Terms for subject Figurative containing kommen

German	Russian
an die unrechte Adresse kommen	обратиться не по адресу
auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen	отдыхом также нельзя пренебрегать
auf den Prüfstand kommen	подвергаться испытанию (q3mi4)
auf die abschüssige Bahn kommen	катиться по наклонной плоскости
auf die schiefe Bahn kommen	катиться по наклонной плоскости
auf seine Kosten kommen	хорошо повеселиться
auf seine Kosten kommen	не остаться внакладе
auf seine Rechnung kommen	занять подобающее место
auf seine Rechnung kommen	получить удовлетворение
auf seine Rechnung kommen	получить причитающееся
aus der Form kommen	выйти из формы
aus der Form kommen	расстроиться
aus der Form kommen	терять форму
aus der Form kommen	по-терять форму
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	это даром ему не пройдёт!
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	он поплатится за это!
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	это ему дорого обойдётся!
dazu kommen etwas zu tun	захотеть делать что-то (Andrey Truhachev)
in die Nähe kommen	попасться на глаза (Лорина)
in die Nähe kommen	попадаться на глаза (Лорина)
in Stocken kommen	пробуксовывать (Andrey Truhachev)
in Stocken kommen	буксовать (Andrey Truhachev)
in Stocken kommen	забуксовать (Andrey Truhachev)
ins Rollen kommen	сдвинуться с мёртвой точки
ins Rollen kommen	прийти в движение
ins Spiel kommen	вступать в игру (Лорина)
ins Spiel kommen	включаться в игру (Лорина)
ins Spiel kommen	включиться в игру (Лорина)
ins Spiel kommen	вступить в игру (Лорина)
ins Stocken kommen	зайти в тупик (Andrey Truhachev)
ins Stocken kommen	стопориться (Andrey Truhachev)
ins Stocken kommen	заходить в тупик (Andrey Truhachev)
nicht von der Stelle kommen	топтаться на месте
nicht von der Stelle kommen	толочься на месте
nicht von der Stelle kommen	не сдвинуться с места
nicht zur Ruhe kommen lassen	не давать покоя (Ремедиос_П)
schon wieder ins Spiel kommen	вступать вновь в игру
schon wieder ins Spiel kommen	снова вынырнуть на поверхность
so kommen wir nicht weiter!	так дело не пойдёт
unter die Räder kommen	погибнуть
unter einen Hut kommen	прийти к единству (Andrey Truhachev)
unter einen Hut kommen	прийти к единому мнению (Andrey Truhachev)
zu kurz kommen	отступить на задний план (Viola4482)
zum Durchbruch kommen	проявиться
zum Zug kommen	иметь возможность осуществления (Лорина)
zum Zug kommen	получить возможность осуществления (Лорина)
zum Zug kommen	начать действовать (Лорина)
zum Zug kommen	иметь возможность реализации (Лорина)
zum Zug kommen	получить возможность реализации (чего-либо Лорина)
zur Geltung kommen	акцентироваться (Ремедиос_П)
zur Geltung kommen	подчёркиваться (Ремедиос_П)
zustande kommen	материализоваться (Andrey Truhachev)
zutage kommen	всплыть (Ремедиос_П)
zutage kommen	всплывать (Ремедиос_П)