Terms for subject General containing pass

German	Russian
Abteilung des Pass- und Visadienstes	ОПВС Отдел паспортно-визовой службы (Elena Orlova)
am falschen Fleck sein, nicht passen	не ко двору (Vas Kusiv)
jemandem auf den Dienst passen	зорко наблюдать за (кем-либо)
ausländischer Pass	иностранный паспорт (SKY)
biometrischer Pass	биометрический паспорт (4uzhoj)
das passt ihm nicht in den Streifen	это ему не подходит
das passt ihm nicht in den Streifen	это не соответствует его планам
das passt ihm nicht in sein Konzept	это его не устраивает
das passt ihm wie angemessen	как по нему сшито
das passt mir	мне это подходит (Лорина)
das passt mir genau	это как раз по мне (Franka_LV)
das passt mir genau	это мне подходит (Franka_LV)
das passt mir genau	это мне как раз (Franka_LV)
das passt mir nicht	это мне не подходит
das passt mir nicht	это меня не устраивает
das passt nicht hierher	этому здесь не место
das passt nicht hierher	это сюда не подходит
das passt sich nicht!	это неприлично!
das passt sich nicht!	это нехорошо!
das passt dazu wie der Handschuh auf die Hand	это в точности подходит (к этому)
den Pass ausstellen	выписать паспорт
den Pass bei sich führen	носить с собой паспорт (Andrey Truhachev)
den Pass bei sich führen	иметь при себе паспорт
den Pass vorzeigen	показывать паспорт
der gelbe Pass	жёлтый билет (проститутки)
der Grenzpolizist kontrollierte unsere Pässe	пограничник проверил наши паспорта
der Pass gilt nicht mehr	паспорт просрочен
der Pass ist abgelaufen	срок действия паспорта истёк
der Pass ist abgelaufen	паспорт просрочен
der Pass ist ungültig	паспорт аннулирован (dolmetscherr)
der Pass ist wegen des Schnees gesperrt	перевал закрыт из-за снегопада
der Pass liegt 2300 m hoch	перевал находится на высоте двух тысяч трёхсот метров
der passt in den Streifen	он нам подходит
der passt in den Streifen	он с нами заодно
der passt in den Streifen	ему это дело под стать
der passt in den Streifen	он с ними заодно
der passt in den Streifen	он им подходит
derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut	хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему
die beiden passen nicht zueinander	эти два человека не подходят друг к другу
die beiden Schachteln passen ineinander	эти коробки хорошо вставляются одна в другую
die beiden Schachteln passen ineinander	эти коробки хорошо входят одна в другую
die Festung sperrt den Pass	крепость закрывает доступ к перевалу
die Festung sperrt den Pass	крепость преграждает дорогу к перевалу
die Festung sperrte den Pass	крепость контролировала перевал
die Festung sperrte den Pass	крепость закрывала доступ к перевалу
die Festung sperrte den Pass	крепость закрывала проход
die Tiere passen sich der Umwelt an	животные приспосабливаются к окружающей среде
dies Wort passt auch auf ihn	эти слова применимы также и к нему
diese Arbeit passt gerade für ihn	эта работа как раз для него
diese Eheleute passen nicht zueinander	эти супруги не подходят друг другу
diese Worte passen auch auf ihn	эти слова относятся также и к нему
ein gefälschter Pass	подложный паспорт
ein sauberer Pass	точная передача
ein sauberer Pass	точный пас
ein ungültiger Pass	недействительный паспорт
eine solche Handlung passt nicht zu seinem Charakter	подобный поступок противоречит его характеру
einen Pass geben	передавать мяч
er gibt einen schnellen Pass in die Mitte	он быстро передаёт мяч в центр
er lügt, wie es ihm gerade passt	он плетёт то, что ему выгодно
es mag passen oder nicht	кстати или некстати
es passt mir nicht in meinen Kram	это меня не устраивает
es passt mir nicht in meinen Kram	это мне не подходит
Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten für Pass- und Visaunterlagen	Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов (SergeyL)
Föderaler Migrationsdienst für Pass- und Visaunterlagen	Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов (SergeyL)
für das Fest passt das Kleid nicht, es ist schon abgetragen	для праздника это платье не годится: оно уже поношенное
Für Pass- und Visaunterlagen	для паспортно-визовых документов (SergeyL)
Gesundheits-Pass für Kind	паспорт здоровья ребёнка (dolmetscherr)
heimatlicher Pass	внутренний паспорт (SKY)
heute wurde ihm der Pass ausgehändigt	сегодня ему выдали паспорт
heute wurde ihm der Pass ausgehändigt	сегодня ему вручили паспорт
im Pass gehen	бежать иноходью (конный спорт)
im Pass reiten	бежать иноходью (конный спорт)
in der Größe passen	быть как раз по размеру (SKY)
in der Größe passen	быть впору (SKY)
in der Größe passen	подходить по размеру об обуви, одежде и т.д. (SKY)
in Pass gehen	бежать иноходью (конный спорт)
ins Bild passen	укладываться в общую картину (platon)
Kinder-Mutter-Pass	паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. (miami777409)
Lawinen erschweren den Zugang zum Pass	лавины затрудняют подход к перевалу
Mutter-Kind-Pass	паспорт матери и ребёнка (в который вписываются все обследования матери и ребёнка,-во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и кторый также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страныю. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. miami777409)
Nationaler Pass	Заграничный паспорт (maxvet)
nicht passen	не устраивать (D. – кого-либо Лорина)
jemandem nicht in den Kram passen	не по душе (Vas Kusiv)
Pas de Calais	Па-де-Кале пролив
Pas de Calais	Дуврский пролив
pass auf!	смотрите!
