Terms for subject General containing kanten

German	Russian
abgewinkelte Kanten	кромка заданной кривизны (4uzhoj)
an allen Ecken und Kanten	повсюду
auf der Kante laufen	скользить на ребре (коньки)
auf der Kante stehen	находиться в неустойчивом положении
auf der Kante stehen	находиться в опасном положении
die Ärmel haben sich an der Kante durchgestoßen	края рукавов обтрепались
dieses Taschentuch hat eine hübsch gehäkelte Kante	у этого носового платка кромка красиво обвязана крючком
eine scharfe Kante	острый край
er begnügte sich mit einem Kanten Brot	он довольствовался куском хлеба
er legt jeden Monat etwas auf die hohe Kante	он каждый месяц кладёт немного на книжку
Geld auf der höhen Kante haben	иметь сбережения
Geld auf die höhe Kante legen	откладывать деньги на чёрный день
Geld auf die höhe Kante legen	копить деньги
harte Kante gegen	жёсткие меры (Der_weisse_Rabe)
kartonummantelte Kante	кромка, облицованная картоном (о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97 4uzhoj)
sich auf die Kante des Bettes setzen	сесть на краешек постели
sich auf die Kante des Bettes setzen	сесть на самый край постели
sich auf die Kante des Stuhles setzen	сесть на краешек стула
sich auf die Kante des Stuhles setzen	сесть на самый край стула
sich die Kanten abschleifen	обтесаться
sich die Kanten abschleifen	научиться вежливому обращению
sie verbraucht ihr ganzes Geld, statt etwas auf die hohe Kante zu legen	она тратит все деньги, вместо того чтобы хоть немного откладывать на чёрный день
stell die Tasse nicht auf die Kante	не ставь чашку на край