Terms containing mobiler

Subject	German	Russian
el.	Anwendungssoftware für mobile Geräte	мобильное приложение (Андрей Клименко)
comp., MS	ASP.NET Mobile-Steuerelement	элемент управления ASP.NET для мобильных устройств
gen.	das mobile Kapital	переменный капитал
gen.	der mobile Besitz	движимое имущество
gen.	eine mobile Bücherei	библиотека-передвижка
psychol.	ens mobile	изменчивое сущее
anal.chem.	Front der mobilen Phase	фронт растворителя
anal.chem.	Front der mobilen Phase	фронт подвижной фазы
geol.	Front der mobiler Phase	фронт подвижной фазы (при метасоматозе или гранитизации)
gen.	Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil.	Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться (Alex Krayevsky)
comp., MS	InfoPath-Webformular für mobile Geräte	веб-форма InfoPath для мобильных устройств
softw.	Integrierte mobile Anwendungen	Встроенные мобильные приложения (welovedoka)
fig.	jemanden für etwas mobil machen	мобилизовать кого-либо для (чего-либо)
fig.	jemanden gegen etwas mobil machen	мобилизовать кого-либо против (чего-либо)
shipb.	Laderaum für Kraftfahrzeuge und mobile Geräte	грузовой трюм для перевозки автотранспорта и другой колёсной техники
anal.chem.	Laufstrecke der mobilen Phase	расстояние миграции растворителя
anal.chem.	Laufstrecke der mobilen Phase	расстояние пройденное фронтом растворителя
anal.chem.	Laufstrecke der mobilen Phase	пройденное расстояние подвижной фазы
tech.	Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte	о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) (golowko)
gen.	mobil bezahlen	заплатить через приложение (Ремедиос_П)
gen.	mobil bezahlen	платить через приложение (Ремедиос_П)
gen.	mobil bezahlen	оплачивать через приложение (Ремедиос_П)
gen.	mobil bezahlen	оплатить через приложение (Ремедиос_П)
gen.	mobil bleiben	остаться подвижным (Лорина)
gen.	mobil bleiben	оставаться подвижным (Лорина)
gen.	mobil machen	мобилизовать
gen.	mobil zahlen	заплатить через приложение (Ремедиос_П)
gen.	mobil zahlen	платить через приложение (Ремедиос_П)
gen.	mobil zahlen	оплачивать через приложение (Ремедиос_П)
gen.	mobil zahlen	оплатить через приложение (Ремедиос_П)
mil.	mobile Abschussanlage	подвижная ПУ
gen.	mobile Anwendung	мобильное приложение (Yelena K.)
softw.	mobile Anwendungen	мобильные приложения (welovedoka)
comp., MS	mobile App	мобильное приложение
radio	mobile Apparatur	передвижная аппаратура
comp., MS	mobile App-Leiste	панель мобильного приложения
law	mobile Arbeit	удалённая работа (Лорина)
mil.	mobile ballistische Mittelstreckenrakete	баллистическая ракета средней дальности на подвижной ПУ
cinema.equip.	mobile Beleuchtungsausrüstung	портативная осветительная аппаратура
law	mobile Beschäftigte	мобильные работники (dolmetscherr)
law	mobile Beschäftigte	мобильные сотрудники (dolmetscherr)
food.ind.	mobile Blockeisanlage	передвижной генератор блочного льда
oil	mobile Bohranlage	передвижная буровая установка
mob.com.	mobile Breitbandkommunikation	мобильная широкополосная связь (Sergei Aprelikov)
avia.	mobile Derivativwaage	подвижные весы для определения производных
commun.	mobile Dienste	услуги мобильной связи (Andrey Truhachev)
commun.	mobile Dienste	мобильные услуги (Andrey Truhachev)
comp., MS	Mobile Dienste	мобильные службы
gen.	mobile Einsatzgruppe	мобильная бригада (Abete)
railw.	mobile Eisenbahnzugfunkanlage	передвижная станция железнодорожной поездной радиосвязи