pass auf!	послушай (Vas Kusiv)
pass auf!	внимание!
pass auf!	осторожно!
pass auf	будь внимательным (Лорина)
pass auf, dass der Pudding nicht übersüßt wird	следи, чтобы не пересластить пудинг
pass auf, dass die Flasche beim Öffnen nicht kaputtgeht	смотри, чтобы бутылка не разбилась, когда будешь открывать (её)
pass auf, dass dir nichts weggenommen wird!	следи, чтобы у тебя ничего не отняли!
pass auf, dass du nicht kleckst!	будь внимательнее, не наделай клякс!
pass auf dein Kind auf, dort sind Stufen!	следи за своим ребёнком, там ступеньки!
pass auf dich auf!	береги себя! (nkb)
pass auf, die Fahrbahn ist schlüpfrig!	будь внимателен, ослизлая проезжая часть скользкая!
pass auf, die Fahrbahn ist schlüpfrig!	будь внимателен, проезжая часть скользкая!
pass auf die Kinder!	следи за детьми!
pass auf, die Stufen sind rutschig!	осторожно, ступеньки скользкие!
pass auf, die Vase kippelt	осторожнее, ваза качается
Pass auf, was du sagst!	Следи за словами! (Vas Kusiv)
Pass des Bürgers der Russischen Föderation	паспорт гражданина Российской Федерации (Translation_Corporation)
pass gut auf Dich auf! Abschiedsgruß	береги себя! (Andrey Truhachev)
Pass mit elektronischem Datenträger	паспорт, содержащий электронный носитель информации (SKY)
Pass- und Meldeordnung	правила учёта и регистрации
Pass- und Meldeordnung	правила паспортного режима
Pass- und Meldewesen	паспортизация и прописка паспортов
Pass- und Visadienst	паспортно-визовая служба (напр.: Wenn Sie in die Russische Föderation eingereist sind, müssen Sie sich innerhalb von drei Arbeitstagen beim russischen Pass- und Visadienst registrieren lassen. diplo.de Эмилия Алексеевна; Es sind inzwischen sieben Tage (gottseidank!) Jelena)
passt auf!	осторожно!
passt auf!	смотрите!
passt auf!	берегись!
passt auf!	смотри!
passt auf!	берегитесь!
passt auf!	внимание!
passt auf, dass ihr ihn nicht kaltmacht	смотрите, не убейте его
passt auf, dass nichts passiert!	будьте осторожны, чтобы ничего не случилось!
passt wie die Faust aufs Auge	это ни к селу ни к городу
passé sein	быть старомодным (Настя Какуша)
Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet..	"Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " (Weber, "Museumsräuber")
sauberer Pass	точная передача
sein Gesicht passt auf jeden Steckbrief	у него лицо настоящего преступника
sein Pass ist ihm widerrechtlich weggenommen worden	у него противозаконно отобрали заграничный паспорт
seine Worte und Taten passen nicht zusammen	его слова расходятся с делами
wie angegossen passen	как влитой (об одежде: Das Kleid passt wie angegossen. Iryna_mudra)
wie angegossen passen	хорошо подходящий (об одежде Iryna_mudra)
zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не подходит (Vas Kusiv)
zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не идёт (Vas Kusiv)
zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не к лицу (Vas Kusiv)