Terms for subject General containing lehren

German	Russian
als Philosoph folgte er der Lehre Piatos nach	как философ он следовал учению Платона
bei Bedarf an Lehrern	если потребуются учительские кадры
bei Bedarf an Lehrern	если потребуются преподавательские кадры
bei einem Künstler in der Lehre sein	быть учеником у художника
bei einem Meister in der Lehre sein	быть в учениках у мастера
bei einem Meister in die Lehre gehen	поступить в учение к мастеру
bei jemandem in der Lehre sein	быть в учении (у кого-либо)
bei jemandem in der Lehre stehen	быть в учении (у кого-либо)
bei jemandem in die Lehre gehen	пойти на выучку (к кому-либо)
jemanden Bescheidenheit lehren	учить скромности
Darwinsche Lehre	учение Дарвина
das hieße den Esel Griechisch lehren	это напрасный труд (букв. это всё равно, что осла учить греческому языку)
das soll mir eine Lehre sein	это мне впредь наука
das wird die Zukunft lehren	это покажет будущее
der Ausgang wird es lehren	исход дела покажет (...)
der Fabel Lehre ist nun die	Мораль сей басни такова
der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff	мастер научил ученика этому новому приёму
der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff	мастер обучил ученика этому новому приёму
der Meister lehrte mich, mit dem Werkzeug richtig umzugehen	мастер обучил меня правильно обращаться с инструментами
der neue Dozent lehrt Geschichte	новый преподаватель вуза читает историю
die Ausbreitung einer Lehre	распространение учения (среди большего числа людей)
die Darwinische Lehre	дарвинизм
die Darwinische Lehre	учение Дарвина
die Erfahrung lehrt, dass	опыт подсказывает (, что... Aleksandra Pisareva)
die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen	опыт учит нас, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности
die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen	опыт показывает, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности
die Folge wird es lehren	будущее покажет
die Lehre vom Schall	акустика
die Lehre vom Schall	учение о звуке
die Lehre von den bedingten Reflexen	учение об условных рефлексах
die Lehre von Marx	учение Маркса
die Mutter lehrt ihr Kind sprechen	мать учит ребёнка говорить
die Wissenschaft verkürzt die Lehren uns des raschen Laufs der Welt	Наука сокращает Нам опыты быстротекущей жизни
die Zeit wird es lehren	время покажет
diese Lehre findet zahlreiche beharrliche Verfechter	у этого учения много ревностных сторонников
diese Lehre hat viele Anhänger	у этого учения много последователей
diese Lehre sitzt	это он зарубил себе на носу
diese Lehre sitzt	этот урок не забудется
diese Lehre wird ihm von dauerndem Nutzen sein	этот урок он надолго запомнит
dieser Vorfall bot ihm die Lehre	этот случай послужил ему уроком
durch Vorleben lehren	научить на личном примере (Ремедиос_П)
durch Vorleben lehren	учить на личном примере (Ремедиос_П)
ein leidenschaftlicher Anhänger dieser Lehre	страстный сторонник этого учения
ein treuer Anhänger dieser Lehre	верный сторонник этого учения
eine atheistische Lehre	атеистическое учение
eine gute Lehre durchmachen	пройти хорошую школу
eine heterodoxe Lehre	еретическое учение
eine Lehre aus etwas ziehen	извлечь урок из (чего-либо)
jemandem eine Lehre erteilen	проучить (кого-либо)
jemandem eine Lehre erteilen	дать урок (кому-либо)
jemandem eine Lehre geben	проучить (кого-либо)
jemandem eine Lehre geben	дать урок (кому-либо)
eine Lehre missdeuten	ложно истолковывать учение
eine Lehre verbreiten	пропагандировать учение
eine Lehre verbreiten	распространять учение
eine Lehre verfechten	отстаивать учение
eine Lehre verfechten	защищать учение
eine Lehre verfälschen	фальсифицировать учение
eine Lehre verwerfen	отказаться от учения
eine Lehre ziehen	извлечь урок
eine Lehre ziehen	извлекать урок (Andrey Truhachev)
eine Lehre zum Dogma erheben	возводить какое-либо учение в догму
eine moralische Lehre	нравоучение
einer Lehre anhängen	следовать какому-либо учению
einer Lehre anhängen	быть сторонником какого-либо учения
er lehrte seine Kinder, bescheiden zu sein	он наставлял своих детей, что надо быть скромными
falsche Lehre	псевдоучение
jemanden Gehorsam lehren	учить кого-либо послушанию
Geschichte der Politischen Lehren	история политических учений (doyce)
jemandem gute Lehren mit auf den Weg geben	провожать кого-либо добрым напутствием
herrschende Lehre	господствующее учение
in die Lehre bei ihm	в обучении у него (AlexandraM)
bei jemandem in die Lehre gehen	брать пример (с кого-либо)
bei jemandem in die Lehre gehen	учиться (у кого-либо)
in die Lehre gehen	пойти в обучение (к кому-либо)
Jahreskursus zur Qualifizierung von Lehrern	годичные курсы повышения квалификации учителей
jemandem eine Lehre erteilen	преподать урок (AlexandraM)
jemanden in die Lehre geben	отдать кого-либо в учение (мастеру)
jemanden in die Lehre geben	отдать кого-либо в обучение
jemanden Mores lehren	прививать кому-либо хорошие манеры
jemanden Mores lehren	поставить кого-либо на место
jemanden Mores lehren	учить кого-либо хорошему поведению
jemanden Mores lehren	проучить (кого-либо)
jemanden Mores lehren	учить кого-либо уму-разуму
lass dir das zur Lehre dienen!	пусть это послужит тебе уроком!
lass es dir zur Lehre dienen!	пусть это послужит тебе уроком!
Lehre aus etwas ziehen	извлечь урок (из чего-либо)
Lehre und Forschung	учебная и исследовательская работа
Lehren aus der Geschichte ableiten	извлечь урок (из истории)
Lehren Sie mich nicht leben	не учите меня жить
Sein Beispiel sei den andern Lehre	Его пример другим наука
seine Lehre stützt sich auf sichere Beweise	его учение опирается на достоверные доказательства
sich mit einer Lehre auseinandersetzen	основательно заниматься каким-либо учением
sittliche Lehre	нравоучение (AlexandraM)