Terms for subject General containing neun

German	Russian
acht und eins ist neun	восемь плюс один равняется девяти
acht und eins ist neün	восемь плюс один равняется девяти
acht und eins macht neun	восемь плюс один равняется девяти
acht und eins macht neün	восемь плюс один равняется девяти
alle neune!	все девять!
alle neune werfen	сбить всю девятку (при игре в кегли)
an die Stelle der erfrorenen Bäume setzen wir neue	на место погибших от мороза деревьев мы посадим новые
auf der Messe wurden neue Fabrikate auf diesem Gebiet vorgestellt	на ярмарке были представлены новинки этой отрасли (промышленности)
auf neue Arbeitsmöglichkeiten bedacht sein	изыскивать новые возможности для продолжения работы
aufs Neue	каждый раз заново (bibebeb)
aufs Neue	с новой силой (AlexandraM)
aus Altem Neues machen	переделать что-либо из старья
bald werden neue Wahlen abgehalten	скоро будут проведены новые выборы
begierig nach allem Neuen	жадно интересующийся всем новым
bis ungefähr neun Uhr ist er wieder zurück	он вернётся приблизительно к девяти часам
Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V.	Федеральный отраслевой союз информатики, телекоммуникации и новых СМИ
das ist eine neue Art Flugzeug	это новый вид самолёта
das Mädchen hatte neue Schuhe an	девочка была в новых туфлях
das Neue bricht sich Bahn	новое пробивает себе дорогу
das neue Buch gründlich durcharbeiten	основательно проработать новую книгу
das neue Buch hat ihn sehr enttäuscht	новая книга его сильно разочаровала
das Neue durchsetzen	внедрять новое
das neue Gesetz	новый закон
das neue Gesetz wurde im Parlament diskutiert	новый закон дискутировался в парламенте
das Neue heraufführen	содействовать рождению нового
das Neue heraufführen	содействовать появлению нового
das neue Hochhaus hat einen Dachgarten	у нового многоэтажного дома на крыше имеются зелёные насаждения
das neue Kartenspiel hat sich hier schnell eingebürgert	новая карточная игра здесь быстро вошла в быт
das neue Modell dem alten gegenüberstellen	сопоставлять новую модель со старой
das neue Modell dem alten gegenüberstellen	сравнивать новую модель со старой
das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen	в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям
das Neue setzt sich durch	новое пробивает себе дорогу
das Neue Testament	Новый завет (евангелие)
das neue Werk gründlich durcharbeiten	основательно проработать новое произведение
das Neueste vom Neuen	самые свежие новости
das Neueste vom Neuen	самые последние новости
den Boden für neue Ideen bereiten	подготовить почву для осуществления новых идей
der Arzt hat ihm eine neue Medizin verordnet	врач прописал ему новое лекарство
der neue Chef hat manche Vorschriften gelockert	новый начальник внёс некоторые послабления в действующие предписания
der neue Dozent lehrt Geschichte	новый преподаватель вуза читает историю
der neue Lehrer meldete sich beim Schuldirektor	новый учитель явился представился директору школы
der neue Lehrer meldete sich beim Schuldirektor	новый учитель явился к директору школы
der neue Pauker scheint ganz annehmbar	новый-то учитель, кажется, ничего
der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme	у нового тенора, к сожалению, довольно слабый голос
der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme	у нового тенора, к сожалению, довольно жидкий голос
der neue Turm ist bedeutend höher als der alte	новая башня значительно выше, чем старая
der Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt	по радио сообщили о новых успехах сельского хозяйства
der Rundfunk meldet neue Unruhen in N	радио сообщает о новых беспорядках в N
der Zug fährt um neün Uhr	поезд отправляется в девять (часов)
der Zug fährt um neün Uhr	поезд отходит в девять (часов)
