passt schon!	ничего (OLGA P.)
passt schon!	ничего страшного! (rustik5)
passt schon!	всё в порядке! (rustik5)
passt wie die Faust aufs Auge	это идёт как корове седло
passt wie die Faust aufs Auge	это совершенно некстати
wie der Arsch auf den Eimer passen	быть кстати, быть к месту, идеально подходить (Treffa)