wood.	mobile Entastungsmaschine	передвижная сучкорезная машина
forestr.	mobile Entrindungsanlage	мобильная корообдирка
geol.	mobile Erdzone	неустойчивая зона литосферы
geol.	mobile Erdzone	лабильная зона литосферы
nautic.	mobile Funkbake	подвижной радиомаяк
shipb.	mobile Geräte	подвижная техника (перевозится на судах)
gen.	mobile Gesundheitsstation	передвижной госпиталь (dolmetscherr)
forestr.	mobile Hackmaschinen	мобильный измельчитель
tech.	mobile Kommunikationsmittel	мобильные средства связи (art_fortius)
med.	mobile Krankenliege	каталка (Andrey Truhachev)
med.	mobile Krankenliege	носилки на колёсах (Andrey Truhachev)
med.	mobile Krankenliege	медицинская каталка (Andrey Truhachev)
mil.	mobile Kräfte	подвижные силы
construct.	mobile mechanisierte Bauabteilung	передвижная механизированная колонна (Tiny Tony)
construct.	mobile mechanisierte Baukolonne	передвижная механизированная колонна (перевод пользователя ButorinA с proz.com. обоснование и другие варианты на proz.com Tiny Tony)
construct.	mobile Nachbrechanlage	мобильная установка вторичного дробления (OlgaST)
brew.	mobile Phase	мобильная фаза
chem.	mobile bewegliche Phase	подвижный растворитель (Chromatografie)
chem.	mobile Phase	подвижная фаза (Chromatografie)
geol.	mobile Phase	подвижная фаза
commun.	mobile Produkte	мобильные продукты (Andrey Truhachev)
commun.	mobile Produkte und Dienste	мобильные продукты и услуги (Andrey Truhachev)
avia.	mobile Rampe	подвижная ракетная пусковая установка
oil	mobile Reparaturplattform	подвижная морская платформа для ремонтных работ
med.	mobile Röntgeneinrichtung	рентгеновский передвижной аппарат
el.	mobile Satellitenkommunikation	подвижная спутниковая связь
el.	mobile Satellitenkommunikation	мобильная спутниковая связь
waste.man.	mobile Schadstoffsammelstelle	мобильный пункт приёма опасных отходов (marinik)
construct.	mobile Siebanlage	мобильная сортировочная установка (OlgaST)
mil.	mobile Startanlage	подвижная ПУ
bank.	mobile TAN	mTAN-код (TAN-код, отправляемый пользователю с помощью SMS ... EVA)
construct.	mobile Trennwand	передвижная перегородка
mil.	mobile Truppen	подвижные части
el.	mobile Verbindung	связь с подвижными объектами
radio	mobile Verbindung	подвижная связь
traf.	mobile Verkehrsbeeinflussungsanlage	передвижная система управления потоками движения (q-gel)
mil.	mobile Verteidigung	мобильная оборона
gen.	mobile Verteidigung	активная оборона
comp., MS	Mobile Web	мобильный Интернет
mil.	mobile Werkstatt	подвижная мастерская
construct.	Mobiler Backenbrecher	мобильная щековая дробилка (OlgaST)
hi.energ.	mobiler Beschleuniger	подвижный ускоритель
law	mobiler Besitz	движимое имущество
construct.	mobiler Betonmischer	передвижной бетоносмеситель
oil	mobiler Bohrturm	передвижная буровая вышка
comp., MS	mobiler Browser	браузер мобильного устройства
comp., MS	mobiler Code	мобильный код
dril.	mobiler Dampferzeuger	паро-передвижная установка (Praline)
el.	mobiler Empfang	мобильный приём
brew.	mobiler Fassbierausschank	передвижная продажа бочкового пива в розлив
el.	mobiler Funkdienst	мобильная радиосвязь
el.	mobiler Funkdienst	подвижная радиосвязь
mil.	mobiler Funkdienst	подвижная служба связи
mining.	mobiler Gürtel	подвижный пояс
comp., MS	mobiler Hotspot	мобильный хот-спот
gen.	mobiler Hühnerstall	мобильный курятник (marinik)
gen.	mobiler Hühnerstall	передвижной курятник (marinik)