der zweite Weltkrieg schuf in Europa eine neue politische Lage	вторая мировая война создала в Европе новое политическое положение
die Ausweitung der Epidemie auf neue Bezirke	распространение эпидемии на новые районы
die Firma erstellte neue Wohnungen für ihre Mitarbeiter	фирма построила новые дома для своих сотрудников
die moderne Technik erheischt neue Arbeitsmethoden	новая техника требует новых методов труда
die neue Anordnung wurde durch den Betriebsfunk bekanntgemacht	новое распоряжение было объявлено по заводскому радио
die neue Aufführung wurde mit Beifall aufgenommen	новая постановка была принята аплодисментами
die neue Aufgabe reizt ihn sehr	новая задача его очень привлекает
die neue Folge einer Zeitschrift	новая серия журнала
die neue Verfassung der Sowjetunion	новая конституция Советского Союза
die Neue Welt	Америка
die neue Zigarettensorte ist verhältnismäßig harmlos	новые сигареты сравнительно безвредны
die neün Musen	девять муз
die passende Farbe für die neue Tapete aussuchen	выбирать обои подходящего цвета
die Reise gab diesem Dichter neue Impulse für sein Schaffen	путешествие послужило этому писателю новым импульсом для его творчества
die Schule fängt um neün Uhr an	занятия в школе начинаются в девять часов
die Zeitung bringt heute viel Neues	в газете сегодня много новостей
eine neue Entdeckung	новое открытие
eine neue Epoche hat begonnen	началась новая эпоха
eine neue Erfindung	новое изобретение
eine neue Heilmethode erdenken	открыть новый метод лечения
eine neue Heimstätte finden	вновь обрести родной дом
eine neue Heimstätte haben	вновь обрести родной дом
eine neue Hose anziehen	надевать новые брюки
eine neue Hose anziehen	надевать новые штаны
eine neue Methode erproben	испытывать новый метод
eine neue Mode breitet sich in der Stadt aus	новая мода распространяется в городе
eine neue Möglichkeit	новая возможность
eine neue Phase	новая фаза
eine neue Regierung wird gebildet	формируется новое правительство
eine neue Spur	новый след
eine neue Straße	новая улица
eine neue Zeit brach an	началась новая эпоха
eine neue Zeit brach an	наступила новая эпоха
eine neue Überführung	новый виадук
er hat eine neue, einleuchtendere Lösung der Aufgabe vorgeschlagen	он предложил новое, более убедительное и понятное решение задачи
er hat jetzt eine neue Marotte!	у него теперь новая причуда!
er hat sein altes Gartenhaus eingerissen, bevor das neue gebaut wurde	он сломал свой старый дом в саду, прежде чем построил новый
er hat seine neue Adresse hinterlassen	он оставил свой новый адрес
er reihte neue Bücher zu den alten	он поставил новые книги в один ряд со старыми
er sah neue Gebäude erstehen	он видел, как поднимались новые здания
er steckte sich eine neue Plakette an	он приколол себе новый значок
er sucht eine neue Stellung	он ищет новое место (работы)
er traf alle neun Kegel auf einen Schub	он повалил одним броском все девять кеглей
es begann eine neue Runde der Verhandlungen	начался новый тур переговоров
es begann eine neue Runde der Verhandlungen	начался новый раунд переговоров
es mag neün oder zehn Uhr gewesen sein	было часов девять-десять
es sind neue Schulden angelaufen	выросли новые долги
fünf geht in neun nicht auf	девять не делится на пять
für neue Probleme aufgeschlossen sein	быть чутким к новым проблемам
Goethe hat viele neue Wörter geschöpft	Гете создал много новых слов
Goethe hat viele neue Wörter kreiert	Гете создал много новых слов
haben Sie die neue Aufführung des "Hamlet" gesehen?	вы видели новую постановку "Гамлета"?
hast du die neue Waschmaschine schon ausprobiert?	ты уже проверил, как работает новая стиральная машина?
hast du die neue Waschmaschine schon ausprobiert?	ты опробовал уже новую стиральную машину?
