| Subject | German | Russian |
| gen. | aus dem Nachlass veröffentlichte Werke | посмертно опубликованные произведения |
| mil. | Bei Nachlassen des Widerslandes ist nachzustoßen | в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует контратаковать (Andrey Truhachev) |
| mil. | bei Nachlassen des Widerstandes ist nachzustoßen | в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует развивать наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | bei Nachlassen des Widerstandes ist nachzustoßen | в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует продолжать наступление (Andrey Truhachev) |
| law | beweglicher Nachlass | наследуемое движимое имущество |
| gen. | das Gericht sprach ihm den Nachlass zu | суд решил дело о наследстве в его пользу |
| law, obs. | den Nachlass ausantworten | передавать наследство |
| law, obs. | den Nachlass ausantworten | выдавать наследство |
| law | den Nachlass hinterlassen | оставить после себя наследство |
| law | den Nachlass ordnen | приводить в порядок дела, связанные с наследством |
| law | den Nachlass pflegen | осуществлять попечительство над наследством |
| law | den Nachlass verwalten | управлять наследством |
| gen. | der literarische Nachlass eines Dichters | литературное наследие писателя |
| law | ein Inventar über einen Nachlass aufsetzen | составить опись наследства |
| law | ein Inventarium über einen Nachlass aufsetzen | составить опись наследства |
| busin. | eine Schuld nachlassen | простить долг |
| law | eine Strafe nachlassen | смягчать наказание |
| law | eine Strafe nachlassen | уменьшать наказание |
| law | einen Nachlass aufnehmen | составить опись наследства |
| bank. | einen Nachlass beanspruchen | претендовать на скидку |
| bank. | einen Nachlass beanspruchen | требовать скидку |
| bank. | einen Nachlass gewähren | предоставлять скидку |
| law | einen Nachlass gewähren | предоставлять льготу |
| law | Einheit des Nachlasses | единство наследственной массы |
| law | Einweisung in den Nachlass | ввод в наследство (durch staatlichen Akt) |
| law | erbloser Nachlass | выморочное имущество |
| law | erbloser Nachlass | вымороченное наследство |
| shipb. | gebräuchlicher Nachlass | обычная скидка (при расчётах по возмещению убытков от аварии судов) |
| nautic. | gebräuchlicher Nachlass | обычная скидка при расчётах по возмещению убытков от аварии судна, при замене старых вещей новыми |
| gen. | gesamter Nachlass | всё наследство |
| wrest. | Griff nachlassen | ослабление захвата |
| gen. | im Tempo nachlassen | терять темп |
| gen. | im Tempo nachlassen | сдавать темп |
| law | in den Nachlass einweisen | ввести в наследство |
| law | in den Nachlass des Erblassers fallen | составлять наследство наследодателя (z.B. in den Nachlass des Erblassers fallen die folgenden Immobilien: ... wanderer1) |
| law | kaduker Nachlass | выморочное имущество |
| law | kaduker Nachlass | вымороченное наследство |
| law, austrian | kadukter Nachlass | выморочное наследство |
| gen. | keinen Pfennig nachlassen | не уступить ни гроша |
| engin. | Kühlwasserumlauf nachlassen | уменьшать циркуляцию охлаждающей воды |
| arts. | künstlerischer Nachlass | художественное наследие |
| law | mit der Verwaltung des Nachlasses betrauen | уполномочивать кого-либо управлять наследством |
| gen. | mit Nachlassen der | по мере снижения (paseal) |
| inf. | Nachlass beim Nachlass | скидка в скидке (Stadteinwohner) |
| busin. | Nachlass der Konjunktur | ухудшение конъюнктуры |
| busin. | Nachlass der Nachfrage | уменьшение спроса |
| sport. | Nachlass der Sehne | ослабление натяжения тетивы |
| IMF. | Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer | налоги на наследство, наследование и дарение |
| rel., christ. | Nachlass gewähren | делать уступку (AlexandraM) |
| gen. | Nachlass gewähren | предоставить скидку |
| gen. | Nachlass gewähren | делать уступки (AlexandraM) |
| law | Nachlass ohne Erben | выморочное имущество |
| fin. | Nachlass vom Listenpreis | скидка с прейскурантных цен |
| med. | Nachlassen der Akkommodation | покой аккомодации |
| oil | Nachlassen der Bohrgarnitur | спуск бурильного инструмента |
| oil | Nachlassen der Bohrgarnitur | подача бурильного инструмента |
| auto. | Nachlassen der Bremswirkung | снижение эффективности тормозного действия |
| polygr. | Nachlassen der Druckqualität | потеря качества |
| tech. | Nachlassen der Farben | выцветание |
| econ. | Nachlassen der Geschäftstätigkeit | спад деловой активности |
| law, dipl. | Nachlassen der internationalen Spannungen | ослабление международной напряжённости |
| f.trade. | Nachlassen der Konjunktur | спад конъюнктуры |
| econ. | Nachlassen der Konjunktur | ухудшение конъюнктуры |
| f.trade. | Nachlassen der Konkurrenzstellungen | ослабление конкурентных позиций |
| engin. | Nachlassen der Kühlung | уменьшение охлаждения |
| med. | Nachlassen der Lust auf Sexualverkehr | снижение сексуального влечения (... EVA) |
| econ. | Nachlassen der Nachfrage | уменьшение спроса |
| f.trade. | Nachlassen der Nachfrage | падение спроса |
| econ. | Nachlassen der Nachfrage | сокращение спроса |
| sport. | Nachlassen der Sehne | ослабление натяжения тетивы |
| textile | Nachlassen der Spannung | уменьшение натяжения |
| construct. | Nachlassen der Spannung | отпуск натяжения арматуры |
| construct. | Nachlassen der Vorspannung | погашение предварительного напряжения |
| brew. | Nachlassen des Aromas | потери аромата |
| food.ind. | Nachlassen des Teiges | размягчение теста |
| food.ind. | Nachlassen des Teiges | расслабление теста |
| sport. | Nachlassen des Tempos | потеря темпа |
| mil. | Nachlassen des Widerslandes | ослабление сопротивления (Andrey Truhachev) |
| mil. | Nachlassen des Widerslandes | снижение сопротивления (Andrey Truhachev) |
| mil. | Nachlassen des Widerslandes разг. | уменьшение сопротивления (Andrey Truhachev) |
| geophys. | Nachlassen des Windes | спад ветра |
| mil., navy | Nachlassen des Windes | ослабление ветра |
| inf. | Nicht nachlassen! | не уступай! (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht nachlassen! | держись! |
| inf. | Nicht nachlassen! | не сдавайся! (Andrey Truhachev) |
| gen. | nur nicht nachlassen! | только не отступать! |
| gen. | ohne Nachlass | без устали |
| law | ruhender Nachlass | невостребованное наследство |
| law | ruhender Nachlass | лежачее наследство |
| avia. | Sehvermögen-Nachlassen | ухудшение зрения (под воздействием перегрузок) |
| law | Sicherung des Nachlasses | обеспечение наследства |
| gen. | sie hat den Nachlass des Dichters sorgfältig gehütet | она заботливо берегла наследство писателя |
| f.trade. | Verkauf mit einem Nachlass | продажа со скидкой |
| law | Versiegelung des Nachlasses | опечатывание наследственного имущества |
| law | Verwaltung des Nachlasses | управление наследством |
| fin. | vom Preis nachlassen | делать скидку |
| law | Überschreitung des Nachlasses | обременение наследства долгами, превышающими его стоимость |
