Terms containing nageln

Subject	German	Russian
textile	Akme-Nägel	гвозди Акмэ (каблучные гвозди цилиндрической формы с конусной головкой)
gen.	ans Kreuz nageln	распять на кресте
gen.	ans Kreuz nageln	пригвоздить к кресту
gen.	ans Kreuz nageln	распять
gen.	auf den Nägeln brennen	быть срочным (Die Sache brennt mir auf den Nägeln wikipedia.org juribt)
arts.	Bild aus Nägeln	картина из гвоздей (livingathome.de GrebNik)
gen.	das Hämmern von Nägeln	забивание гвоздей (ichplatzgleich)
gen.	die Arbeit brennt mir auf den Nägeln	у меня крайне спешная работа
gen.	die Nägel abschneiden	стричь ногти
gen.	die Nägel abschneiden	подстригать ногти
gen.	die Nägel kauen	грызть ногти
gen.	die Nägel pflegen	делать маникюр
gen.	die Nägel pflegen	следить за ногтями
gen.	jemandem die Nägel stützen	лишить кого-либо возможности воровать
gen.	die Nägel wachsen lassen	отпускать ногти
gen.	ein Bild an die Wand nageln	прибивать гвоздями картину к стене
gen.	ein Brett an das andere nageln	прибивать гвоздями одну доску к другой
gen.	eine Latte auf die Kiste nageln	прибивать гвоздями планку к ящику
gen.	einen Nägel in die Wand klopfen	вколачивать гвоздь в стену
gen.	einen Nägel in die Wand klopfen	вбивать гвоздь в стену
idiom.	einen Pudding an die Wand nageln	пытаться сделать невозможное (Andrey Truhachev)
idiom.	einen Pudding an die Wand nageln	пытаться сделать что-то нереальное (Andrey Truhachev)
idiom.	einen Pudding an die Wand nageln	пытаться осуществить неосуществимое (Andrey Truhachev)
idiom.	einen Pudding an die Wand nageln	пытаться добиться невозможного (Andrey Truhachev)
idiom.	einen Pudding an die Wand nageln	пытаться совершить невозможное (Andrey Truhachev)
med.	Epidermophytie der Nägel	эпидермофития ногтей
gen.	er hat sich an einem Nägel gerissen	он напоролся на гвоздь
gen.	es kann als Mensch sehr viel bedeuten, Wer auch auf saubre Nägel hält	Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей
inf.	etwas brennt jemandem auf / unter den Nägeln	что-то не терпит отлагательств, должно быть срочно выполнено (pechvogel-julia)
footwear	Fersenteil nageln	прибивать гвоздями пяточную часть подошвы
med.	Fixierung mit Nägeln	фиксация гвоздями (Лорина)
wood.	Haftfestigkeit von Nägeln	сопротивление выдёргиванию гвоздей
proverb	man muss Nägel mit Köpfen schmieden	всякое дело нужно доводить до конца (букв. гвозди нужно ковать со шляпками)
wood.	mit Nageln verzapfen	соединять нагелями в шип
build.mat.	Montagekleber, z.B. Liquid Nägel LN700	жидкие гвозди (напр., Liquid Nägel LN700 для безгвоздевого крепежа деталей на различных поверхностях.  viktorflach)
energ.ind.	Nageln des Dieselmotors	детонационный стук дизеля
oil	Nageln des Dieselmotors	стуки в дизельном двигателе
energ.ind.	Nageln des Dieselmotors	работа дизеля на детонационном режиме
comp., MS	Nagle-Algorithmus	оптимизация по алгоритму Nagle
gen.	Nägel in die Wand treiben	вбивать гвоздь в стену
idiom.	Nägel mit Köpfen machen	ч-л быстро решить (prokosha83_)
idiom.	Nägel mit Köpfen machen	быть последовательным (prokosha83_)
idiom.	Nägel mit Köpfen machen	довести до конца (Lass uns Nägel mit Köpfen machen und die Reise buchen. prokosha83_)
inf., humor.	Nägel mit Trauerrand	траур под ногтями
construct.	schräges Nageln	забивка гвоздей наискось
gen.	sich die Nägel abbeißen	обгрызать ногти
inf.	sich die Nägel abkauen	грызть ногти
gen.	sich einen Splitter unter den Nägel reißen	загнать себе занозу под ноготь
inf.	sich etwas unter den Nägel reißen	украсть
inf.	sich etwas unter den Nägel reißen	урвать (что-либо)
inf.	sich etwas unter den Nägel reißen	присвоить (что-либо)
gen.	Sohlen mit Nägeln beschlagen	прибивать подошвы гвоздями
gen.	Wackelpudding an die Wand nageln	пытаться найти квадратуру круга (т.е. пытаться сделать невозможное JuliaKever)
gen.	Wackelpudding an die Wand nageln	пытаться сделать невозможное (JuliaKever)