 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись холодно (к кому-либо) |
| gen. | jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись пренебрежительно (к кому-либо) |
| inf. | jemandem die kalte Schulter zeigen | отвернуться (от кого-либо) |
| inf. | jemandem die kalte Schulter zeigen | холодно обойтись (с кем-либо) |
| prop.&figur. | jemandem die kalte Schulter zeigen | повернуться спиной к (к кому-либо) |
| inf. | jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись безразлично (к кому-либо) |
| fig. | jemandem die kalte Schulter zeigen | отморозиться (Issle) |
| prop.&figur. | jemandem die kalte Schulter zeigen | повернуться спиной к (к кому-либо) |
| inf. | jemandem die kalte Schulter zeigen | отшить (разг.; кого-либо) |
| inf. | jemandem die kalte Schulter zeigen | холодно обойтись (с кем-либо) |