mil.	mobiler Interkontinentalflugkörper MX Versuchsrakete	мобильная межконтинентальная баллистическая ракета МХ
agric.	mobiler Melkstand	мобильный доильный зал (marinik)
comp., MS	mobiler PC	мобильный ПК
construct.	Mobiler Prallbrecher	мобильная роторная дробилка (OlgaST)
nucl.pow.	mobiler Reaktor	подвижный реактор
brew.	mobiler Reife-Lagertank	мобильный танк дображивания и созревания пива
el.	mobiler Roboter	подвижный робот
el.	mobiler Roboter	передвижной робот
gen.	mobiler Schrank	мобильная тумба (Fesh de Jour)
gen.	mobiler Tisch	стол мобильный (Fesh de Jour)
chem.	mobiler Träger	мобильный переносчик молекулапереносчик, способная соединиться с некоторыми ионами и переносить их через мембрану
gen.	mobiler Unterschrank	мобильная тумба (Fesh de Jour)
gynecol.	mobiler Uterus	подвижная матка (Лорина)
comp., MS	Mobiler Zugriff für Windows SharePoint Services	мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services
pharma.	mobiles Behältnis für kälteverflüssigte Gase	переносной криогенный сосуд (Julia_Tim)
comp., MS	mobiles Benutzersteuerelement	пользовательский элемент управления для мобильных устройств
oil	mobiles Dampferzeugungsaggregat	передвижная паровая установка (ППУ)
progr.	mobiles Dock	мобильная док-станция (ssn)
law	mobiles Einsatzkommando	подвижная оперативная группа (полиции)
comp., MS	mobiles Gerät	мобильное устройство
gen.	mobiles Impfteam	выездная бригада вакцинации (Oxana Vakula)
gen.	mobiles Impfzentrum	выездной пункт вакцинации (Oxana Vakula)
econ.	mobiles Kapital	мобильный капитал
gen.	mobiles Kapital	движимый капитал
house.	mobiles Klimagerät	мобильный кондиционер (dolmetscherr)
med.	mobiles Labor	передвижная лаборатория
gen.	mobiles Mitfahrdienst	служба совместного использования транспортных средств (Dinara Makarova)
tech.	mobiles Pumpgerät	Передвижной насосный аппарат используется в атомной энергетике (Brücke)
law	mobiles Umweltschutzkommando	отряд по охране окружающей среды
transp.	mobiles Verkehrsschild	переносной дорожный знак (Praline)
econ.	mobiles Vermögen	движимость
gen.	mobiles Vermögen	движимое имущество
comp., MS	Mobiles VPN	Мобильная VPN
med.	mobiles Ärzteteam	выездная бригада (viktorlion)
oil	ortsfeste mobile Plattform	передвижная платформа, устанавливаемая на морское дно
gen.	Perpetuum mobile	вечный двигатель
math., lat.	perpetuum mobile	вечный двигатель
math.	perpetuum mobile	вечно движущийся
gen.	Perpetuum mobile	перпетуум-мобиле
anal.chem.	reduzierte Geschwindigkeit der mobilen Phase	приведённая скорость потока подвижной фазы
product.	semi-mobile	полумобильный (dolmetscherr)
gen.	ständig mobile Truppen	кадровые части
commun.	Systeme für die mobile Kommunikation	системы мобильной связи (dolmetscherr)
anal.chem.	Volumenfluss Fa der mobilen Phase	объёмная скорость Fa подвижной фазы
anal.chem.	Volumenfluss Fa der mobilen Phase	объёмная скорость потока Fa
comp., MS	Windows Azure-Mobile Dienste	мобильные службы Windows Azure
comp., MS	Windows Live für mobile Geräte	Windows Live для мобильных устройств
comp., MS	Windows Live für Windows Mobile	Windows Live для Windows Mobile
comp., MS	Windows Mobile-Club	клуб Windows Mobile
comp., MS	Windows Mobile-Clubseite	веб-страница клуба Windows Mobile
comp., MS	Windows Mobile-Gerätecenter	центр устройств Windows Mobile
comp., MS	Windows Update für Windows Mobile	Центр обновления Windows для Windows Mobile