ich brauche eine neüe Wohnung	мне нужна новая квартира
ich fahre Sie in das neue Hotel	я повезу вас в новый отель
ich habe ihm neue interessante Aufgaben gestellt	я поставил перед ним новые интересные задачи
ich habe jetzt eine neue Adresse	у меня теперь новый адрес
ich habe mich in die neue Methode eingearbeitet	я освоился с новым методом
ihm wurde eine neue Arbeit zugeteilt	ему предоставили новую работу
immer wieder eröffneten sich neue Blicke in alle Richtungen	все снова и снова открывались новые виды во всех направлениях
in Afrika sind neue Staaten entstanden	в Африке образовались новые государства
in Afrika sind neue Staaten entstanden	в Африке возникли новые государства
in Moskau hat man in der letzten Zeit viele neue Wohnhäuser gebaut	в Москве за последнее время построили много новых жилых домов
ins neue Jahr starten	войти в новый год (Andrey Truhachev)
ins neue Jahr starten	входить в новый год (Andrey Truhachev)
ins neue Jahr starten	вступать в новый год (Andrey Truhachev)
ins neue Jahr starten	вступить в новый год (Andrey Truhachev)
inzwischen haben wir eine neue Wohnung bekommen	тем временем мы получили новую квартиру
jede Woche holt er sich neue Bücher aus der Bibliothek, eine richtige Leseratte	каждую неделю он берет в библиотеке новые книги, настоящий пожиратель книг
kaum hatte man das Baugerüst abgebrochen, wurde das neue Haus vom Feuer vernichtet	не успели убрать леса, как новый дом был уничтожен пожаром
kürzlich ist eine neue Ausgabe seiner Werke erschienen	некоторое время тому назад вышло новое издание его произведений
man hat mir eine neue Fensterscheibe eingesetzt	мне вставили новое оконное стекло
man informierte ihn über die neue Lage in der Industrie	его проинформировали о новом положении в промышленности
nach allem Neuen begierig	жадно интересующийся всем новым
nach dem Umzug teilen wir Ihnen unsere neue Anschrift mit	после переезда на новую квартиру мы сообщим вам наш новый адрес
nach dem zweiten Weltkrieg bildeten sich viele neue Staaten	после второй мировой войны образовалось много новых государств
nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig	после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления
neue Automodelle vorführen	демонстрировать новые модели автомашин
neue Gegebenheiten	нововведения (Эсмеральда)
Neue Kammern	Новые палаты в Сан-Суси (mirelamoru)
neue Kartoffeln	молодой картофель нового урожая
neue Kraft tanken	подзарядить свои батареи (dolmetscherr)
neue Kunden bedienen	обслуживать новых клиентов
neue Kunden gewinnen	привлекать новых клиентов
neue Käufer finden	находить новых покупателей
neue Käufer suchen	искать новых покупателей
neue Methoden erfolgreich anwenden	успешно применять новые методы
neue Siege im weiteren Vormarsch auf dem Wege zum Kommunismus erringen	одерживать новые победы на пути к коммунизму
neue sprachliche Erscheinungen als Sprachverfall verketzern	поносить новые явления в языке, изображая их как упадок языка
neue Technologien	современные технологии (dolmetscherr)
neue Territorien erobern	захватить новые территории
neue Truppen wurden an die Front geschickt	новые войска были посланы на фронт
neue Truppen wurden eingesetzt	новые войска были введены в бой
Neuer Bund	Новый завет
neune Katze	девятихвостка (плётка)
neün die Katze hat neün Leben	кошки необыкновенно живучи (букв. у кошки девять жизней)
nichts Neues	ничего нового
räume bitte ein Fach für neue Bücher	освободи, пожалуйста, полку для новых книг
seine neue Anschrift angeben	указать свой новый адрес
sich an die neue Umgebung gewöhnen	привыкать к новой обстановке
sich in eine neue Rolle finden	приспособиться к новой роли
sich in einer neün Stellung behaupten	утвердиться в новой должности
sich in einer neün Stellung behaupten	закрепиться в новой должности
viel Glück im Neuen Jahr!	с Новым годом, с Новым счастьем!
viel Glück im Neuen Jahr!	с Новым годом!
von der Front treffen ständig neue Meldungen ein	с фронта непрерывно поступают новые сообщения
von Neuem	сызнова
von Neuem	заново
was Neues	что-то новое
wir haben uns gestern eine neue Waschmaschine angeschafft	мы вчера купили новую стиральную машину
wir können unseren Kunden neue Waren anbieten	мы можем предложить нашим покупателям новые товары
wir werden eine neue Maschine bauen	мы создадим новую машину
wir werden eine neue Maschine bauen	мы построим новую машину
über das neue Gesetz wurde im Parlament diskutiert	новый закон дискутировался в парламенте
über neue Untersuchungsergebnisse referieren	делать доклад о новых результатах исследований
über neue Untersuchungsergebnisse referieren	докладывать о новых результатах исследований